ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ДОЛЖНИКА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones del deudor
• obligaciones de el deudor

Примеры использования Обязательств должника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительным этапом является реорганизация активов и обязательств должника и его операций.
La última etapa consiste en reorganizar el activo y el pasivo del deudor y sus operaciones.

Снятие свидетельских показаний или истребование информации в отношении активов или обязательств должника;
Ordenar que se preste testimonio o se presente información respecto del activo y del pasivo del deudor;

Как отмечалось выше, содержание или объем обязательств должника по дебиторской задолженности не должны меняться в результате уступки такой задолженности.
Como ya se ha indicado, sería improcedente que la cesión de un crédito por cobrar modificase la naturaleza o magnitud de la obligación del deudor de ese crédito.

Iii снятие свидетельских показаний или истребование информации в отношении активов и обязательств должника;
Iii Ordenar que se dé testimonio o se presente información respecto del activo y el pasivo del deudor;

Как отмечено выше, сущность или масштаб обязательств должника по дебиторской задолженности не должны изменяться в результате уступки такой задолженности.
Como se ha señalado anteriormente, sería improcedente que la cesión de un crédito modificase la naturaleza o la magnitud de la obligación del deudor de ese crédito.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка не создает никаких последствий для прав и обязательств должника.
Salvo que otra cosa se disponga en la presente Convención, la cesión no tendrá otro efecto sobre los derechos y obligaciones del deudor.

Более того, подобный подход мог бы осложнить вопрос погашения обязательств должника, особенно в случае, когда должник получает несколько уведомлений и несколько требований произвести платеж.
Además, semejante planteamiento complicaría la liberación del deudor de su obligación, particularmente cuando el deudor recibiera varios avisos y varias solicitudes de pago.

Отмечалось, что аналогичный вопрос будет возникать в отношении применения тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств должника, в случае множественности должников..
Se observó que esa misma cuestión se suscitaría respecto de la aplicación de aquellas disposiciones de la Convención que se ocuparan de los derechos y obligaciones del deudor, de ser varios los deudores.

Аналогичным образом было указано, что ясность в отношении коммерческого предприятия должника имеет принципиальное значение для применения проекта конвенции в отношении прав и обязательств должника.
Se dijo que la claridad en cuanto al establecimiento del deudor sería igualmente indispensable para la aplicación del régimen de la Convención a los derechos y obligaciones del deudor.

За исключением случаев, когда настоящей Конвенцией предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
A menos que se disponga otra cosa en la presente Convención, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones del deudor, incluidas las condiciones de pago fijadas en el contrato de origen, sin su consentimiento.

Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается, что" уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника".
Sin embargo, el principio de la autonomía de las partes está establecido en el artículo 17 del proyecto, que dispone que" la cesión no afectará a los derechos y obligaciones del deudor… sin su consentimiento…".

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor, a menos que éste se encuentre en un Estado contratante o que la ley que rija el crédito sea la ley de un Estado contratante.

В Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке предусматривается, что, за некоторыми исключениями, уступка дебиторской задолженности не создает последствий для прав и обязательств должника по дебиторской задолженности без его на то согласия.
La Convención de las Naciones Unidas sobre cesión de créditos estipula que, salvo escasas excepciones, la cesión de un crédito no afectará a los derechos y obligaciones del deudor del crédito sin su consentimiento.

Уполномочивает иностранного представителя получать судебный приказ о снятии свидетельских показаний или истребовании информации в письменной или иной форме от должника или иных лиц в отношении действий, поведения, активов и обязательств должника;
Habilitará al representante extranjero para obtener un mandamiento judicial por el que se conmine al deudor o alguna otra persona a deponer verbalmente o a presentar información por escrito o de alguna otra forma sobre los actos, la conducta, los activos y las obligaciones del deudor;

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что эту проблему можно решить, предусмотрев требование о том, что для применимости положений, касающихся прав и обязательств должника, должник должен находиться в одном из договаривающихся государств.
Esta sugerencia se rebatió con el argumento de que el problema ya se resolvería con el requisito de que, para que las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones del deudor fueran aplicables, el deudor se hallara en un Estado contratante.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирущим дебиторскую задолженность, является право Договаривающегося государства.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, a la fecha de celebrarse el contrato de origen, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato de origen sea la de un Estado Contratante.

Уполномочивает иностранного представителя, с учетом соображений публичного порядка, требовать свидетельских показаний или представления информации в письменной или электронной форме должником или иными лицами в отношении действий, поведения, активов и обязательств должника;
Habilitará al representante extranjero, a reserva de los principios de orden público, para requerir al deudor o a otras personas a deponer verbalmente o a presentar información electrónica o por escrito sobre los actos, la conducta, los activos y las deudas u obligaciones del deudor;

Правило, которое касается прав и обязательств должника, применяется только в отношении первоначальных договоров, заключенных в дату вступления заявления или отказа от него в силу в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1, или после этой даты.
Una regla relativa a los derechos y obligaciones del deudor será únicamente aplicable a los contratos de origen celebrados en la fecha en que surta efecto la declaración o su retirada para el Estado Contratante mencionado en el párrafo 3 del artículo 1 o con posterioridad a esa fecha.

