БЕНЕФИЦИАРА на Испанском - Испанский перевод

• beneficiario
• receptor
• beneficiarios
• beneficiaria
• beneficiarias

Примеры использования Бенефициара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix копии избирательной книжки бенефициара;
Ix copia de libreta electoral del beneficiado;

Спецификой права бенефициара на общее произведение.
La de un beneficiario sobre una obra común.

Строятся новые дома и благоустраиваются районы проживания населения- бенефициара.
Se construyen las viviendas y mejoras en los mismos sitios habitados por la población beneficiaria.

Бессрочное для бенефициара, до 18 лет для ребенка.
Indefinido para el beneficiario(hasta los 18 años en el caso de los niños).

Условия участия в СТМ не ущемляют человеческого достоинства бенефициара.
Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

Перестав вызывать тревоги, SWF превратились в бенефициара фискальных стимулов, призванных привлечь инвестиции в Европу.
En vez de ser fuente de preocupación, los fondos soberanos ahora reciben incentivos fiscales pensados para alentarlos a invertir en Europa.

Обстоятельство или риск, на случай которых обязательство должно было обеспечить бенефициара, бесспорно, не возникли;
Cuando sea indudable que no se ha producid la contingencia o el riesgo contra los que la promesa salvaguarda al beneficiario;

Семья должна рассматриваться в качестве главного бенефициара процесса развития в Африке, а также в качестве наиболее активного его участника.
Se debe tratar a la familia como la beneficiaria primordial del desarrollo en África y como el participante más activo.

Адвокат, предоставляемый компетентными органами, должен эффективно представлять бенефициара правовой помощи.
Los abogados nombrados por las autoridades competentes deben representar efectivamente a los beneficiarios de la asistencia.

При наличии более одного бенефициара пенсия( в соответствии с вышеупомянутыми долями) распределяется между ними поровну.
En caso de que haya más de un beneficiario, la pensión se divide a partes iguales entre ellos(con arreglo a los porcentajes mencionados).

В 2003 году она был зарегистрирована в качестве финансовой организации микрокредитования и функционирует в качестве бенефициара собственной НПО.
En 2003, se registró como institución de microfinanciación y operó como una ONG perteneciente a sus propias beneficiarias.

Средства фонда были распределены среди 3 281 бенефициара в 28 штатах Федерации, которые внесли свои эквивалентные средства;
Los recursos del Fondo han sido distribuidos a 3.281 beneficiarias de 28 estados de la Federación que han aportado sus respectivos fondos análogos.

Общая стоимость программ помощи ЮНИСЕФ в осуществлении этой стратегии в 11 странах составляла менее половины доллара США на одного бенефициара в год.
El total de asistencia del programa del UNICEF para esta estrategia en los 11 países fue inferior a 0,50 dólares por beneficiario al año.

ООН- Хабитат потребовала провести независимую проверку организации- бенефициара и попросила УСВН провести необходимые расследования в 2008 году.
Solicitó una auditoría independiente sobre la organización beneficiaria y pidió a la OSSI que llevara a cabo las investigaciones necesarias en 2008.

Как и в случае первоначальной платы за программное обеспечение, эта плата могла бы вноситься любым донором от имени конкретного бенефициара.
Como en el caso del canon inicial de instalación de los programas informáticos, el costo de estos otros servicios lo podría pagar un donante por cuenta del beneficiario.

Каждому участнику присваивается в ПЕНСИС номер участника или бенефициара, однако в системе<< Лоусон>gt; используется другой идентификационный номер.
PENSYS asigna a cada funcionario inscrito un número de afiliado o de beneficiario, pero en el sistema Lawson el número de identificación es diferente.

Многие страны теряют свой статус бенефициара по таким причинам, как увеличение подушевого дохода или" высокий уровень экономического развития и конкурентоспособности".
Muchos países habían perdido su condición de beneficiarios por razones tales como mayores ingresos per cápita o" altos niveles de desarrollo económico y competitividad".

Эти проекты показали, что такая помощь может быть эффективной только в том случае, если у страны- бенефициара имеется четкое видение того, каким будет ее технологическое развитие.
Esos proyectos han demostrado que dicha asistencia sólo puede ser eficaz si el país receptor tiene una visión clara de su futuro desarrollo tecnológico.

