ДОЛЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• deudores
• endeudados
• de la deuda
• deudor
• deudoras

Примеры использования Должников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список должников.
Lista de Pagadores.

У него есть полный список должников.
Tiene la lista entera de deudas.

Мы со Стивеном вместе собрали первый пакет должников несколько месяцев назад.
Steven y yo hicimos nuestro primer paquete de deuda juntos hace unos meses.

Постскриптум, никто не любит должников.
Postdata, a nadie le gusta un deudor.

Стóит ли удивляться, что более четверти должников не могут выплатить свой студенческий долг?
¿Sorprende entonces el hecho que más de un cuarto de aquellos que deben, no pueden pagar sus préstamos por estudios?

И меня просто бесит этот список должников.
Y no empecemos a hablar de la lista de lo que van atrasados.

В 2008 и 2009 годах в Соединенных Штатах в отношении некоторых из компаний- должников было начато судебное разбирательство.
En 2008 y 2009, se incoó en los Estados Unidos un litigio contra algunas de las empresas deudoras.

Гарри собирался внести Ричарда в список должников.
Harry estaba a punto de poner a Richard en la lista de atrasados.

Необходимо завершить составление списка государственных учреждений- должников и направить его правительству.
Es necesario terminar la lista de instituciones públicas deudoras y enviarla al Gobierno.

Эти решения касаются применения мер принуждения в отношении неплатежеспособных должников.
Estas decisiones se refieren a la imposición de la pena de prisión por deudas para los deudores insolventes.

Омбудсмен по делам должников- это новый орган, созданный после финансового кризиса 2008 года и действующий с 2010 года.
El Ombudsman del Deudor es una institución nueva, que se creó a raíz de la crisis financiera de 2008 y empezó a desempeñar sus funciones en 2010.

Он поддерживает мнение, согласно которому не следует делать исключения в отношении должников- потребителей.
Apoya la opinión de que no deben excluirse las deudas de los consumidores.

Приглашение международных должников и кредиторов на соответствующие международные форумы для проведения своевременной и эффективной реструктуризации неустойчивости задолженности;
Reunir a deudores y acreedores en foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda no sostenible de forma oportuna y eficiente;

Был задан вопрос о том, не следует ли разработать конкретное положение в отношении должников- потребителей.
Se planteó la cuestión de si se debía establecer una disposición expresa para el caso del consumidor- deudor.

До обеспечения финансирования финансисту необходимо знать, какое право будет регулировать встречные преимущественные права должников.
Antes de conceder crédito, el proveedor de fondos debe saber por qué derecho se regirán los derechos que tenga el deudor.

Кроме того, в настоящее время все более широкое признание получает концепция совместной ответственности кредиторов и должников за образование этого долга.
Además, cada vez hay mayor conciencia de la responsabilidad conjunta del prestamista y el deudor en la contratación de esa deuda.

В частности, не сказал, что требование о местожительстве включено в ходатайство в целях обеспечения возможности судебного взыскания ссуды с должников.
En particular, no señaló que existiese un requisito de residencia debido a la posibilidad de tener que exigir el pago a un deudor.

B Задолженность 122 стран; данные получены главным образом из системы отчетности должников Всемирного банка( 107 стран).
B Deuda de 122 países; los datos fueron extraídos principalmente del Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial(107 países).

Обеспечить защиту как должников, так и кредиторов от возможного неправомерного использования правовых норм о несостоятельности и установить базовые гарантии.
Proteger tanto al deudor como a sus acreedores de la eventualidad de un recurso indebido al régimen de la insolvencia y establecer salvaguardias básicas.

Недостаточная и несвоевременная реструктуризация позволяет частным финансовым компаниям перенести свои претензии в адрес проблемных должников на официальный сектор.
Una reestructuración de tipo" muy poco y muy tarde" permite al sector financiero privado trasladar las deudas de deudores problemáticos al sector oficial.

Любая система, которая действует больше в интересах кредиторов, чем должников, или допускает валютные спекуляции, в конечном итоге приведет к лишениям.
Cualquier sistema que favorezca a los acreedores sobre los deudores o permita la dominación de los especuladores monetarios resultará en sufrimientos.

Суд отметил, что определение понятия" предприятие" содержится в Типовом законе и что в контексте корпоративных должников существует требование о наличии коммерческого предприятия.
El tribunal señaló la fuente de la definición de establecimiento según la Ley Modelo y el requisito, en el caso de empresas deudoras, de que hubiera un centro de operaciones.

В рамках выполнения этого решения граждане стран- должников не могут набираться в штат, использоваться в качестве внештатных сотрудников или консультантов ОАЕ.
En aplicación de esta decisión, los nacionales de los Estados en mora no podrán ser contratados como personal regular ni como personal temporario ni como consultores en la OUA.

Что касается частных должников, то участие государства в переговорах будет неизбежным в том случае, когда речь будет идти о стабильности отечественной банковской системы.
En cuanto a los deudores privados, la participación del Estado en las negociaciones sería inevitable cuando estuviera en juego la estabilidad del sistema bancario interno.

Наконец, она ставит под сомнение необходимость тюремного заключения должников в наше время, когда технология позволяет выявлять и арестовывать доходы соответствующего лица.
Por último, la oradora pone en tela de juicio el que sea correcto el encarcelar a deudores en una época en que la tecnología permite detectar y confiscar los bienes de una persona.

Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes- debido a que un preso no puede pagar sus deudas.

По мнению Рабочей группы, конкретные соображения, касающиеся должников в качестве потребителей, следует отразить в соответствующих положениях проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo ha opinado que las preocupaciones concretas sobre los deudores como consumidores se deberían tener en cuenta en las disposiciones pertinentes del proyecto de convención.

Комиссия, которую предполагается создать в рамках этого соглашения, будет стремиться к определению мер по согласованной и всеобъемлющей реструктуризации задолженности при поступлении соответствующих просьб от стран- должников.
Habría una comisión del marco internacional de la deuda que propondría una reestructuración coherente e integral de la deuda siempre que un país deudor lo solicitara.

По мере развития интеграции мировой экономики увеличивается число дел о несостоятельности должников, имеющих предприятия и осуществляющих коммерческую деятельность в нескольких государствах.
Con la creciente integración de la economía mundial, va en aumento el número de casos de insolvencia con empresas deudoras que tienen establecimientos y realizan operaciones en varios Estados.

В контексте инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников важное значение приобретает концепция и определение понятия приемлемого уровня задолженности.
El concepto y la definición de sostenibilidad de la deuda cobran gran importancia en el contexto de la iniciativa relativa a los países pobres muy endeudados.