ПОЛУЧАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• receptor
• beneficiario
• destinatario
• cesionario
• recibe
• receptora
• receptores
• beneficiaria
• beneficiarios
• recibir

Примеры использования Получателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы нашли получателя.
Encontramos un receptor.

Вам удалось определить получателя?
¿Pudísteis determinar su destino?

Он изменил получателя.
Cambió el beneficiario.

Невозможно добавить получателя.
No fue posible añadir un beneficiario.

Выберите получателя.
Seleccione el destinatario.

Статья по умолчанию для получателя.
Categoría predeterminada para el beneficiario.

Исключает текущего получателя из этого слияния.
Excluye el destinatario actual de esta combinación de correo.

Наименование экспонента и/ или получателя.
Nombre del expositor y/o el destinatario.

Для женщины- получателя.
Para un destinatario femenino.

Дополнительные названия для получателя.
Nombres adicionales para el beneficiario del saldo de apertura.

Для мужчины- получателя.
Para un destinatario masculino.

Запрос статьи по умолчанию для нового получателя.
Preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador.

RCPT TO- устанавливает получателя данного сообщения.
RCPT: comando, para establecer un destinatario de este mensaje.

Выберите личное приветствие для получателя- женщины.
Seleccione el saludo personalizado para un destinatario femenino.

Изменение адреса получателя незадолго до отправки груза.
Cambios en la dirección del consignatario poco antes del embarque.

Здесь отображаются& nickname; получателя и имя файла.
Aparecerán el & nickname; del receptor y el nombre del archivo.

Разработка мер по проверке благосостояния получателя помощи;
Establecer una prueba de medios de subsistencia para recibir asistencia;

Предупреждать, если адреса получателя& нет в сертификате.
Avisar si la dirección de correo del destinatario no está en el certificado.

Введите адреса получателя и отправителя для конверта.
Escriba las direcciones del destinatario y del remitente para el sobre.

Выберите личное приветствие для получателя- мужчины.
Seleccione el saludo personalizado para un destinatario masculino.

Приоритет в отношениях между обеспечительным правом и правом получателя.
La prelación entre la garantía real y los derechos de un cesionario.

Донор имеет право назвать получателя( статья 8).
El donante tiene derecho a designar el beneficiario(art. 8).

Я нанял друга, чтобы убедиться, что груз не дойдет до получателя.
Contraté a un amigo para asegurarme de que este contenedor nunca llegaba a su destino.

Полное имя получателя в колонку с именами авторов имя в примере ур.
Nombre completo del destinatario a la columna con los nombres autor Nombre en su ejemplo.

Впоследствии это имущество вносится в реестр активов миссии- получателя.
Después los activos se incluyen en el registro de activos de la misión receptora.

Мы включим вам в наш список как возможного получателя надомной помощи.
La tenemos en nuestra lista como posible beneficiaria del servicio social de asistencia.

Название владельца, который организует перевозку, и объекта- получателя;
Nombre del titular que organiza el transporte y de las instalaciones de recepción;

Он получает разные названия в зависимости от возраста, получателя и способа использования.
Recibe nombres diferentes según su edad, recipiente y modo de empleo.

Откроется диалоговое окно драйвера факса, где можно выбрать получателя.
Se abre el diálogo del controlador de fax, que permite seleccionar el destinatario.