HAS TO APPLY на Русском - Русский перевод

• должен обратиться
• должен применить
• должен подавать заявку
• должно применять

Примеры использования Has to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

So she has to apply to the Department of Justice.
Она должна обратиться в Министерство Юстиции.

Basically, the same yardstick has to apply to everyone.
В принципе один и тот же критерий должен применяться к каждому.

The camera therefore has to apply its own tonal curve to the RAW file format to maintain accuracy.
В связи с этим камера должна применить собственную тональную кривую к файлу формата RAW, чтобы сохранить точность.

It will be seen that, unless a woman is the head of a lineage, she has to apply to a man in order to acquire land.
Таким образом, если женщина не является главой рода, она должна обратиться к мужчине, чтобы получить землю в пользование.

After approval, the employer has to apply to the Civil Registry and Migration Department for the issue of an entry permit.
После получения разрешения работодатель должен обратиться в Департамент гражданской регистрации и миграции за выдачей разрешения на въезд.

Any Cyprus company wishing to conduct the business of FX trading has to apply to be licensed by Cysec.
Кипрская компания, желающая осуществлять коммерческую деятельность на рынке форексных сделок, должна подать заявление на получение лицензии в ГКЦБФР Кипра.

Clear conditions which a State has to apply when considering a transfer on a case-by-case basis.
Четко сформулированные условия, которые государство должно применять при рассмотрении передачи оружия в каждом конкретном случае.

The deliberations in the Commission on Sustainable Development and in the General Assembly also make it clear that in its work UNICPO has to apply an integrated approach to ocean issues.
Обсуждения в Комиссии по устойчивому развитию и в Генеральной Ассамблее также делают очевидным, что в рамках ЮНИКПО необходимо применять комплексный подход к вопросам океана.

And this freedom has to apply to all activities.
А эта свобода должна распространяться на все виды деятельности.

In order to obtain a residence permit, an employer has to register a vacancy and prepare an invitation, whereas foreigner in his/her turn has to apply for a visa and a residence permit.
Для получения разрешения работодатель должен зарегистрировать вакансию и подготовить приглашение, тогда как иностранец, в свою очередь, должен обратиться за визой и за разрешением на проживание.

It is quite often when the same person has to apply for a Schengen visas twice or three times per year.
Нередко одному и тому же человеку приходится обращаться за шенгенской визой два и более раз в году.

So the owner has to apply for a 15 year interval for his own cylinders and has to demonstrate for the first granting of a 15 year interval as well as for each re-qualification for a next 15-year interval compliance with the provisions of the new harmonised system.
Так, владелец должен обратиться за разрешением на 15летнюю периодичность проверки принадлежащих ему баллонов и доказать как в связи с первой проверкой, так и в связи с последующими, что его баллоны соответствуют требованиям новой согласованной системы.

When drinks and good company aren't enough, however, A good operative has to apply pressure, And that means knowing just what a source loves.
Когда выпивки и хорошей компании оказывается недостаточно, тогда хороший оперативник должен применить давление, а это подразумевает знание того, что нравится источнику.

The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.
Государству суда надлежит применять другие положения применимого права для определения действительности в отношении третьих сторон и приоритета.

In the case of ex officio action, the goods are detained for ten days, during which the right holder has to apply to the Customs in order to obtain the right to examine the shipment and to bring a court case.
Если речь идет о задержании ex officio, то товары задерживаются сроком на десять дней, и в течение этого срока правообладатель должен обратиться в таможню, с тем чтобы получить право на осмотр груза и передать дело в суд.

In this case the arms broker has to apply for a licence and in the application form indicate the buyer, or other recipient, and the end-user of the military equipment supplied.
В такой ситуации брокер должен подавать заявку на лицензию и в заявке указывать покупателя или другого получателя и конечного потребителя поставляемого военного имущества.

If the Vehicle Operator requires the refund of an excess payment of an invoice for the Toll before the end of the following invoicing period, it has to apply for it by submitting a written request for the refund delivered to the System Operator.
В случае, если Управляющий транспортным средством потребует возврата переплаты по счету до окончания следующего учетного период, он должен подать надлежащим образом заполненное письменное заявление о возврате переплаты финансовых средств на имя Управляющего системы.

