ДОЛЖНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del deudor
• de el deudor
• de los deudores

Примеры использования Должника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбрать должника.
Seleccione un prestatario.

Ii передачи любых прав на активы должника;
Ii la transferencia por el deudor de cualquier derecho sobre sus activos;

Заключение в тюрьму должника, против которого вынесено судебное решение.
Detención de los deudores señalados como tales en una sentencia.

Мне кажется вам нежелательно вставать на путь Венского должника, Моцарт.
No creo que es bueno que os tomen en Viena como un deudor, Mozart.

Если ты убьешь должника, никто больше не будет опаздывать с расплатой.
Tu matas a alguien que te debe, pero nunca te pagan despues.

Суд удовлетворил ходатайство должника о судебном запрете.
El tribunal accedió al otorgamiento de la medida cautelar solicitada por el deudor.

Производство по делу о несостоятельности было открыто в отношении должника в Дании в 2008 году.
En 2008 se incoó un procedimiento de insolvencia contra el deudor en Dinamarca.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.
Cierto acreedor tenía dos deudores: Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае производства по делу о несостоятельности должника.
El régimen debería prever que, en caso de un procedimiento de insolvencia respecto del deudor.

Поставлены на учет в службах занятости 5747 человек, 113 должника привлечены к административной ответственности.
Un total de 5.747 personas se han inscrito en agencias de empleo y 113 deudores han incurrido en responsabilidad administrativa.

В большинстве случаев таким местом является государство регистрации должника.
En la mayoría de los casos, se trata del Estado en que el deudor tiene el domicilio social.

Предприятие должника, будь то юридическое или физическое лицо, занимающегося экономической деятельностью.
Que vayan dirigidos contra un deudor, sea una persona jurídica o física, que desarrolle una actividad mercantil,(y hace hincapié).

Средства, выплачиваемые на содержание, не могут быть отменены встречным иском должника.
Las sumas pagaderas en concepto de manutención no pueden reducirse por medio de demandas interpuestas por el deudor.

Была выражена поддержка подхода, используемого в пунктах 15- 17, в соответствии с которым не требуется проставлять подпись должника на регистрируемом уведомлении.
Se apoyó el criterio enunciado en los párrafos 15 a 17, conforme al cual la firma de deudor no tenía que figurar en la notificación inscrita.

Законодательство о несостоятельности должно включать положения как о реорганизации, так и о ликвидации должника.
El régimen de la insolvencia debería incluir disposiciones que regularan tanto la reorganización como la liquidación de las empresas deudoras.

Предложение об исключении слов" обеспеченное правовой санкцией" и добавлении слов" требовать от должника" после слова" право" получило поддержку.
Se apoyó la propuesta de suprimir la palabra" exigible" poniendo en su lugar, a continuación de la palabra" derecho", las palabras" invocable frente al deudor".

Один заявитель также испрашивает компенсацию расходов на усилия по взысканию непогашенного долга с кувейтского должника.
Un reclamante también pide indemnización por los gastos relacionados con el cobro de deudas impagadas por un deudor kuwaití.

Изменить заголовок рекомендации 184 на следующий" Освобождение должника, являющегося физическим лицом, от ответственности при ликвидации";
Enmienda del encabezamiento de la recomendación 184, que deberá decir" Exoneración de deudores que sean personas físicas en procedimientos de liquidación";

В результате разбирательства по первому иску было вынесено решение в пользу итальянского должника, а по второму- в пользу американского кредитора.
El litigio cristalizó en un fallo a favor del deudor italiano en la primera demanda y un fallo a favor del acreedor estadounidense(el acreedor) en la segunda.

Письменное и прямое указание согласия должника на уступку после получения уведомления считается отказом от возражений.
Toda indicación explícita y por escrito de su consentimiento a la cesión, que sea dada por el deudor después de la notificación, será tenida por una renuncia a sus excepciones.

Основная цель статьи 15 заключается в признании права цессионария уведомить должника и запросить платеж даже без согласия или разрешения цедента.
El principal objetivo del artículo 15 es reconocer el derecho que tiene el cesionario a notificar al deudor y a reclamar el pago, aun sin la cooperación o la autorización del cedente.

Согласно одной точке зрения, эта" осведомленность" должника об уступке должна быть альтернативным основанием возникновения обязательства должника произвести платеж цессионарию.
Una opinión fue que el" conocimiento" de la cesión por el deudor debería ser una forma más de hacer surgir para el deudor la obligación de pagar al cesionario.

Было объяснено, что, например, необходимость производить платеж через банк или отделение, отличное от первоначально оговоренного, может представлять для должника серьезные неудобства.
Se explicó que podría resultar sumamente inconveniente para el deudor, por ejemplo, tener que pagar a través de un banco o una sucursal bancaria distintos de los estipulados inicialmente.

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть защиту предоставленной должником[ или касающейся должника] чувствительной коммерческой или конфиденциальной информации.
El régimen de la insolvencia debería prever salvaguardias para proteger la información facilitada por el deudor[o relativa al deudor], si se trata de información comercial delicada o de carácter confidencial.

Рабочая группа постановила сохранить пункт 4 до дальнейшего рассмотрения вопроса об осведомленности о недействительности уступки со стороны должника в проекте статьи 13.
El Grupo de Trabajo decidió mantener el párrafo 4 hasta que volviera a examinar la cuestión del conocimiento por el deudor de la invalidez de la cesión en el artículo 13 del proyecto.

В случае конверсии государственного долга кредитор отказывается от своих требований в обмен на обязательство должника направить эти средства на осуществление экономических и социальных проектов;
En lo relativo a la conversión de la deuda pública, el acreedor deberá renunciar a su deuda a cambio de que el deudor utilice dicha deuda en proyectos económicos y sociales;

Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.
Esta norma puede ser de utilidad en aquellos sistemas jurídicos en los que el inicio de un procedimiento de insolvencia requiere la prueba de que el deudor es de hecho insolvente.

Было отмечено, что, в то время как пункт 1 касается возражений должника, вытекающих из первоначального договора, пункт 2 предназначается для урегулирования прав на зачет, вытекающих из отдельных деловых отношений между цедентом и должником.
Se señaló que, mientras que el párrafo 1 se refería a las excepciones del deudor dimanadas del contrato inicial, el párrafo 2 tenía por objeto determinar los derechos de compensación dimanados de otros tratos entre el cedente y el deudor.

Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.
Asimismo, las Disposiciones Modelo consideran que el procedimiento extranjero que se ha reconocido constituye una prueba de que el deudor es insolvente a los fines de iniciar un procedimiento local.

Соответственно, в проекте конвенции должно признаваться право должника игнорировать такую инструкцию или по крайней мере получить возмещение любых расходов, возникающих в результате изменения места платежа даже в пределах одной страны.
En consecuencia, el proyecto de convención debía reconocer el derecho del deudor de hacer caso omiso de esas instrucciones o, por lo menos, de recibir compensación por cualquier gasto en que hubiera de incurrir como resultado de un cambio del lugar de pago, incluso dentro de un mismo país.