Примеры использования Pagador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de Pagadores.
Banco Pagador/Dirección/Cuenta N°.
Cuatro secretarias pagadoras;
De pagador a jugador en Oriente Medio.
От роли плательщика к роли игрока на Ближнем Востоке.Le dije a mi jefe que hay un"no pagador".
Pagador general de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS).
Preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador.
Lista ganadores Después del pagador final un sorteo automático.
Список победителей После конечного плательщика автоматическое розыгрыш.Cada uno de los cheques llevaba marcada la fecha que le puso el pagador.
Solicita al Estado B, del que es residente el pagador de la regalía, que le proporcione información sobre el monto pagado por ese concepto.
Оно обращается к государству B, резидентом которого является плательщик роялти, с просьбой предоставить информацию о размерах перечисляемых роялти.Al importar, preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador.
При импорте спрашивать о статье по умолчанию для получателя.Ya existe un pagador con el nombre'%1'. No es recomendable tener múltiples pagadores con el mismo nombre de identificación.¿Está seguro que desea renombrar el pagador?
Получатель в именем«% 1» уже существует. Не рекомендуется учитывать несколько разных получателей с одним и тем же именем. Переименовать получателя?Utilizar la cuenta predeterminada para nuevos asientos con este pagador.
Ley Nº 159, del Sistema de Pagador Único en la Financiación de la Salud en la República Kirguisa, adoptada por el Zhogorku Kenesh el 30 de julio de 2003.
Закон Кыргызской Республики" О системе единого плательщика в финансировании здравоохранения Кыргызской Республики", принятый Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 30 июля 2003 г.,№ 159;Así, la regla de la prelacióndebe centrarse en la persona concreta que sea el pagador.
Таким образом,принцип приоритета должен действовать в интересах конкретного лица- плательщика.El Iraq es el único demandado, y, por consiguiente, el pagador, de todas las reclamaciones de indemnización tramitadas por el Consejo de Indemnización de las Naciones Unidas.
Ирак является единственным ответчиком, а следовательно, и плательщиком по всем компенсационным претензиям, обработанным Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.Por ello, la regla de prelacióndebe centrarse en la persona concreta que sea el pagador.
Таким образом, обычно в рамкахправила приоритета главное внимание уделяется конкретному лицу- плательщику.La orden de embargo debe ser dictada por el juez competente ycomunicada al Tesorero Nacional o pagador respectivo, quien debe proceder a retener la cantidad que corresponda.
Распоряжение о производстве отчислений должно быть вынесено компетентным судьей и препровожденоНациональному казначею или соответствующему кассиру, который должен выполнить необходимые действия по удержанию соответствующей суммы.Por ello, la regla de prelaciónnormalmente se centra en la persona concreta que sea el pagador.
Таким образом, правило приоритетаобычно сосредоточивается на конкретном лице, которым является плательщик.En otra reclamación, un banco iraquí remitió el pago, como condición previa al envío,al banco pagador del reclamante en Turquía antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В случае другой претензии иракский банк в порядке выполнения предварительного условия отгрузки товаров произвелплатеж в пользу использовавшегося заявителем банка- плательщика в Турции до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Si el empleador aprobaba la factura, lo comunicaba al Banco Centraldel Iraq(el" Banco Central")(el banco pagador);
При одобрении счета- фактуры заказчиком тот уведомлял об этом Центральныйбанк Ирака(" Центральный банк")( банк- плательщик);Concede al Estado pagador el derecho exclusivo de gravar los sueldos, salarios, pensiones y remuneraciones similares con respecto a los servicios oficiales prestados a ese Estado(servicios consistentes en el empleo).
Она предоставляет государству, производящему выплаты, исключительное право облагать налогом заработную плату, жалование, пенсии и другое аналогичное вознаграждение в отношении услуг, оказываемых( по найму) этому государству.En el ámbito sanitario, el Gobierno actúa como tercero pagador y proveedor de servicios.
En consecuencia, cuando el reclamante es el banco pagador, el Grupo considera en primer lugar que la presentación de documentos al banco emisor constituye la ejecución del reclamante a los efectos de la cláusula de" anterioridad".
Поэтому, если заявителем является банк- плательщик, Группа сначала определяет дату, когда были представлены документы банку- эмитенту, поскольку она представляет собой дату исполнения заявителем своих обязательств для целей оговорки" возникших до" 16.Los programas de seguro médico gestionados por comunidades pueden funcionar como complemento o suplemento de los sistemas de pagador único o pagadores múltiples.
Общинные программы медицинского страхования могутслужить дополнением к системам с участием единого или многих плательщиков.Contrariamente a los sistemas de pagador único, los sistemas de pagadores múltiples suelen incluir varios fondos comunes de seguros gestionados por aseguradores privados que compiten entre sí, pero no excluyen la posibilidad de que existan programas de seguros gestionados por el gobierno.
В отличие от систем единого плательщика, системы с участием многих плательщиков, как правило, состоят из множества страховых фондов под управлением конкурирующих частных страховых компаний, но не исключают возможности существования государственных страховых программ.El sistema polaco de atención de la salud se basa fundamentalmente en el plande seguro médico, y el Fondo Nacional de la Salud funciona como única" tercera parte pagadora" del sistema de seguridad social polaco.
Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования,и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного" плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.Preocupa a la Junta que las modificaciones,especialmente después de que se ha emitido un recibo al pagador, disminuyan la eficacia del control de confirmación que ejerce una tercera persona y también podrían llevar a un registro inexacto y a una clasificación errónea de las cuentas.
Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что корректировки,особенно после того как соответствующая квитанция уже выдана плательщику, приводят к снижению степени эффективности механизма подтверждения, применяемого третьей стороной, и могут также привести к неточной регистрации и неправильной классификации счетов.Además, en 2006 se establecieron normas para la financiación decentros de atención de la salud que funcionan con el sistema de pagador único, con vistas a aplicar un multiplicador rural para cumplir las normas mínimas de financiación con cargo al presupuesto.
Кроме того, с 2006 года введены нормативы финансирования учреждений здравоохранения,работающих в системе Единого плательщика, по применению сельского коэффициента к минимальным стандартам бюджетного финансирования.En cuanto a la segunda reclamación descrita en el párrafo 37 supra,en la que el banco pagador del reclamante en Turquía había recibido el pago en junio de 1990 como condición previa a la expedición, no existían pruebas del motivo por el que el reclamante no pudo expedir las mercancías antes del comienzo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По второй претензии, описанной выше в пункте 37, в которой указывалось,что использовавшийся заявителем банк- плательщик в Турции получил платеж в июне 1990 года в качестве предварительного условия отгрузки, не было представлено документальных свидетельств, объясняющих причины, в силу которых заявитель не смог отгрузить товары до начала вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
