ПРИМЕНЯТЬ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• imponer sanciones
• aplicar sanciones
• sancionar
• utilizar las sanciones
• aplique sanciones

Примеры использования Применять санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда МКП не достигает поставленных целей, следует применять санкции.
Cuando el mecanismo no logre sus objetivos se deberán aplicar sanciones.

IX. Ввести и применять санкции против тех, кто совершает домашнее насилие.
IX. Instituir e imponer sanciones a quienes practiquen la violencia doméstica.

По собственной инициативе министр может проводить расследования и применять санкции.
El Ministro puede, por su propia iniciativa, realizar investigaciones e imponer sanciones.

Кроме того, Комитет девяти решил применять санкции к группировкам, нарушающим условия достигнутых соглашений.
Además, el Comité de los Nueve decidió sancionar a las facciones recalcitrantes.

Применять санкции в отношении лиц, признанных виновными, в том числе отстранять их от духовной службы;
En el caso de los que hayan sido declarados responsables, aplicar sanciones, incluso la expulsión del sacerdocio.

Бюро омбудсмена не правомочно применять санкции к органу государственной власти, отказывающемуся сотрудничать.
La Oficina del Defensor del Pueblo no está autorizada para sancionar a las autoridades públicas que no cooperen.

Необходимо применять санкции и другие соответствующие меры в отношении стран, нарушающих условия этих соглашений.
Deben aplicarse sanciones u otras medidas apropiada a los países que violen las disposiciones de dichos acuerdos.

Внутренняя налоговая служба имеет широкие возможности в области мониторинга и способна применять санкции.
El servicio impositivo interno dispone de amplias posibilidades de supervisión así como de la facultad de imponer sanciones.

Необходимо также применять санкции к тем, кто ненадлежащим образом разглашает информацию или использует ее не по назначению.
Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma indebida.

Кроме того, государства- члены должны осуществлять надзор, контроль и применять санкции в отношении таких небанковских финансовых учреждений.
Además, los Estados Miembros tienen que supervisar, vigilar y sancionar a esas instituciones.

По его мнению, прежде чем применять санкции, следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от их введения.
A su juicio, antes de aplicar sanciones, debían celebrarse consultas con los Estados que probablemente serían afectados.

Было бы неправильно возлагать на государство- участник обязанность применять санкции, введенные Советом Безопасности.
Es erróneo pensar que el Estado parte está obligado a aplicar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Омбудсмен должен быть наделен полномочиями применять санкции к любому должностному лицу, отказывающемуся сотрудничать в расследовании жалобы.
El Defensor del Pueblo debe estar facultado para sancionar a todo funcionario que rehúse colaborar en su investigación de una queja.

Министерство труда намерено на постоянной основе инспектировать предприятия и применять санкции к работодателям, не выполняющим этот Закон.
El Ministerio de Trabajo realizará inspecciones de trabajo permanentes a las empresas y sancionará al empleador que incumpla la Ley.

Любая попытка применять санкции для изменения политического или правового режима какого-либо государства является нарушением международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para cambiar el ordenamiento político o jurídico de un Estado es violatorio del derecho internacional.

Растущее число случаев, когда Совет Безопасности должен был применять санкции, привело к увеличению числа пострадавших государств.
El número cada vez mayor de casos en los que el Consejo de Seguridad ha tenido que aplicar sanciones ha traído consigo un aumento del número de Estados afectados.

Комиссия по защите от дискриминации играет особо важную роль, поскольку она уполномочена получать жалобы, применять санкции и рекомендовать реформы.
La Comisión para la Protección contra la Discriminación desempeña un papel especialmente importante porque puede recibir quejas, imponer sanciones y recomendar reformas.

Совет Безопасности продолжал применять санкции как средство обеспечения выполнения государством, которое им подвергается, соответствующих резолюций Совета.
El Consejo de Seguridad ha seguido recurriendo a las sanciones como medio de garantizar el cumplimiento de sus resoluciones por el Estado al que van dirigidas.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить выполнение законов о детском труде, укрепить штаты трудовых инспекций и в случае нарушений применять санкции.
Además, el Comité recomienda que se apliquen las leyes relativas al trabajo infantil, que se refuercen las oficinas de inspección del trabajo y que se sancionen las infracciones.

