ПРИМЕНЯТЬ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• apply sanctions
• impose sanctions
• enforce sanctions
• implement sanctions
• penalize

Примеры использования Применять санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как эффективно применять санкции?
How to enforce sanctions effectively?

IX. Ввести и применять санкции против тех, кто совершает домашнее насилие.
IX. To put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.

По собственной инициативе министр может проводить расследования и применять санкции.
The Minister may, on his/her own initiative, undertake investigations and impose sanctions.

Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;
Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;

Ввести и применять санкции в отношении всех лиц, виновных в насилии по отношению к уличным детям.
Introduce and enforce sanctions against all perpetrators of violence against children in the streets.

Внутренняя налоговая служба имеет широкие возможности в области мониторинга и способна применять санкции.
The internal tax service has wide monitoring possibilities and the ability to impose sanctions.

Будут выполняться функции судебного органа, обладающего полномочиями применять санкции в целях обеспечения соблюдения установленных норм.
This will include a judicial body with powers of sanction to ensure compliance.

Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;

Комитет по жалобам сам по себе не имеет полномочий применять санкции к сотрудникам полиции или к тем, кто занимает равное им положение.
The KPO itself was not empowered to impose sanctions on police officers or persons of equivalent status.

Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и применять санкции по отношению к виновным лицам;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;

Суд имеет право применять санкции в отношении предпринимателя согласно статье 422 Кодекса административных правонарушений Грузии.
The court is authorized to apply sanctions against the employer as per article 422 of the Administrative Offences Code of Georgia.

Он также коснулся заявления Ильхама Алиева о том, что международное сообщество должно применять санкции против Армении.
He also touched upon IlhamAliyev's statement that the international community should apply sanctions against Armenia.

Правительство также может поощрять или применять санкции в целях обеспечения более эффективного сотрудничества в процессе работы над планом.
Governments may also need to offer incentives or apply sanctions in order to encourage effective cooperation on planning.

Пресекать злоупотребления в отношении мигрантов с неурегулированным статусом и применять санкции по отношению к работодателям, которые подвергают их эксплуатации.
Combat abuse against irregular migrants, and implement sanctions against employers who exploit them.

По его мнению, прежде чем применять санкции, следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от их введения.
In his view, before applying sanctions, consultations should be carried out with States that were likely to be affected.

Комиссия по защите от дискриминации играет особо важную роль, поскольку она уполномочена получать жалобы, применять санкции и рекомендовать реформы.
The Commission for Protection against Discrimination played an especially important role because it could receive complaints, impose sanctions and recommend reforms.

Омбудсмен должен быть наделен полномочиями применять санкции к любому должностному лицу, отказывающемуся сотрудничать в расследовании жалобы.
The Ombudsman should be granted powers to sanction any official who refuses to cooperate with the investigation of a complaint.

Речь идет о стремлении применять санкции непосредственно против тех, кто несет ответственность за конфликтные ситуации, как это было в случае со Сьерра-Леоне и Анголой.
This trend was to endeavour to direct sanctions against those responsible for conflict situations, such as in the cases of Sierra Leone and Angola.

Правительству и Генеральному прокурору следует применять санкции в отношении государственных служащих, которые продолжают стигматизацию правозащитников.
The Government and the Procurator General should apply sanctions to public officials who continue to stigmatize human rights defenders.

Надлежащим образом расследовать случаи насилия путем благоприятной для детей судебной процедуры, применять санкции к правонарушителям с должным учетом права ребенка на личную жизнь;
Properly investigate cases of violence, through a childsensitive judicial procedure, impose sanctions on perpetrators with due regard to the right to privacy of the child;

В этом случае государство должно применять санкции, однако может немедленно связаться с Комитетом для разъяснения гуманитарных последствий и получения указаний.
In this case, the State must implement the sanctions, but could immediately contact the Committee to explain the humanitarian consequences and seek guidance.

Эти кодексы контролируются созданным на основании закона независимым Австралийским органом- по теле- и радиовещанию( АОТРВ)- который уполномочен расследовать жалобы и применять санкции.
The codes are monitored by an independent statutory body, the Australian Broadcasting Authority(ABA), which is empowered to investigate complaints and impose sanctions.

Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.
The Council should not apply sanctions in a discriminatory, selective and arbitrary manner and should not go beyond the requirements of maintaining international peace and security.

Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов оба эти ведомства подотчетны только парламенту.
This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated both Authorities are accountable only to the Parliament.

Биржи могут применять санкции, включая понижение ранга котировки, приостановление торговли, снятие с котировки( после последних поправок в правила листинга) и денежные санкции..
The exchanges may impose sanctions that include downgrading listing status, trade suspensions, delisting, and(since the recent changes to the listing rules) monetary penalties.

Следовательно, государство- участник не обязано применять санкции в тех случаях, когда они противоречат положениям jus cogens и императивным нормам международного права, закрепленным в Пакте.
Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.

Кроме того, полномочия Совета определять, какая ситуация представляет угрозу для международного мира и безопасности и применять санкции, ограничивается рядом процедурных и материальных норм.
Moreover, the Council's power to determine that a situation was a threat to international peace and security and impose sanctions was limited by certain procedural and substantive rules.

КЛРД рекомендовал Болгарии применять санкции к организациям, средствам массовой информации и политическим партиям, виновным в таких действиях, и вести пропаганду терпимости в отношениях между этническими группами.
CERD recommended that Bulgaria penalize organizations, media and political parties that were guilty of such acts and promote tolerance among ethnic groups.

Он далее рекомендует надлежащим образом расследовать случаи нарушений, применять санкции к нарушителям и обеспечивать информированность о санкциях, предусмотренных за такие преступления.
It further recommends that cases of abuse be properly investigated, sanctions applied to the perpetrators and publicity given to the sanctions applied to such crimes.

Iv обеспечивать подготовку сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников других сил безопасности по изучению Декларации и учредить и применять санкции против лиц, действующих в нарушение ее принципов;
To provide training on the Declaration to police, military and other security forces and to institute and enforce sanctions against those acting in violation of its principles;