ПРЕДУСМОТРЕНЫ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevé sanciones
• establece sanciones
• dispone sanciones

Примеры использования Предусмотрены санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрены санкции социального характера.
Están previstas sanciones de índole social.

Невыполнение: предусмотрены санкции.
Incumplimiento de la obligación: las sanciones previstas.

В статье 31 предусмотрены санкции за дискриминацию.
En el artículo 31 se fijan las sanciones en caso de discriminación.

В Уголовном кодексе Азербайджанской Республики предусмотрены санкции за совершение нижеследующих преступлений:.
El Código Penal de Azerbaiyán dispone sanciones por los delitos siguientes:.

В законе также предусмотрены санкции за неисполнение требований и нарушение запретов.
Asimismo, se prevén sanciones en caso de incumplimiento de las prescripciones y prohibiciones.

В новой Конституции введен запрет на пытки, а в Уголовном кодексе предусмотрены санкции в отношении лиц, совершающих такие действия.
La nueva Constitución prohibía la tortura y el Código Penal preveía sanciones contra los autores de actos de tortura.

Одновременно Законом предусмотрены санкции на невыполнение предприятиями указанной статьи Закона.
Al mismo tiempo, la ley prevé sanciones para las empresas que no cumplan con el artículo mencionado de la ley.

В частности, в торговом, корпоративном и налоговом законодательстве предусмотрены санкции за нарушение отчетности.
En particular, en el derecho mercantil, el derecho de sociedades y el derecho fiscal se disponen sanciones en los casos de irregularidades en materia de contabilidad.

В законе предусмотрены санкции, в том числе выдача предупреждений, конфискация улова и/ или наложение штрафов.
La ley establecía sanciones, por ejemplo la emisión de advertencias, la confiscación de la pesca y la imposición de multas.

В Уголовном кодексе отсутствует четкое определение преступления детской проституции и не предусмотрены санкции, соразмерные тяжести преступления;
El Código Penal no contiene una definición clara del delito de prostitución infantil y no establece sanciones acordes con la gravedad del delito;

В законодательстве предусмотрены санкции против занижения и предоставления ложной информации о стоимости товара.
En las leyes se prevén sanciones por la rebaja del valor de una mercancía, o por la presentación de información falsa sobre ese valor.

В этом Законе и в Законе 2000: 1225 о наказании за контрабанду предусмотрены санкции в виде штрафов и лишения свободы на срок до четырех лет.
En esta Ley y en la Ley 2000:1225, que establece penas para casos de contrabando, se imponen sanciones de multa o de un máximo de cuatro años de prisión.

В Уголовном кодексе предусмотрены санкции против любого работодателя, который нарушает трудовой договор с женщиной, которая беременна или воспитывает ребенка.
En el Código Penal se prevén sanciones contra todo empleador que resuelva el contrato de trabajo de una mujer embarazada o con hijos pequeños.

Школьное обучение является обязательным для детей в возрасте от 6 до 16 лет, и предусмотрены санкции для родителей, которые не выполняют это положение.
La asistencia a la escuela es obligatoria para los niños comprendidos entre los 6 y los 16 años, y se establecen sanciones para los padres que no cumplan con esta disposición.

С тех пор предусмотрены санкции против каждого, кто нарушает принципы, изложенные в пересмотренном законе, который гарантирует более высокий уровень конфиденциальности.
Actualmente se prevén sanciones contra los infractores de los principios enunciados en la Ley revisada, que garantiza una mayor confidencialidad.

За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства( на работодателя или ответственное лицо налагается штраф).
El incumplimiento de las normas relativas a las horas extraordinarias se sanciona como una infracción(por la que se impone una multa al empleador, o a la persona responsable).

Принятие 30 июля 2013 года Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс, в соответствии с которыми предусмотрены санкции за преступления на почве ненависти и ненавистнические высказывания;
La aprobación de la Ley de reforma del Código Penal por la que se sancionan los delitos motivados por prejuicios y las incitaciones al odio, el 30 de julio de 2013;

В части 6 статьи 41 КоАП предусмотрены санкции за нарушение равноправия женщин и мужчин, гарантированного Законом о равных возможностях для женщин и мужчин.
El párrafo 6 del artículo 41 del CIAL establece sanciones en caso de violación de la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres establecida por la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.

В его главе VI определены преступные деяния по отношению к семье и молодежи и предусмотрены санкции против лиц, совершающих различные акты, наносящие ущерб детям и несовершеннолетним.
En el capítulo VI, la ley define los actos criminales contra la familia y los jóvenes, y establece sanciones contra aquellos que cometen distintos actos que son nocivos para los niños y los menores.

