САНКЦИЙ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones
• sanción de
• hubiere sido impuesta a
• a las sanciones impuestas a

Примеры использования Санкций в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие санкций в отношении оружия сохраняется.
Las sanciones relativas a las armas se mantienen.

Нарушение режима санкций в отношении оружия.
Violación de las sanciones relativas a las armas.

Введение санкций в отношении незаконной торговли оружием;
Establecimiento de sanciones para el comercio ilícito de armas;

Срок продления санкций в отношении древесины.
Prórroga de las sanciones relativas a la madera.

Это приведет лишь к продлению санкций в отношении Ирака.
Esto dará por resultado que se continúen las sanciones al Iraq.

Срок продления санкций в отношении алмазов.
Prórroga de las sanciones relativas a los diamantes.

Намибия призвала к немедленной отмене санкций в отношении Зимбабве.
Namibia pidió el retiro inmediato de las sanciones impuestas a Zimbabwe.

Обзор режима санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
Examen de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Гуманитарное воздействие санкций в отношении Бурунди.
Consecuencias humanitarias de las sanciones en Burundi.

Нарушение режима санкций в отношении оружия и других видов военного имущества.
Violación de las sanciones relativas a las armas y al equipo militar.

Окончательная отмена санкций в отношении Ливии.
Levantamiento definitivo de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями санкций в отношении Ирака.
Preocupación respecto de las consecuencias humanitarias de las sanciones en el Iraq.

Следует предусмотреть введение санкций в отношении всех колеблющихся сторон.
Debería considerarse la aplicación de sanciones contra las partes reticentes.

Отмены санкций в отношении лица, предоставляющего убежище женщине- жертве насилия;
Retiro de sanciones respecto de las personas que acojan a la mujer víctima de violencia.

Доказательств нарушений санкций в отношении древесины практически нет.
No hay muchas pruebas de violaciones de las sanciones en el sector de la madera.

Она отметила, что власти редко применяют меры по принятию санкций в отношении таких работодателей92.
Observó que las autoridades rara vez adoptaban medidas para penalizar a esos empleadores.

О рекомендациях относительно того, как повысить эффективность осуществления санкций в отношении Либерии.
Recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de las sanciones contra Liberia.

VII. Механизмы контроля и регулирования: санкций в отношении частных учебных заведений, нарушающих требования.
VII. Los mecanismos de supervisión y regulación: la sanción de las prácticas abusivas cometidas por los proveedores privados.

Наложение денежного штрафа является наиболее распространенной формой санкций в отношении юридических лиц.
La imposición de una pena pecuniaria es la forma más común de sanción contra las personas jurídicas.

Срок действия санкций в отношении Эфиопии и Эритреи истек в 12 ч. 01 м. 17 мая в соответствии с резолюцией 1298( 2000).
Las sanciones contra Etiopía y Eritrea expiraron el 17 de mayo a las 0.01 horas, de conformidad con la resolución 1298(2000).

Мы поддерживаем все усилия международного сообщества по отмене санкций в отношении этого братского народа.
Apoyamos todos los esfuerzos internacionales destinados a levantar las sanciones contra ese país hermano.

Замбия призывает этот орган добиться отмены санкций в отношении Зимбабве и прекращения эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Zambia insta también a este órgano a que procure el levantamiento de las sanciones impuestas a Zimbabwe y del embargo que impusieron los Estados Unidos contra Cuba.

Группа не располагает какой-либо информацией относительно осуществления санкций в отношении этого лица.
El Grupo de Expertos carece de información sobre la imposición de las sanciones a esta persona.

В соответствии с вышесказанным Эквадор не применяет никаких санкций в отношении Кубы и поддерживает нормальные дипломатические, торговые и культурные отношения с этой страной.
En consonancia con ello, el país no aplica ningún tipo de sanción contra Cuba y mantiene relaciones diplomáticas comerciales y culturales normales con ese país.

Статус НПО как" иностранного агента" не подразумевает введения каких-либо ограничений или санкций в отношении тех НПО, которые его имеют.
La condición de" agente extranjero" de las ONG no daba lugar a restricciones o sanciones de ningún tipo para las ONG que la tuvieran.

Iii. в соответствии с законодательством запрашивающего государства не истек срок давности уголовных санкций в отношении затребованного лица или оно еще не отбыло наказание;
Iii cuando estuvieren prescritas la acción penal o la pena que hubiere sido impuesta al reclamado, en la legislación del Estado requirente;

Ключевая функция Комиссии- консультировать президента и губернаторов по вопросам назначения, дисциплины и санкций в отношении сотрудников судебной системы.
La función principal del Consejo consistía en asesorar al Presidente y los gobernadores sobre el nombramiento, disciplina y sanción de los funcionarios judiciales.

Крупным шагом в надлежащем направлении мы считаем также реформирование Советом Безопасности режима санкций в отношении движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt;.
También consideramos que la modificación del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad a los talibanes y Al-Qaida es un importante paso adelante.

Iv до представления ходатайства о выдаче в соответствии с законодательством запрашивающего государства истек срок давности уголовных санкций в отношении затребованного лица или оно отбыло наказание;
Iv cuando están prescritas la acción penal o la pena que hubiere sido impuesta al reclamado en la legislación del Estado requirente;