ПРЕДУСМОТРЕНЫ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la ley
• contempla la ley
• prescriba la ley
• el establecido por la ley
• previstos en la ley
• contemple la ley
• prescribe la ley
• establecidas en la legislación

Примеры использования Предусмотрены законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, любые ограничения должны быть предусмотрены законом.
Además, cualquier limitación debe ser establecida por ley.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом( пункты 11- 12);
Todas las restricciones deben ser previstas por la ley(párrs. 11 y 12);

Разрешения других вопросов по делам, которые предусмотрены законом;
Decidir sobre otras cuestiones en casos previstos por la ley;

В статье 15 допускаются только такие ограничения, которые предусмотрены законом в интересах обеспечения государственной безопасности.
Esas restricciones son únicamente las que prescribe la ley en interés de la seguridad nacional.

Просьба уточнить, какие исключения предусмотрены законом.
Sírvanse indicar cuáles son las excepciones que se prevén en la ley.

Не может предусматриваться никаких ограничений в отношении осуществления этого права, за исключением тех, которые предусмотрены законом.
No se puede imponer restricciones al ejercicio de ese derecho, con excepción de las que están previstas en la ley.

В данном деле ограничения были предусмотрены законом.
En el caso en cuestión, las restricciones estaban previstas por la ley.

Свобода на труд не подлежит никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом.
La libertad de trabajo no será sometida a otras restricciones que la ley establezca.

Принимаемые полицией меры предусмотрены законом и не должны выходить за рамки того, что является строго необходимым( пункт 2).
Las medidas policiales son las previstas en la ley y no deberán ser utilizadas más allá de lo estrictamente necesario(párr. 2).

Правила проведения таких мероприятий предусмотрены законом.
El procedimiento para la celebración de esos actos está establecido por la ley.

Производит, приобретает, хранит, передает или использует химические вещества для целей, отличных от тех, которые предусмотрены законом;
Produzca, adquiera, conserve, transfiera o emplee sustancias químicas para fines distintos a los previstos en la Ley.

Гарантии защиты личных интересов( личных прав) предусмотрены законом от 23 апреля 1964 года- Гражданским кодексом.
Las garantías de protección de los intereses de la persona(derechos de la persona) están establecidas en la Ley de 23 de abril de 1964(Código Civil).

Исключения из этого общего правила должны быть прямо предусмотрены законом.
Las excepciones a esta norma general deben estar explícitamente previstas en la legislación.

Случаи такого вмешательства должны быть предусмотрены законом и относятся к сфере контрольных полномочий судебного органа, обеспечивающего соблюдение гражданских свобод.
Esas intervenciones tienen que estar previstas en la ley y quedan sometidas al control de la autoridad judicial que garantiza las libertades civiles.

Механизмы подачи жалоб, имеющиеся в распоряжении заключенных, предусмотрены законом.
Los mecanismos de denuncia a disposición de los presos están previstos por la ley.

Наказания за оскорбления в адрес органов государственной власти и управления предусмотрены законом о печати от 29 июля 1881 года, в котором дано ясное определение таких органов.
Las injurias contra los cuerpos constituidos están previstas en la Ley de prensa de 29 de julio de 1881, en la cual se definen expresamente esos cuerpos.

Исходное состояние: Программы оказания правовой помощи уязвимым группам в большинстве стран предусмотрены законом, но не выполняются.
Base de comparación: En la mayoría de los países, si bien los planes de asistencia jurídica están previstos por ley, estos no se llevan a cabo.

В состав государственной прокуратуры входят Генеральный прокурор Республики, Генеральный защитник Республики и другие члены, которые предусмотрены законом.
El Ministerio Público está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.

Было подчеркнуто, что они должны быть предусмотрены законом и соответствовать положениям договоров, связывающих высылающее государство, или нормам обычного права.
Se destacó que debían estar previstas por la ley y ser acordes con los tratados vinculantes para el Estado autor de la expulsión o con el derecho consuetudinario.

Организации и граждане имеют право создавать платные учебные заведения на основе и в форме, которые предусмотрены законом.
Las organizaciones y los ciudadanos tendrán derecho a fundar instituciones educativas de pago de acuerdo con lo estipulado en la ley.

Федеральные тюрьмы усиленного режима предусмотрены законом и соответствуют требованиям конкретных ситуаций, будучи призваны ограждать общественную безопасность и защищать заключенных.
Las penitenciarias federales de seguridad máxima son previstas por ley y adecuadas para casos especiales, con el objetivo de promover la seguridad pública y la protección de los presos.

Пункт 2 проекта статьи 5 устанавливает то основополагающее требование, что мотивы высылки должны быть предусмотрены законом.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 5 enuncia la exigencia fundamental de que el motivo de expulsión esté previsto en la ley.

Права этой категории лиц предусмотрены Законом, регулирующим права гражданских ветеранов- инвалидов, который был введен в силу 1 января 1997 года.
Los derechos de esta categoría de personas están estipulados en la Ley de los Derechos de los Veteranos Civiles con Discapacidad, que entró en vigor el 1 de enero de 1997.

Никто не может быть лишен права на свободу иначе как на основаниях и в соответствии с процедурами, которые предусмотрены законом.
No se privará a nadie del derecho a la libertad salvo por las razones y con arreglo a los procedimientos prescritos por la ley.

Условия трудового договора, которые менее благоприятны для работников, чем те, которые предусмотрены законом, административным законодательством или коллективным соглашением.
Tampoco son válidas las condiciones de un contrato de empleo que sean menos favorables que las previstas en la ley, en las normas administrativas o en un convenio colectivo.

Все люди имеют права высказывать и свободно распространять информацию, идеи и мнения, причем это право может подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены законом.
Todas las personas tienen derecho a expresar y a difundir libremente informaciones, ideas y opiniones, sin más restricciones que las establecidas por la ley.

Права и обязанности просителей убежища предусмотрены Законом о предоставлении убежища, и они являются одинаковыми для всех просителей убежища, независимо от применяемого вида процедуры.
Los derechos y obligaciones de los solicitantes de asilo figuran en la Ley de asilo y son similares para todos los solicitantes, independientemente del trámite que realicen.

Однако на практике большинство государственных служащих- женщин уже получили более крупные пособия по беременности и родам, чем те, что предусмотрены законом.
Sin embargo, en la práctica la mayoría de las mujeres que trabajan en la administración pública de la Corona ya reciben prestaciones por maternidad más generosas que las dispuestas por la ley.

Он также хотел бы узнать, какие наказания предусмотрены законом по делам о пытках, в частности, когда совершенные деяния приводят к постоянной инвалидности или смерти жертвы.
También desearía saber qué penas prevé la ley en los casos de tortura, en particular cuando los actos cometidos causan una discapacidad permanente o la muerte de la víctima.

Длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
Fueron comunes las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detenciones policiales por más tiempo del establecido por la ley.