ПРИМЕНЯТЬ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• apply its
• implement its

Примеры использования Применять свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни в коем случае Секретариат не должен применять свое собственное толкование.
On no account should the Secretariat apply its own interpretation.

Террористы начали применять свое оружие против сотрудников украинских правоохранитель- ных органов и военнослужащих.
Terrorists have started using their weapons against Ukrainian law enforcement and military officers.

Неутомимый Боб вор берет отпуск и отправляется в Японию, где он должен будет применять свое искусство, чтобы украсть несколько объектов незаконно.
The tireless thief Bob takes a vacation and goes to Japan, where he will have to apply his arts to illegally remove a series of objects.

Сегодня, Мегеряны продолжают применять свое беспрецедентное мастерство и безупречное умение в создании ковров и гобеленов.
The Megerians continue to apply their unparalleled skill in the creation of rugs and tapestries of uncompromising artistry and workmanship.

В отношении статьи 13 правительство Исламской Республики Пакистан сохраняет за собой право применять свое законодательство, касающееся иностранцев.
With respect to Article 13, the Government of the Islamic Republic of Pakistan reserves its right to apply its law relating to foreigners.

Указанный принцип позволяет этим странам применять свое внутреннее уголовное право к правонарушениям, совершенным их гражданами за рубежом.
This principle allows those countries to apply their domestic criminal law to offences committed by their nationals abroad.

Неукоснительно применять свое антикоррупционное законодательство и обеспечивать эффективность, независимость и беспристрастность судебной системы( Швейцария);
Apply its anti-corruption legislation in a rigorous manner and ensure the effectiveness, independence and impartiality of the judicial system(Switzerland);

Не следует забывать, что, ратифицируя международный договор, государства принимают на себе международное обязательство, но это не международное обязательство применять свое внутренне право.
It should not be forgotten that in ratifying an international treaty, States are assuming an international obligation. They are not giving an international undertaking to apply their domestic law.

В отличие от пчел, шершни и осы могут применять свое жало множество раз, а яд их способен вызывать сильнейшую аллергическую реакцию и даже летальный исход.
Unlike bees, hornets and wasps can use their sting many times, and their venom can cause a strong allergic reaction and even death.

Вместе с тем было вновь указано, что договаривающиеся государства имеют право и не давать своего согласия на применение положения, содержащегося в проекте статьи 76, и что в этом случае соответствующее государство будет просто применять свое применимое право.
However, it was again observed that Contracting States were free to refrain from exercising the"opt-in" provision in draft article 76, in which circumstances the State would simply apply its applicable law.

В принципе, суд будет применять свое собственное право, когда ему необходимо квалифицировать тот или иной аспект для целей выбора соответствующей нормы международного частного права.
In principle, a court will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate private international law rule.

Вместе с тем, эти принципы не должны позволять государству суда применять свое собственное право к вопросам силы в отношении третьих сторон или приоритета, если только право суда не является применимым правом см. рекомендацию 219.
However, these principles should not permit the forum State to apply its own third-party effectiveness and priority rules in the place of those of the applicable law see recommendation 219.

Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции, прежде чем применять свое национальное таможенное законодательство.
If the transport operation is performed under cover of a TIR carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying their national customs law.

Для того чтобы определить, следует ли применять свое внутреннее право или право другого государства, суду необходимо установить, является ли то или иное дело внутренним или международным.
In order to determine whether to apply its domestic law or the law of another State, the court needs to determine whether a case is a domestic or an international case.

Важно определить намерение Комиссии отно- сительно сферы применения и отразить его в офи- циальном комментарии, поскольку в противном случае каждое договаривающееся государство может применять свое собственное толкование, подрывая тем самым предсказуемость в области торговли.
It was important to establish the Commission's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.

Напротив, стороны обязуются применять свое соответствующее законодательство по вопросам конкуренции для предупреждения деформации или ограничений конкуренции, которые могут влиять на взаимную торговлю сторон.
Instead, the parties undertake to apply their respective competition laws to prevent distortions or restrictions on competition that may affect trade between the parties.

Это предложение заключается в предоставлении договаривающимся государствам, желающим применять свое внутреннее императивное право в отношении потери или повреждения груза при наземной перевозке, возможности сделать это при помощи заявлений, предусмотренных в соответствии с проектом статьи 94.
The proposal was to allow Contracting States that wished to apply their mandatory national law to inland cases of loss of or damage to the goods to do so by means of declarations made in accordance with draft article 94.

Что полиции следует стрелять в воздух, то если предупредительные выстрелы не произведут надлежащего эффекта и толпа не разойдется, то ситуация может привести к тому, что полиция может оказаться перед необходимостью либо применять свое оружие по отношению к собравшимся, либо бездействовать.
Police should fire in the air instead of using dogs, if the warning shots did not have the desired effect and the crowd failed to disperse, the situation could develop in such a way that the police might either be forced to use their weapons against persons or else do nothing more.

Поэтому любые попытки Аргентинской Республики применять свое внутреннее законодательство в отношении физических или юридических лиц, занимающихся разведкой залежей углеводородных ресурсов на указанном континентальном шельфе, будут противоречить международному праву.
Accordingly, any attempt by the Republic of Argentina to enforce its domestic legislation against individuals or companies involved in hydrocarbons exploration on the said continental shelf would be contrary to international law.

Существуют определенные расхождения в подходах к вопросу распределения выгод, особенно между правительствами и коренными народами, и несовпадения мнений относительно того, в какой степени общины коренных народов могут применять свое обычное право для урегулирования споров, касающихся распоряжения своим наследием и знаниями.
There were some divergences of approach regarding the issue of benefit-sharing, particularly between Governments and indigenous people, and disagreements about the extent to which indigenous communities were entitled to apply their own customary laws to disputes over the disposition of their heritage and knowledge.

