ОБЯЗАТЕЛЬСТВО В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso relativo a
• obligación de
• compromiso en relación
• obligación relativa a

Примеры использования Обязательство в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 3: Обязательство в отношении криминализации.
Artículo 3: Obligación de tipificar.

Обязательство в отношении координации мероприятий.
El compromiso para con la coordinación de las actividades.

Кения подтверждает свое обязательство в отношении полного ядерного разоружения.
Kenya reafirma su compromiso con el desarme nuclear completo.

Статья 8: Обязательство в отношении судебного преследования или выдачи.
Artículo 8: Obligación de juzgar o extraditar.

Китайская Народная Республика и Французская Республика также подтвердили свое обязательство в отношении гарантий безопасности для Украины.
La República Popular China y la República Francesa también confirmaron su compromiso con las garantías de seguridad concedidas a Ucrania.

Указанная норма уточнила бы обязательство в отношении сотрудничества в особенно чувствительной области.
Una norma como ésa aclararía la obligación de cooperar en un ámbito especialmente sensible.

Обязательство в отношении соблюдения самых высоких стандартов в деле поощрения и защиты прав человека.
Compromiso para defender el más alto nivel en la promoción y protección de los derechos humanos.

Мы также твердо считаем, что обладающие ядерным оружием государства должны полностью выполнять свое обязательство в отношении ядерного разоружения.
De igual modo, estamos firmemente convencidos de que los Estados que poseen armas nucleares respetarán plenamente su compromiso con el desarme nuclear.

Обязательство в отношении нейтралитета, беспристрастности и транспаретности в рамках препровождения докладов правительству Судана.
Un compromiso con la neutralidad, la imparcialidad y la transparencia mediante la remisión de informes al Gobierno del Sudán.

Касаясь сотрудничества на местах, оратор говорит, что Израиль, будучи оккупирующей державой, несет обязательство в отношении народа территории, которую он оккупирует.
Con respecto a la cooperación en el terreno, dice que Israel, como Potencia ocupante, tiene una obligación con el pueblo del territorio que ocupa.

Они подтвердили свое обязательство в отношении Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания при ведущей роли африканских стран.
Reafirmaron su compromiso con la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición con un liderazgo africano sólido.

По мнению Республики Экваториальная Гвинея, Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- это серьезное обязательство в отношении устойчивого развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen para la República de Guinea Ecuatorial un serio compromiso con el desarrollo sostenible.

Обязательство в отношении миграции и развития было подтверждено в Декларации по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
El compromiso con la migración y el desarrollo se reafirmó en la Declaración del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

Охват населения иммунизацией не улучшился, и ЮНИСЕФ следует пересмотреть свое обязательство в отношении этой программы и призвать других доноров к выделению недостающих средств.
Los niveles de alcance no habían mejorado, y el UNICEF tendría que replantearse su dedicación a este programa y animar a otros donantes a superar esta disparidad.

Обязательство в отношении всесторонней и последовательной поддержки работы Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов, включая специальные процедуры.
Compromiso para un apoyo pleno y constructivo a las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y mecanismos, incluyendo los procedimientos especiales.

Таким образом, было заявлено о том, что обязательство в отношении незапрещенного действия возникнет лишь в том случае, если это предусмотрено одной из первичных норм международного права.
Así, se afirmaba que un acto no prohibido daba lugar a una obligación sólo cuando así lo disponía una norma primaria de derecho internacional.

В связи с деятельностью по поддержанию мира в Дарфуре президент альБашир заявил, что его правительство выполняет свое обязательство в отношении развертывания ЮНАМИД.
Con respecto al mantenimiento de la paz en Darfur, el Presidente Al-Bashir dijo que su Gobierno había cumplido su compromiso en relación con el despliegue de la UNAMID.

Поскольку обязательство в отношении внутренней поддержки выражается через агрегированный показатель поддержки, страны могут сами выбирать, на каком участке им производить сокращения.
Como el compromiso relativo a la ayuda interna se expresa en una" medida global de la ayuda", los países disponen de cierta flexibilidad para decidir dónde deben hacer las reducciones.

Делегация заявила, что правительство выполнило свое обязательство в отношении брачного возраста, и сообщила, что соответствующий законопроект представлен на рассмотрение в парламент.
La delegación hizo hincapié en que el Gobierno había cumplido su obligación con respecto a la edad para contraer matrimonio, y señaló que el proyecto de ley estaba pendiente de aprobación en el Parlamento.