Дополнительные нормы, касающиеся идентификации бенефициара, будут введены на основе обязательств, возникающих из третьей директивы о борьбе с отмыванием денег.
Es posible que se implanten nuevas normas sobre la identificación de los beneficiarios finales sobre la base de las obligaciones derivadas de la tercera directiva relativa al blanqueo de dinero.

В декабре 2007 года выполнен заключительный этап программы реабилитации и реинтеграции для 7251 бенефициара; предполагаемое завершение-- май 2009 года.
Desde diciembre de 2007 se está ejecutando la fase final del programa de rehabilitación y reintegración, dirigido a los 7.251 beneficiarios restantes, cuya conclusión está prevista para mayo de 2009.

Тип данного права определяется компетентным учреждением социального обеспечения на основе всесторонней оценки потребностей бенефициара и возможностей его семьи.
La clase de derecho que tiene esa persona la determina el órgano competente de protección social sobre la base de una evaluación global de las necesidades del beneficiario y de las posibilidades de su familia.

Затем следовала стадия обучения с участием одного представителя каждой семьи- бенефициара в программе по созданию потенциала, выполняемой самими координаторами.
A continuación tuvo lugar la fase de capacitación, con la participación de un representante de cada familia beneficiaria en un programa de desarrollo de las capacidades impartido por los propios facilitadores.

В этой же связи следует отметить необходимость признания важной роли семьи как механизма защиты от нищеты и как основного бенефициара политики борьбы с нищетой.
Asimismo, cabe reconocer la importancia de la familia, tanto como medio de protección contra la pobreza como en su calidad de beneficiaria principal de las políticas de lucha contra la pobreza.

В целях более быстрого решения вопроса о выплате вознаграждения в будущем от каждого члена контингента требовалось бы назначить по прибытии в район миссии своего бенефициара.
Para facilitar la tramitación de cualquier futura solicitud de indemnización, cada miembro de un contingente debería designar a un beneficiario al llegar a la zona de la misión.

Обработка всех первоначальных пенсионных пособий/ прав по завершении срока службы или в случае смерти участника/ бенефициара, а также пособий в связи с потерей трудоспособности.
Tramitar todas las prestaciones y derechos iniciales de pensión por separación del servicio o fallecimiento de los afiliados y beneficiarios, así como las prestaciones de invalidez.

Разрешение от партнерства или его владельца- бенефициара на открытие счета и передачу соответствующих полномочий лицам, которые будут им распоряжаться;
Mandato de la asociación o el beneficiario efectivo en que se autorice la apertura de la cuenta y se confieran las facultades oportunas a los encargados de administrarla;

По мнению бенефициара, поддержка со стороны ЮНКТАД является неудовлетворительной, и другие финансируемые донорами проекты в области СФМ осуществляются лучше.
El beneficiario dijo que el apoyo de la UNCTAD no resultaba satisfactorio y que otros proyectos en curso que se ocupan de las medidas sanitarias y fitosanitarias y están financiados por donantes consiguen mejores resultados.

Организация или бенефициар не могут просить заменить одного бенефициара другим, кроме как в исключительных обстоятельствах, при наличии достаточного времени и по согласованию с секретариатом;
Una organización o beneficiario no puede solicitar que un beneficiario sea sustituido por otro, excepto en circunstancias excepcionales, si hay tiempo suficiente y previa aprobación de la secretaría.

Беременная женщина признается в качестве бенефициара системы медицинского обслуживания даже в том случае, если она не прикреплена к медицинскому учреждению, которое наблюдает за состоянием ее здоровья.
El control de salud de la mujer embarazada le reconoce la calidad de beneficiaria del régimen de prestaciones de salud, aun cuando no esté afiliada al mismo.

Ряд стран, особенно три главные страны- бенефициара, использовали обсуждения в рамках этого процесса для оценки и оптимизации их двустороннего сотрудничества с соседними странами.
Varios países, en especial los tres principales beneficiarios, han aprovechado las deliberaciones mantenidas en el marco del Proceso para evaluar y maximizar la cooperación bilateral con sus vecinos.