ПРИХОДИТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to turn

Примеры использования Приходится обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях пострадавшему приходится обращаться к врачу.
In some cases, the victim has to consult a doctor.

Очень часто людям приходится обращаться к помощи хирурга.
Very often people have to ObraConsult the help of a surgeon.

Я несколько удивлен, что женщине с такой внешностью… приходится обращаться.
I'm quite surprised that a lady with your face needs to resort to.

В этой связи ему сегодня приходится обращаться в несколько инстанций.
In this regard, it is necessary to address today in several instances.

Только в 20 процентах случаев Комиссии приходится обращаться в суд.
Only in 20% of the cases the Commission has to address to the court.

Многим заключенным приходится обращаться в НПО, чтобы получить элементарную медицинскую помощь.
Many inmates must rely on NGOs for basic health care.

Только в очень редких случаях приходится обращаться с этим продуктом к дилеру.
Rare cases will you need to return this product to your dealer.

И пациенту приходится обращаться к другим пластическим хирургам.
Thus the patient has to turn to other, more experienced, plastic surgeons.

Когда приходится иметь дело с животным, приходится обращаться с ним, как с животным.
When you have to deal with a beast you have to treat him like a beast.

В настоящее время нам приходится обращаться за помощью к нашим друзьям и благожелателям.
At present we have to ask our friends and well-wishers for assistance.

Начиная поиск среди голосов дикторов, приходится обращаться к базе голосов.
Starting the search among the voices of the speakers, one has to turn to the voice database.

Нередко одному и тому же человеку приходится обращаться за шенгенской визой два и более раз в году.
It is quite often when the same person has to apply for a Schengen visas twice or three times per year.

Каждого, кому приходится обращаться в суд, интересует вопрос, что такое госпошлина, в каких случаях она взимается и каковы ее размеры.
Anyone who has to go to court, interested in the question, what the state duty is, in which case it is charged and what are its dimensions.

Во многих случаях с этими проблемами приходится обращаться в технические комитеты аудиторских фирм, что еще более замедляет данный процесс.
In many cases, issues had to be referred to audit firms' technical committees, slowing the process further.

Но поскольку большинство рядовых граждан имеют слишком низкую правовую культуру, подготовку, то в нужный момент приходится обращаться за консультацией к юристам.
But because most ordinary citizens are too low legal culture, training, at the right time have to seek the advice of lawyers.

Иногда они ее получают, иногда- нет, и им приходится обращаться к Уполномоченному по вопросам информации или обратиться в суд, чтобы отстоять это право.
Sometimes they get it, sometimes they don't, and they have to appeal to the Information Commissioner or go to court to fight for this right.

В этом случае амбулаторное или стационарное лечение не может гарантировать устранения проблемы, и за помощью приходится обращаться к матушке природе.
In this case, outpatient or inpatient treatment can not guarantee correct the problem, and have to turn to help my mother with natureode.

На заводе SIMEON это знают очень хорошо: по этой причине им редко приходится обращаться к документации на систему управления, как заверили нас сотрудники, работающие на станке.
The people at SIMEON are quite familiar with this: As a result, they seldom have to refer to the well-structured control documentation, as the workers on the machine assure us.

Когда члены НЛД желают провести встречи с местным населением в различных районах страны, им приходится обращаться к правительству за разрешением.
When the NLD members wished to organize meetings through the country to meet the local population, they had to seek permission from the Government.

Мяч прыгает без остановки, и вам приходится обращаться с конструкцией в виде пропеллера, чтобы он постепенно спускался и накапливал алмазы, которые будут найдены на этом пути.
The ball goes bouncing without stopping and you have to handle the structure in the form of a propeller so that it goes down little by little and accumulates the diamonds that will be found along the way.

Накладок в их работе много, из-за чего незадачливым гражданам, потерявшим и время, и деньги, потом все равно приходится обращаться к услугам государственной службы.
Due to many shortcomings in their services, after losing time and money many people have to turn to back to the services of the federal agency.

Сегодня для создания видимости прогресса ей приходится обращаться к откровенной фальсификации фактов, пропагандированию мифов и поддерживанию среди населения страха о коварности и трудноизлечиваемости рака.
Today, to create the appearance of progress, it has to resort to outright falsification of facts, to propagate myths and to maintain among the population the fear of insidiousness and hard to cure cancer.

По оценке разработчика, основными пользователями приложения должны стать женщины- домохозяйки, которым приходится обращаться к различным специалистам по десяткам бытовых вопросов.
In the developer's estimation, the main users of the application are most probably housewives who need to contact various professionals about dozens of household issues.

Мне вновь приходится обращаться к Председателю Совета Безопасности по поводу злободневного вопроса о Превлакском полуострове, который будет в предстоящие дни рассматриваться Советом по пункту" Ситуация в Хорватии.
I take no pleasure in having to address once again the President of the Security Council on the security issue of Prevlaka, which shall in the coming days be considered by the Council under the item entitled"Situation in Croatia.

В оперативном плане это позволит исключить любую потенциальную возможность возникновения конфликта интересов с учетом того, что УСВН приходится обращаться к департаментам, надзор за которыми оно осуществляет.
Operationally, this will remove any potential for a conflict of interest, given that OIOS has to go through departments that it has oversight of.

Капитан лично должен выбрать маршрут движения судна при заходе или выходе из порта, стоянке на якоре или прохождении рек, и в целом, во всех случаях, когда навигация выполняется в сложных условиях, даже если ему приходится обращаться за помощью к лоцману.
The master must personally take over the direction of the sailing of the vessel upon the entry or exit of ports, anchorages or rivers, and generally in all circumstances where navigation is subject to particular difficulties, even where he is required to seek the assistance of a pilot.

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от Группы 77 и Китая, указывает, что развивающиеся страны оказались в странном положении: им постоянно приходится обращаться к промышленно развитым странам с просьбой применять те самые меры и политику, которых те требуют от стран" третьего мира.
Mr. JARAMILLO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the developing countries were in the strange position of constantly having to ask the industrialized countries to adopt the very same measures and policies they required of the Third World.

Однако реалии современного мира таковы, что беднейшим малым государствам, наименее развитым странам и некоторым новым государствам приходится обращаться за международной помощью и поддержкой.
However, the realities of the new world are such that the poorest and smallest States, the least developed countries and some new States must request international support and assistance.

Для женщин, желающих обратиться в суд, но не имеющих на это достаточных финансовых средств, доступ к юридическим услугам и так ограничен, но их проблемы многократно усугубляются, когда такие службы, как Управление государственного поверенного, испытывают нехватку кадров, и женщинам приходится обращаться за помощью к частным адвокатам.
Access to legal services is restricted when women lack the financial capacity to seek remedies and it is made more difficult when services such as the Public Solicitors Office are understaffed and women must seek private lawyers for assistance.

Вместе с тем они нередко не имеют необходимых ресурсов, сотрудники не получают соответствующей подготовки и, кроме того, такие отделения зачастую имеются лишь в некоторых полицейских участках в городах, в то время, как сельским женщинам попрежнему приходится обращаться в головные полицейские участки, где сотрудники полиции воспринимают их жалобы как" женскую причуду.
However, they frequently lack the necessary resources, officers do not receive appropriate training and, in addition, they are often located in only a few police stations in the urban areas and women in the rural areas still go to the main police stations where police see the problem as a"woman's issue.