Правительство Мальты оставляет за собой право продолжать применять свое законодательство в области социального обеспечения, которое в некоторых случаях предусматривает выплату определенных пособий главе домашнего хозяйства, которым, согласно этому законодательству, является муж.
The Government of Malta reserves the right to continue to apply its social security legislation, which in certain circumstances makes certain benefits payable to the head of the household, which is, by such legislation, presumed to be the husband.

Сейчас, когда он приступает к сложной и трудной работе по руководству работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, мы уверены в том, что он с успехом будет применять свое высокое дипломатическое искусство для того, чтобы содействовать работе Ассамблеи и обеспечивать плодотворные и полезные результаты наших обсуждений.
We are therefore confident that, as he undertakes the complex and challenging task of guiding the affairs of the General Assembly at its sixty-second session, he will successfully deploy his considerable diplomatic skills in advancing the work of the Assembly and in ensuring that we can achieve productive and fruitful results from our deliberations.

Вместо этого стороны обязуются применять свое соответствующее законодательство о конкуренции, с тем чтобы, в частности, избежать отрицательных последствий для торговли и экономического развития, а также возможного негативного влияния, которое антиконкурентная деятельность может оказывать на интересы другой стороны.
Instead, the parties undertake to apply their respective competition laws with the objective inter alia of avoiding adverse effects on trade and economic development, as well as the possible negative impact that anti-competitive activities may have on the other Party's interests.

Признавая также, что Государства- участники располагают своим соответ- ствующим внутренним законодательством и положениями, касающимися собственности, владения или торговли огнестрельным оружием, предназначенным исключительно для внутреннего пользования, и что Государства- участники будут применять свое соответствующее законодательство и положения таким образом, чтобы это соответствовало настоящему Протоколу.
Recognizing also that States Parties have their respective domestic laws and regulations pertaining to firearms ownership, possession or trade of a wholly domestic character and that States Parties will apply their respective laws and regulations in a manner consistent with this Protocol.

Специальный докладчик призывает государства применять свое иммиграционное законодательство, руководствуясь принципами защиты семьи как естественной и основной ячейки общества и наиболее благоприятной среды для полного и гармоничного развития личности ребенка, если только обратное не представляется необходимым для наилучшего обеспечения интересов ребенка.
The Special Rapporteur invites States to apply their immigration laws, in line with the protection of the family as the natural and fundamental group unit of society and the most favourable environment for the full and harmonious development of the child personality, unless they deem it not appropriate to do so in the child's best interests.

Моя делегация надеется, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО выдвинет серьезные инициативы по рассмотрению проблемы ядерного разоружения и нераспространения, в результате чего будет принят обязательный международно-правовой документ, в соответствии с которым все ядерные государства взяли бы на себя обязательство не применять свое ядерное оружие против неядерных государств.
My delegation hopes that the 2005 NPT Review Conference will generate serious initiatives to deal with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, leading to a binding international legal instrument in which all nuclear-weapon States will pledge not to use their nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

ВОЗ сообщила также о намерении применять свое правило о персонале 555, которое разрешает один раз или в исключительных случаях два раза дополнительно повышать размер оклада внутри класса" сотрудникам, результаты работы которых являются особенно похвальными и превышают уровень, которого можно было бы на разумном основании ожидать от обычного высококвалифицированного сотрудника.
WHO has also indicated its intention to apply its Staff Rule(555) that allows one, or exceptionally two, extra within-grade increases to be granted to staff members whose performance has been"especially meritorious beyond that which may reasonably be expected of a normally well-qualified staff member.

Следует различать три вида экстерриториальной юрисдикции: а законодательная, нормативная, или материальная( полномочие государства применять свое собственное право к делам с иностранным элементом); b исполнительная( полномочие государства совершать действия на территории другого государства); и с судебная, или судейская полномочие судов государства рассматривать дела с иностранным элементом.
Three types of extraterritorial jurisdiction should be distinguished:(a) legislative, prescriptive or substantive(the power of a State to apply its own law to cases with a foreign component),(b) executive(the power of a State to perform acts in another State's territory) and(c) judicial or adjudicative the power of a State's courts to try cases with a foreign component.

Однако, как справедливо было отмечено некоторыми членами Комиссии международного права в ходе обсуждения проекта статьи F1 и как уже также отмечала Малайзия в Шестом комитете, государство транзита<< обязано лишь соблюдать и применять свое собственное внутреннее законодательство и другие международные нормы, регулирующие права человека иностранцев и предусмотренные в документах, участником которых является государство транзита.
But, as some members of the Commission rightly noted during the discussion of draft article F1, and as the representative of Malaysia also noted in the Sixth Committee, the transit State"should be obliged only to observe and implement its own domestic laws and other international rules governing the human rights of aliens arising from instruments to which it was a party.

Бельгия высказала России три рекомендации: эффективно применять свое ныне действующее законодательство по борьбе с расизмом и принять новые меры структурного характера, конкретно направленные на борьбу с дискриминацией; создать национальный механизм для борьбы с насилием на почве расизма, а также собирать надежные статистические данные по этому вопросу; вести активную разъяснительную работу и систематически осуждать насилие на почве расизма и ксенофобии.
Belgium made three recommendations to Russia: apply its current anti racism legislation in an effective way and take new structural measures specifically to counter discrimination; set up a national mechanism to counter the phenomena of racist violence and to gather reliable statistics on this regard; and engage in active awareness raising policy and systematically condemn racist and xenophobic violence.