Ирак не выполнил свое обязательство в отношении компенсации в соответствии с разделом Е резолюции 687( 1991) и отказывается предоставлять информацию о своих активах в золоте и твердой валюте.
El Iraq no ha cumplido sus obligaciones con respecto a la indemnización en virtud de la sección E de la resolución 687(1991) y se niega a revelar sus tenencias de oro y divisas.

УВКБ находится в курсе этой ситуации и хорошо осведомлено об отказе этого режима заключить какое-либо соглашение или взять обязательство в отношении репатриации беженцев.
El ACNUR es testigo de ello y sabe muy bien que ese régimen se niega a concertar ningún acuerdo o asumir ningún compromiso en lo que respecta a la repatriación de los refugiados.

Куба выполнила свое обязательство в отношении механизма универсального периодического обзора и успешно представила свои первый и второй национальные доклады в феврале 2009 года и мае 2013 года, соответственно.
Cuba ha cumplido su compromiso con el mecanismo de examen periódico universal y defendió exitosamente sus primer y segundo informes nacionales en febrero de 2009 y mayo de 2013, respectivamente.

Комитет приветствует Программу действий по предотвращению и преодолению ВИЧ/ СПИДа и ИППП на 2001- 2006 годы, снижение уровней заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и ИППП, особенно неонатальных инфекций, и обязательство в отношении бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов.
El Comité acoge con agrado el Programa de Acción para la Prevención y control del VIH/SIDA y las ETS 2001-2006; la reducción de la tasa de infecciones neonatales; y el compromiso relativo al libre acceso a los medicamentos antirretrovirales.

В мае 2014 года Китай подтвердил свое обязательство в отношении развития африканских стран, включая строительство центрального офиса Китайско- африканского банка в Найроби, предусматривающее выделение ассигнований на сумму 2, 5 млрд. долл. США.
En mayo de 2014, China reafirmó su compromiso con el desarrollo de África, incluida la construcción de un banco de desarrollo entre China y África, con sede en Nairobi y una asignación de capital de 2.500 millones de dólares.

Всемирная организация по вопросам семьи подтверждает в своих целях, направленных на расширение прав и возможностей семей во всем мире, свое обязательство в отношении расширения прав и возможностей женщин в качестве решающего шага к расширению прав и возможностей всей семьи.
La Organización Mundial de la Familia, como parte de sus objetivos de empoderar a las familias del mundo, confirma su compromiso en relación con el empoderamiento de las mujeres como paso esencial para el empoderamiento de toda la familia.

В нем отмечалось, что, хотя обязательство в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин часто упоминаются, в том числе в документах по стратегии сокращения масштабов нищеты, связанные с ними расходы редко когда подвергаются подсчету.
Señaló que si bien los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se mencionan frecuentemente en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, rara vez se presupuestan sus costos.

В связи с этим международному сообществу необходимо дать оценку тому, в какой степени оно выполнило обязательство в отношении эффективного поощрения и защиты прав человека, и использовать результаты, которые были достигнуты на Венской конференции.
Así, la comunidad internacional en su conjunto tiene la responsabilidad de determinar en qué medida ha mantenido el compromiso contraído en favor de la promoción y protección efectivas de los derechos humanos y aprovechar los logros de la Conferencia de Viena.

Правительство Китая выполняет свое обязательство в отношении моратория на ядерные испытания и организовало тщательное обсуждение Всекитайским собранием народных представителей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в целях скорейшей ратификации этого Договора.
El Gobierno de China cumple su compromiso relativo a la suspensión de los ensayos nucleares y ha promovido un examen cuidadoso por parte del Congreso Nacional del Pueblo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con el objetivo de ratificar el Tratado lo antes posible.

Хотя обязательство в отношении международного сотрудничества также признано согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и другим международным договорам о правах человека, этот аспект обоих прав может быть более всеобъемлющим образом учтен посредством использования права на развитие.
Si bien la obligación relativa a la cooperación internacional también está reconocida en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos de derechos humanos, este aspecto de ambos derechos puede abordarse de manera más general utilizando el derecho al desarrollo.

Таким образом, государство- участник по-прежнему несет обязательство в отношении проведения независимого и беспристрастного расследования любого утверждения о международных преступлениях в целях преследования и наказания виновных независимо от того, какие меры были приняты для достижения национального примирения.
Ello implica que el Estado parte sigue sometido a la obligación de llevar a cabo una investigación independiente e imparcial de toda denuncia de crímenes internacionales para enjuiciar y castigar a las personas responsables, sean cuales fueren las medidas adoptadas en aras de la reconciliación nacional.