НАДЛЕЖИТ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should be applied
• to be applied
• must be applied
• is to be used
• should be used

Примеры использования Надлежит применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуру, которой необходимо следовать, и правила доказывания, которые надлежит применять;
The procedure to be followed and the rules of evidence to be applied;

А пока этот Договор не вступит в силу, надлежит применять мораторий на ядерные испытания.
Until this treaty enters into force, a moratorium on nuclear testing should be applied.

Если надлежит применять национальное право, то обязательно необходимо разъяснить нормы о выборе права.
If national law is to be used, choice of law rules must be clarified.

Однако последнее всегда должно оставаться крайней мерой, которую надлежит применять лишь в крайних случаях.
But the latter should always remain a measure of last resort, to be used only in extreme cases.

Производящим алмазы странам надлежит применять процедуры внутреннего контроля, охватывающие весь цикл-- от добычи до экспорта.
Diamond-producing countries should apply internal controls from extraction to exportation.

Некоторые из указанных представителей высказались по поводу критериев, которые надлежит применять при определении преступлений.
Some of the representatives in question commented on the criteria to be applied in defining crimes.

Это средство надлежит применять лишь в исключительных случаях и только с согласия самих потерпевших" там же, пункт 61.
This measure must be used only as a last resort and when the victims themselves desire it" ibid., para. 61.

Определение и делимитация космического пространства имеют прямое отношение к законодательству, которое надлежит применять в отношении суборбитальных полетов.
The definition and delimitation of outer space has a direct bearing on the legislation to be applied regarding suborbital flights.

Государству суда надлежит применять другие положения применимого права для определения действительности в отношении третьих сторон и приоритета.
The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.

Усиление специализации и<< автономия тем>> ведут к неопределенности в отношении стандартов, которые надлежит применять в каком-либо конкретном случае.
Increasing specialization and"topic autonomy" created uncertainty as to the standards to be applied in any given case.

В этой связи было выражено мнение, что пункт 1b статьи 19 является более действенным применительно к вопросу о правилах доказывания, которые надлежит применять.
In this regard, article 19, paragraph 1(b), was considered to be more effective on the question of the rules of evidence to be applied.

Если следует уточнить вопрос о том, соответствует ли топливо требованиям спецификации, то надлежит применять условия стандарта ASTM D3244.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D3244 should be applied.

В сущности, донорам надлежит применять конкретные меры в работе с этими странами, которые нередко имеют задолженность по платежам международным финансовым учреждениям.
In fact, donors need to use specific measures to deal with these countries, which are often in arrears with international financial institutions.

Совет Безопасности располагает для того многочисленными и хорошо известными средствами, и тем не менее их надлежит применять сдержанно и благоразумно.
The instruments available to the Security Council are multiple and well known, and yet they must be applied with restraint and prudence.

Этот процесс получения и оценки просьб о продлении и принятия решения по ним надлежит применять к рассмотрению просьб, представляемых в соответствии с пунктом 6 статьи 5.
This process for receiving, assessing and deciding extension requests should apply to consideration of requests submitted in accordance with Article 5, paragraph 6.

Комитет само собой принимает в расчет такие обстоятельства, но Конвенция является глобальным инструментом, который надлежит применять в любых контекстах.
The Committee naturally took such circumstances into account, but the Convention was a global instrument that must be applied in all contexts.

Когда имеющиеся сведения ограничены, государствам и РРХО/ Д надлежит применять осмотрительный подход при вынесении решения относительно характера и продолжительности воздействия1.
In circumstances of limited information, States and RFMO/As should apply the precautionary approach in their determinations regarding the nature and duration of impacts.1.

Стандарты ревизии обеспечивают мини- мальные руководящие указания для ревизора, которые помогают определить рамки мер и процедур ревизии, которые надлежит применять в ходе ревизии.
Auditing standards provide minimum guidance for the auditor that helps determine the extent of auditing steps and procedures that should be applied in the audit.

Цель заключалась в установлении конкретно применительно к Трибуналу специальных критериев, которые надлежит применять в отношении гражданства судьи при формировании состава Камер.
The aim was to establish for the particular case of the Tribunal the specific criteria to be applied regarding the nationality of a judge when composing the Chambers.

Представитель ЕКС указал, что в целом стандарты, на которые сделаны ссылки в МПОГ/ ДОПОГ, содержат в своих введениях перечни других стандартов, которые надлежит применять.
The representative of CEN pointed out that generally the standards referenced in RID/ADR set out in their introductions the list of other standards that had to be applied.

При этом предполагалось, что в центре внимания будут находиться те нормы, которые надлежит применять в связи с принятием решений о возложении на третьи стороны той или иной задачи или функции.
It was expected that this debate would concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.

Что касается препятствий, с которыми столкнулся оратор в ходе исполнения своих обязанностей, то это вопрос не личного характера, а вопрос принципа, который надлежит применять ко всем государствам- членам.
With regard to the obstacles he had faced in the discharge of his duties, the issue was not personal, but one of principle that should apply to all Member States.

Национальным административным органам по контролю над наркотиками надлежит применять строгие меры контроля и уголовные санкции в целях предотвращения утечки маковой соломы и последующего злоупотребления ею.
National drug-control administrations had to apply strict controls and penal sanctions to prevent the diversion and subsequent abuse of poppy straw.

Не менее важно то, что нам надлежит применять эти ценности на практике, чтобы справиться с последствиями совпадающих антропогенных кризисов, с которыми мы сталкиваемся на данном крайне важном историческом отрезке.
Just as important, we must apply those values if we are to survive the consequences of the converging man-made crises that we face at this critical historical juncture.

Это означает, что в случае возникновения проблем в плане применения или толкования, положения проекта Соглашения надлежит применять и толковать в соответствии с духом и буквой самой Конвенции.
This means that in the event of problems of application or interpretation the provisions of the draft Agreement must be applied and interpreted in the light of the spirit and the letter of the Convention itself.

Соображения относительно подхода, который надлежит применять при включении политики и мер в протокол или иной правовой документ( например, степень детализации, правовой характер);
Considerations pertaining to the approach to be used in incorporating policies and measures in the protocol or another legal instrument(for example, degree of detail, legal character);

Каким образом надлежит применять эту концепцию в целях укрепления соблюдения обязанностей и обязательств, изначально возложенных на государства флага Конвенцией и другими международными документами;
The way in which this concept should be applied in order to strengthen compliance with duties and obligations imposed by the Convention and other international instruments upon flag States;

В своем первом докладе Группа определила, что обменный валютный курс, который надлежит применять для целей урегулирования претензий категории C и осуществления по ним платежей, должен устанавливаться следующим образом 30/.
In its First Report, the Panel determined that the currency exchange rate to be applied for the purposes of processing and paying category“C” claims is determined in the following manner.

Надлежит применять принципиальный и прагматический подход, сочетающий осознание приоритетов УВКПЧ, выявление правозащитных проблем в регионе и эффективное использование открывающихся возможностей.
A principled but pragmatic approach should be applied combining a good sense of OHCHR priorities and a mapping of human rights problems in the region and making good use of windows of opportunity.

Принцип оказания помощи исходя из нужд надлежит применять не только к жертвам вооруженных конфликтов, а ко всем инвалидам, и поэтому он приветствует ссылки на Конвенцию о правах инвалидов.
The principle of assistance based on need should be applied to all disabled persons, not just to victims of armed conflict, and he therefore welcomed the reference to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.