Thus, if the user has to apply certain space debris standards in its satellite project, SDETES will provide technical solutions to requirements resulting from those standards.
Таким образом, если пользователь в рамках своего космического проекта должен применять определенные стандарты по космическому мусору, КУКМ позволяет найти технические решения для выполнения требований, вытекающих из этих стандартов.

Syria stresses that as an occupying Power and one of the contracting parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, Israel has to apply the provisions of this Convention which stipulates in articles 25, 26, 30, 142 and article 74 of the Third Protocol that the States have to authorize and facilitate family visits for the population of occupied territories.
Сирия подчеркивает, что как оккупирующая держава и одна из договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны Израиль обязан применять положения этой Конвенции, которая предусматривает в статьях 25, 26, 30, 142 и в статье 74 Третьего протокола, что государства обязаны разрешать и облегчать посещения родственников населением оккупированных территорий.

Therefore, the State party has to apply section 266(b) taking into account the offender's right to freedom of expression as set forth in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the European Convention on Human Rights.
Таким образом, государство- участник должно применять статью 266 b с учетом права нарушителя на свободу выражения своего мнения, изложенного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 10 Европейской конвенции о правах человека.

According to the Government Decree No.48/1991.(III.27.) the exportation, importation and re-exportation of military equipment(incl. firearms), and any related services(e.g. development, production, training, education, maintenance, transfer and forwarding), including the brokering activities as well, have to be proceeded via the 3-tier licensing system, i.e. any natural or legal person aiming at accomplishing a foreign trade transaction has to apply for the following individual licenses in a strict procedural sequence.
В соответствии с правительственным декретом№ 48/ 1991.( III. 27.) экспорт, импорт и реэкспорт военного снаряжения( включая огнестрельное оружие) и любых сопутствующих услуг( например, разработка, производство, обучение, образование, обслуживание, передача и последующая передача), включая также и посредническую деятельность, должны осуществляться в соответствии с трехуровневой системой лицензирования, то есть любое физическое или юридическое лицо, желающее совершить внешнеторговую сделку, должно обратиться за получением отдельных лицензий в строго установленном процедурном порядке.

After the alien enters Romania he/she has to apply for an extension of the stay right and for a residence permit.
После въезда иностранца на территорию Румынии он/ она должен подать заявление о продлении его права на пребывание в стране и предоставлении ему вида на жительство.

The arms broker has to apply for an export licence in the case of the equipment being located in Sweden and he has the right of disposal over it. If the arms broker, as defined above, wants to supply military equipment from one third State to another third State he needs a licence in each individual case.
Брокер должен подавать заявку на экспортную лицензию в том случае, если имущество находится в Швеции и он имеет право распоряжаться им. Если брокер, как он определен выше, хочет осуществить поставку военного имущества из какого-либо третьего государства в другое третье государство, то ему нужна лицензия в каждом конкретном случае.

Thus, the Republic of Azerbaijan as the party which has accepted obligations within the Convention has to apply it just as it does the only international body which has been specially created for application and interpretation of the Convention- the European Court.
Таким образом, Азербайджанская Республика как сторона, принявшая обязательства в рамках Конвенции, должна применять ее только так, как это делает единственный международный орган, специально созданный для применения и толкования Конвенции,- Европейский Суд.

We have to apply the concept of trust to new realities.
Нам приходится применять концепцию опеки в новых реалиях.

Financial institutions have to apply due diligence measures to a wide range of suspicious transactions.
Финансовые учреждения должны прявлять должную осмотрительность в отношении целого ряда подозрительных сделок.

For this reason, lenders have to apply to the courts with the plea.
По этой причине кредиторам необходимо обращаться в суды с исковыми заявлениями.

We have to apply this concept to new realities.
Мы должны применить эту концепцию к новой реальности.

You have to apply and pass the entrance test.
Тебе нужно подать документы и сдать вступительные испытания.

The interested parties have to apply to the regional committee for accreditation.
Заинтересованные стороны должны обращаться за аккредитацией в региональный комитет.