ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones relativas a
• compromisos relativos a
• obligaciones en relación
• compromisos en relación
• compromisos en lo que respecta
• los compromisos contraídos en
• obligaciones relacionadas con
• obligaciones en lo que respecta
• las obligaciones contraídas en
• responsabilidades con respecto a
• promesas de

Примеры использования Обязательства в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства в отношении будущих лет.
Compromisos para ejercicios futuros.

Конвенции, содержащие обязательства в отношении представления докладов.
Convenios que imponen la obligación de presentar informes.

Обязательства в отношении прав человека.
Compromisos sobre Derechos Humanos.

Это не является нарушением обязательства в отношении беспристрастности.
Esto no significa faltar a la obligación de imparcialidad.

Пункт 3 Обязательства в отношении финансирования.
Tema 3 Compromisos de financiación.

Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны.
Los franceses no tenían esa obligación hacia la Corona inglesa.

Обязательства в отношении будущих двухгодичных периодов.
Obligaciones para bienios futuros.

Мальта всегда выполняла свои обязательства в отношении незаконных иммигрантов.
Malta siempre cumplió sus obligaciones con respecto a los inmigrantes ilegales.

Прочие обязательства в отношении товаров в пути.
Otros pasivos relativos a bienes en tránsito.

Судя по всему, они не воспринимают серьезно свои обязательства в отношении ядерного разоружения.
Al parecer no toman en serio sus compromisos con el desarme nuclear.

Обязательства в отношении международных документов по правам человека.
Compromiso con instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мы призываем Израиль соблюдать свои обязательства в отношении оккупированных территорий.
Pedimos a Israel que respete sus obligaciones con respecto a los territorios ocupados.

Обязательства в отношении пожертвований натурой также учитываются количественно- суммовым методом.
Las promesas de contribuciones en especie también se consignan como ingresos.

В нем нет твердого обязательства в отношении сокращения выбросов парниковых газов.
Le falta un firme compromiso respecto de la reducción de las emisiones.

Обязательства в отношении представителей групп, находящихся в уязвимом положении 69- 78 23.
Obligaciones respecto de los miembros de grupos en situaciones vulnerables 69- 78 20.

Они призвали стороны выполнять их обязательства в отношении разоружения и расквартирования.
Instaron a las partes a cumplir sus compromisos en lo tocante al desarme y acantonamiento.

Министры также настоятельно призывают доноров выполнять существующие обязательства в отношении региона.
Asimismo, los Ministros exhortaron a los donantes a que cumplieran sus compromisos con la región.

Все государства- члены должны выполнять свои обязательства в отношении Фонда технического сотрудничества.
Todos los Estados miembros deben cumplir sus obligaciones con el Fondo de Cooperación Técnica.

Обязательства в отношении наименее развитых стран в большинстве своем остаются невыполненными.
Los compromisos asumidos con los países menos adelantados siguen en gran medida sin cumplirse.

Развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos con la asistencia oficial para el desarrollo.

В предыдущем месяце в соответствии со статьей 8 устава МВФ Словения взяла на себя обязательства в отношении конвертируемости ее валюты.
El mes anterior, de conformidad con el artículo 8 del Estatuto del FMI, Eslovenia asumió sus obligaciones en relación con la convertibilidad de su moneda.

Казахстан подтверждает свои обязательства в отношении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Kazajstán reitera su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обязательства в отношении обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам на рабочих местах по-прежнему в некоторых случаях не признаются;
Las obligaciones relativas a la igualdad de trato de las mujeres y los hombres en los lugares de trabajo aún crean problemas en determinadas situaciones;

Она соблюдает свои обязательства в отношении технических характеристик.
La India lo ratificó en septiembre de 1999 y cumple sus obligaciones en lo relativo a las características técnicas.

Кроме того, некоторые назначенные национальные органы также указали себя для участия во всех мероприятиях, но не выполнили свои обязательства в отношении осуществления Конвенции.
Además, algunas autoridades nacionales designadas también se nombraron a sí mismas para todas las actividades pero no cumplieron sus obligaciones relativas a la aplicación del Convenio.

Некоторые развитые страны берут на себя новые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития Африки и облегчения ее задолженности.
Algunos países desarrollados han contraído nuevos compromisos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo de África y el alivio de la deuda.

Обязательства в отношении прозрачности и упрощения процедур в этой области могут эффективно дополнять потенциальные обязательства по либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг.
Las obligaciones relativas a la transparencia y la simplificación de los procedimientos en este ámbito podrían complementar eficazmente los posibles compromisos de liberalización en el modo 4.

Для этого Израиль должен выполнить свои обязательства в отношении поселений и незамедлительно разблокировать средства, подлежащие передаче Палестинской администрации.
Con ese fin, Israel debería cumplir sus obligaciones relativas a los asentamientos y descongelar de inmediato las transferencias a la Autoridad Palestina.

Франция рекомендовала Узбекистану d эффективно выполнять свои обязательства в отношении свободы религии согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которого является Узбекистан.
Francia recomendó que Uzbekistán d cumpliera efectivamente sus compromisos relativos a la libertad de religión, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Uzbekistán era parte.

Ливийская Арабская Джамахирия полна решимости выполнить свои обязательства в отношении указанных Целей путем ускоренного развития национальной экономики, повышения ее эффективности в различных областях и поощрения иностранных инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia está decidida a cumplir sus compromisos relativos a esos objetivos estimulando su economía nacional, mejorando su desempeño en diversas esferas y alentando la inversión extranjera.