Примеры использования Deudor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total del saldo deudor.
Общее дебетовое сальдо.Pago liberatorio del deudor del crédito por cobrar.
La decisión de reprogramar la deuda debe tomarla el país deudor.
Принятие решения о том, чтобы добиваться пересмотра сроков погашения, лежит на стране- должнике.El mundo entero es tu deudor. Vaya a saber por qué.
Esas relaciones se asemejan mucho a las relaciones mercantiles entre acreedor y deudor.
Люди также переводят
Por ello, se propuso que fuera el deudor quien corriera el riesgo de invalidez de la cesión.
Поэтому было высказано предположение о том, что риск недействительности уступки должен лежать на должнике.Validez de la cesión frente al deudor 98-148 22.
Последствия уступки для должника 98- 148 22.F El Grupo señala que el deudor kuwaití en este caso ha recibido una indemnización por sus pérdidas.
F Группа отмечает, что кувейтскому дебитору в данном случае была присуждена компенсация за утраченные запасы.A los prestamistas no les importaba si el deudor podía pagar.
El proveedor y el deudor en el contrato de compraventa pertinente deben estar situados en Estados diferentes[artículo 2.1].
Поставщик и дебитор по контракту по продаже товаров должны находиться в разных государствах[ статья 2. 1].No se centra ni en el exportador ni en el importador, sino en el comprador como deudor.
Основной акцент делается не на экспортерах или импортерах, а на покупателе как должнике.El saldo deudor se refiere a una diferencia entre la suma recibida para 2004 y los montos asignados a los proyectos.
Дебетовый остаток представляет собой разницу между суммами, полученными за 2004 год, и суммами, распределенными по проектам.Se planteó la cuestión de sise debía establecer una disposición expresa para el caso del consumidor- deudor.
Был задан вопрос о том,не следует ли разработать конкретное положение в отношении должников- потребителей.Luego el gobierno deudor negocia con los acreedores individuales una serie de acuerdos bilaterales de ejecución.
Затем правительство страны- дебитора проводит переговоры о пакете имплементационных двусторонних соглашений с отдельными кредиторами.En Ucrania las relacionescrediticias se establecen en un acuerdo de préstamo entre un acreedor y un deudor.
Кредитные отношения вУкраине осуществляются на основании кредитного договора, заключенного между кредитором и заемщиком.El Ombudsman del Deudor es una institución nueva, que se creó a raíz de la crisis financiera de 2008 y empezó a desempeñar sus funciones en 2010.
Омбудсмен по делам должников- это новый орган, созданный после финансового кризиса 2008 года и действующий с 2010 года.En otras palabras,la cancelación extingue total o parcialmente la obligación financiera del deudor para con el acreedor.
Другими словами, в результате списания все финансовые обязательства заемщика перед кредитором или какие-то их части аннулируются.La reestructuración es un proceso por el cual el acreedor y el deudor convienen en modificar los términos previamente establecidos para el reembolso de la deuda.
Реструктуризация- это процесс, в ходе которого кредитор и заемщик договариваются об изменении ранее согласованных условий выплаты долга.Antes de conceder crédito, el proveedor de fondos debesaber por qué derecho se regirán los derechos que tenga el deudor.
До обеспечения финансирования финансисту необходимо знать,какое право будет регулировать встречные преимущественные права должников.Por otra parte, un crédito se considerará crédito internacional si cada deudor y el cedente estuvieran situados en países diferentes.
Кроме того, дебиторская задолженность будет рассматриваться как международная, если все должники и цеденты находятся в различных странах.En particular, no señaló que existiese un requisito deresidencia debido a la posibilidad de tener que exigir el pago a un deudor.
В частности, не сказал, что требование о местожительствевключено в ходатайство в целях обеспечения возможности судебного взыскания ссуды с должников.El importe de esa cuentaes una deuda adicional por parte del deudor y está sujeta a las mismas condiciones de interés que el préstamo original.
Сумма на этому счету составляет дополнительную задолженность заемщика, и на нее распространяются те же условия начисления процентов, как и на изначальный заем.El saldo deudor de 62.767,13 dólares obedece a que en el bienio 2002-2003 no se asignaron gastos de seguros a los proyectos concretos.
Дебетовый остаток в размере 62 767, 13 долл. США обусловлен тем, что в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов расходы на страхование не были распределены по конкретным проектам.Cuando los precios aumentan, la tasa de interésreal es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.
Когда цены растут,реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.La cancelación se produce cuando el acreedor y el deudor acuerdan oficialmente que ya no es necesario reembolsar una deuda pendiente o parte de ella.
Списание происходит тогда, когда кредитор и заемщик достигают официальной договоренности о том, что уже не надо будет выплачивать непогашенный долг или какую-то его часть.Además, cada vez hay mayorconciencia de la responsabilidad conjunta del prestamista y el deudor en la contratación de esa deuda.
Кроме того, в настоящее времявсе более широкое признание получает концепция совместной ответственности кредиторов и должников за образование этого долга.Esto conduce no sólo a una redistribución regresiva de la riqueza en el país deudor, sino también produce riesgo moral tanto en deudores como en acreedores privados.
Это приводит не только к регрессивному перераспределению богатства в стране- должнике, но и к возникновению морального риска для частных должников и кредиторов.Menos conocido es el hecho de que contar con una capacidad estatal establecida en materia de gestión de la deuda es, prácticamente,una obligación para cualquier país deudor.
Менее известен тот факт, что создание возможностей для регулирования задолженности правительством должно быть почти чтообязательным для любой страны- заемщика.El riesgo que debía atenderse era el riesgo de crédito, esto es,el riesgo de que un deudor no pudiera hacer puntualmente los pagos de interés o principal.
Такие нормативы были призваны снизить риск неплатежей по кредитам,а именно угрозу того, что заемщик не сможет своевременно выплатить проценты или капитальную сумму долга.Para los prestamistas internacionales con créditos denominados en dólares,unos tipos de interés internos más altos en el país deudor no alterarán la rentabilidad de sus activos.
Для международных кредиторов с долларовыми требованиямиповышение внутренних процентных ставок в стране- должнике никак не меняет доходности активов.