Тем не менее в статьях 250- 274 главы XXII предусмотрены санкции за вступление в сговор с целью совершения преступления, подготовку к совершению преступления, содействие в совершении преступления и организацию преступления.
No obstante, en los artículos 250 a 274 del capítulo XXII se establecen sanciones por conspiración y preparación de un delito y por la asociación y organización con fines delictivos.

Что касается свободы выражения мнений, то Тунис сообщил, что в Кодексе поведения средств массовой информации предусмотрены санкции в отношении лиц, использующих СМИ для разжигания расовой ненависти.
Con respecto a la libertad de expresión, Túnez informó de que el Código de Medios de Comunicación dispone sanciones para quienes hagan uso de los medios de comunicación para difundir el odio racial.

Кроме того, в некоторых законах не предусмотрены санкции и меры по исправлению положения, хотя Конвенция четко обусловливает, что такие положения необходимы для обеспечения эффективной правовой защиты женщин.
Además, son varias las leyes que no contemplan sanciones o resarcimientos, aunque de la Convención se desprende que dichas disposiciones son necesarias para garantizar la protección jurídica efectiva de las mujeres.

В случае вмешательства работодателей в деятельность профсоюза, а также в случае злоупотреблений со стороны руководителей профсоюзов, в упомянутых положениях предусмотрены санкции в отношении работодателей в виде штрафов в 50- кратном размере минимальной ежемесячной заработной платы.
Las disposiciones citadas prevén sanciones económicas de hasta 50 veces el salario mínimo mensual para los empleadores que intervengan en la actividad sindical y en caso de que los líderes sindicales sean víctimas de abusos.

В 2003 году были внесены изменения в статью 305- 1" Пытка" УК и предусмотрены санкции за подобные преступления, совершенные должностными лицами, либо с их ведома или согласия любым иным лицом.
En 2003 se incorporaron modificaciones en el artículo 305-1(Torturas) del Código Penal y se establecieron sanciones por semejantes delitos cometidos por funcionarios, o bien con su consentimiento o conocimiento por cualquier otra persona.

Законом предусмотрены санкции в виде аннулирования назначений, произведенных с нарушением установленных квот, и приостановки выплаты директорских гонораров в случае нарушения состава совета.
Las sanciones previstas por la ley son la anulación de nombramientos en caso de incumplimiento de las cuotas establecidas y la suspensión del pago de los emolumentos de asistencia a las reuniones en caso de composición irregular del consejo.

В регламенте Варшавской фондовой биржи, подробном регламенте биржевой торговли, регламенте валютной палаты и уставе Варшавской фондовой биржи предусмотрены санкции, касающиеся бухгалтерской информации, представленной компаниями, котирующимися на польской фондовой бирже.
En el Reglamento de la Bolsa de Varsovia, el Reglamento Detallado de Operaciones de Bolsa, el Reglamento del Tribunal de la Bolsa y el Estatuto de la Bolsa de Varsovia se contemplan sanciones relacionadas con la información contable presentada por las empresas que cotizan en la Bolsa.

В статье 344 Федерального уголовного кодекса предусмотрены санкции в отношении лица, которое самостоятельно либо через других лиц незаконно похищает, арестовывает, задерживает или иным образом лишает кого-либо свободы.
En el artículo 344 del Código Penal Federal se establece la sanción aplicable a quien, directamente o por intermedio de terceros, secuestre, arreste o detenga a una persona o la prive ilícitamente de alguna otra forma de su libertad.

Уголовным кодексом( статья 149) предусмотрены санкции в виде исправительных работ или общественного порицания за создание помех отправлению религиозных обрядов, если таковые не нарушают общественный порядок и не сопровождаются посягательством на права человека.
El Código Penal(artículo 149) establece sanciones en forma de trabajos correctivos o censura pública por obstaculizar la celebración de ritos religiosos que no pertuben el orden público y no vayan acompañados de vulneraciones de los derechos humanos.

Кроме того, в рыночных механизмах и правовых системах не предусмотрены санкции за неэффективное, неправильное или нерациональное использование прав на водные ресурсы: права на водные ресурсы предоставляются безвозмездно, и поэтому санкции за неиспользование ресурсов не предусмотрены..
Además, los sistemas jurídico y del mercado no sancionan el uso ineficiente, inadecuado o no efectivo de los derechos al agua, pues éstos son gratuitos y la falta de uso no acarrea sanciones.

В действующем законодательстве предусмотрены санкции, налагаемые на основателей, руководителей или администраторов какой-либо ассоциации, которая продолжает свою деятельность или вновь создается после ее роспуска, а также на лиц, которые способствуют объединению членов расформированной ассоциации.
Se prescriben sanciones contra los fundadores, directores o gestores de una asociación que se mantenga o reconstituya después de su disolución, como también contra las personas que hayan propiciado la reunión de los miembros de una asociación disuelta.