Статья 72 уполномочивала санитарную службу применять санкции в отношении тех, кто нарушает экологические условия, оговоренные в разрешениях на создание промышленных предприятий.
El artículo 72 facultaba al Servicio Nacional de Salud para sancionar a los transgresores de las condiciones ambientales relativas a la aprobación de permisos industriales.

Применять санкции в рамках своей юрисдикции в отношении преступления насильственного исчезновения, а также в отношении действий или бездействия, которые упомянуты в статье 2 настоящей Конвенции;
Imponer sanciones, en el ámbito de su jurisdicción, por el delito de desaparición forzada y los actos u omisiones a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención;

Существует ли какой-либо компетентный орган, уполномоченный применять санкции или меры наказания в отношении сторон, обязанных сообщать о подозрительных операциях, но не делающих этого?
¿Está facultada alguna autoridad competente para aplicar sanciones o penas a las partes sujetas a requisitos de notificación que no cumplan con su obligación en ese sentido?

Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.
El Consejo no debe aplicar sanciones de manera discriminatoria, selectiva ni arbitraria, ni debe actuar más allá de la necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Хотя фондовые биржи и регулирующие органы устанавливают правила игры и могут применять санкции в случае их несоблюдения, они физически не могут выявить все нарушения.
Si bien las bolsas de valores y los organismos reguladores pueden establecer las normas del mercado y sancionar las infracciones, es imposible pretender que puedan detectar todos los casos de incumplimiento.

В этом случае государство должно применять санкции, однако может немедленно связаться с Комитетом для разъяснения гуманитарных последствий и получения указаний.
En este caso, el Estado debe aplicar las sanciones pero puede ponerse inmediatamente en contacto con el Comité para explicarle las consecuencias humanitarias y solicitar orientación.

Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов( оба эти ведомства подотчетны только парламенту).
Esta autoridad puede, conjuntamente con la autoridad antitrust, entre otras cosas, aplicar sanciones en caso de violación de los principios mencionados(ambas autoridades responden únicamente ante el Parlamento).

Этот факт свидетельствует о наличии твердой решимости применять санкции за любое действие, которое независимо от его формы или мотивации преследует цель поставить другое лицо( другие лица) в неравное положение.
Esa definición pone de manifiesto la firme determinación de sancionar toda conducta que, de la manera o por el motivo que sea, tenga por finalidad colocar a un tercero en una posición de desigualdad.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 4 Конвенции, Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует применять санкции, которые соразмерны правонарушениям, и государству- участнику рекомендуется начать сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях.
En cuanto al párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, el Comité subraya que el Estado parte debe imponer sanciones que sean proporcionales a los delitos cometidos, y se alienta al Estado parte a que empiece a recopilar estadísticas relativas a las sanciones disciplinarias impuestas..

Изучить возможность создания контрольного механизма, позволяющего применять санкции и обеспечивать получение компенсации за нарушения, совершенные транснациональными корпорациями, и причиненный ими ущерб, а также содействовать разработке обязывающих норм для достижения этой цели;
Analizar la posibilidad de establecer un mecanismo de seguimiento que permita aplicar sanciones y obtener reparaciones por las infracciones y los daños causados por las empresas transnacionales, y contribuir a la elaboración de normas vinculantes a tal efecto;

Согласно статье 342b ГТК группа не имеет полномочий применять санкции. Она лишь выявляет факты нарушения требований к финансовой отчетности со стороны зарегистрированных на бирже компаний.
De conformidad con el párrafo b del artículo 342 del Código de Comercio, el Grupo no está facultado para imponer sanciones, puesto que sus atribuciones se circunscriben exclusivamente a la determinación de las vulneraciones de los requisitos de presentación de información financiera cometidas por las sociedades que cotizan en bolsa.