Возобладало, однако, мнение, что для применения конвенции нет необходимости в том, чтобы должник находился в договаривающемся государстве, за исключением тех положений проекта, которые касаются прав и обязательств должника( например, проекты статей 13, 14 и 18- 22).
No obstante, prevaleció la opinión de que el deudor no tenía que tener el establecimiento en un Estado contratante para que el proyecto de Convención fuera aplicable, con excepción de las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones del deudor(proyectos de artículos 13, 14 y 18 a 22).

Положения статей[…] не применяются[ Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника], за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве[ или когда согласно нормам частного международного права к отношениям между цедентом и должником применимо право Договаривающегося государства].
Las disposiciones de los artículos[…] no serán aplicables,[La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor,] a menos que el deudor se encuentre en un Estado contratante[o a menos que las reglas del derecho internacional privado designen como ley aplicable la de un Estado Contratante].

Хотя была выражена определенная поддержка первой заключенной в квадратные скобки формулировке в начале пункта 2, преобладающее мнение состояло в том, что ее следует исключить и что этот пункт должен начинаться следующими словами:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника".
Si bien las palabras del primer corchete del párrafo 2 recibieron cierto apoyo, prevaleció la opinión de que debían suprimirse y de que el párrafo debía empezar con las siguientes palabras:“La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor”.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент, или-- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,-- государством, в котором находится должник, или государством, право которого является правом.
La presente Convención no será aplicable a las cesiones enumeradas en una declaración hecha con arreglo al artículo 41 por el Estado en que esté situado el cedente o, en lo que concierne a las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones del deudor, por el Estado en que esté situado el deudor.

После обсуждения Рабочая группа решила принять следующую формулировку пункта 2:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве, или же право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства".
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo convino en que el enunciado del párrafo 2 fuera el siguiente:“La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor, a menos que el deudor se encuentre en un Estado contratante o a menos que la ley que rija el crédito sea la ley de un Estado contratante”.

Несмотря на статьи 17, 18 и 19, уступка дебиторской задолженности и получение должником уведомления об уступке или платежных инструкций не имеют последствий согласно настоящей Конвенции для прав или обязательств должника кроме как в той мере, в которой должник дает свое согласие.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 19, la cesión de un crédito, y la recepción por el deudor de una notificación de la cesión o una instrucción para el pago, no tendrá ningún efecto conforme a la presente Convención sobre los derechos u obligaciones del deudor, excepto en la medida en que éste lo consienta.

Если в момент заключения первоначального договора должник находится в государстве- участнике Оттавской конвенции или правом, регулирующим первоначальный договор, является право государства- участника Оттавской конвенции и это государство не является участником настоящей Конвенции, ничто в настоящей Конвенции не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.
Si el deudor está situado en un Estado parte en el Convenio de Ottawa o si la ley que rige el contrato de origen es la ley de un Estado parte en ese Convenio y ese Estado no es parte en la presente Convención, nada de lo dispuesto en la misma impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a los derechos y obligaciones del deudor.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно проекту статьи 42 кватер государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,- государством, в котором находится должник..
La presente Convención no será aplicable a las cesiones enumeradas en una declaración hecha conforme al artículo 42 quater del proyecto por el Estado en que se encuentre el cedente o, con respecto a las disposiciones de la presente Convención relativas a los derechos y obligaciones del deudor, por el Estado en que se encuentre el deudor.

Такая дискреционная судебная помощь, которая предоставляется в той мере, в которой суд сочтет это надлежащим, включает, например, помимо приостановления и временного прекращения, облегчение доступа к информации в отношении активов и обязательств должника, сохранение этих активов и управление ими, а также любую другую судебную помощь, которая может быть предоставлена в соответствии с законом государства, принимающего Типовые положения.
Entre las medidas cautelares discrecionales otorgadas por el tribunal si lo considera pertinente se incluyen por ejemplo, además de la paralización y la suspensión, la posibilidad de acceder a información sobre los bienes y obligaciones del deudor, la conservación y gestión de dichos bienes y cualquier otra medida cautelar otorgable de conformidad con el derecho del estado promulgante.

Независимо от пункта 1 настоящей статьи, настоящая Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к Конвенции МИУЧП о международном факторинге(« Оттавской конвенции»). В той мере, в которой настоящая Конвенция не применяется к правам и обязательствам должника, она не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, la Convención prevalecerá sobre el Convenio del UNIDROIT sobre el Factoraje Internacional("el Convenio de Ottawa"). Si la presente Convención no es aplicable a los derechos y obligaciones de un deudor, no impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a los derechos y obligaciones de ese deudor.

Было указано, что в результате этого, если имеются договорные ограничения на уступку дебиторской задолженности, иной, чем торговая дебиторская задолженность, уступка не будет иметь каких-либо последствий для прав и обязательств должника( т. е. должник не будет должен производить платеж цессионарию и не будет утрачивать своих прав на зачет или прав на изменение первоначального договора), если только должник не даст своего согласия на уступку.
Como consecuencia, se dijo, si había una limitación contractual a la cesión de un crédito que no fuera un crédito comercial, la cesión no tendría ningún efecto sobre los derechos y las obligaciones del deudor(es decir, el deudor no tendría que pagar al cesionario ni perdería sus derechos de compensación o su derecho a modificar el contrato de origen), a menos que el deudor consintiese en la cesión.