ДОЛЖНА ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should apply
• should use
• must apply
• shall apply

Примеры использования Должна применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

По моему мнению, Церковь тоже должна применять.
I think the church should use them, too.

СЭО должна применять подходящие и недорогие методы и технические приемы анализа.
SEA should use appropriate and cost-effective methods and techniques of analysis.

Эта статья предусматривает, что Группа должна применять.
This provides that the Panel shall apply.

Конференция по разоружению должна применять новую методологию и новый подход и всегда на них опираться.
The Conference on Disarmament should adopt and always keep in mind a new methodology and approach.

Полагаем, что в процессе принятия решений Комиссия должна применять правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
We believe that in its decision-making the Commission should apply the rules of procedure of the General Assembly.

Комиссия должна применять одинаковую аргументацию в отношении средств защиты в форме компенсации, сатисфакции и гарантий неповторения.
The Commission should apply the same kind of reasoning to the remedies of compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Для проверки спецификаций метода каждая лаборатория должна применять процедуру, которая называется валидация метода.
To check the specifications of the method within each laboratory, the technique called method validation should be applied.

В то же время полиция должна применять силу только в случае крайней необходимости и в пределах, которых требует осуществление их служебных обязанностей.
At the same time police should use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.

В процессе исследования доказано, что каждая страна в период финансово- экономического кризиса должна применять индивидуальный набор инструментов налогового регулирования.
During the study proved that each country during the financial crisis must apply individually toolkit tax regulations.

Организация Объединенных Наций должна применять такую же политику жесткой экономии, как и национальные правительства в существующих экономических обстоятельствах.
The United Nations should apply the same policy of austerity as national Governments in the prevailing economic circumstances.

Палестинская администрация несет главную ответственность за благосостояние палестинского народа в его повседневной жизни и должна применять нормы права.
The Palestinian Authority bore the principal responsibility for the daily well-being of the Palestinian people and should apply the rule of law.

Обращает особое внимание на то, что ни одна из сторон в Сирии не должна применять, разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, хранить или передавать химическое оружие;
Underscores that no party in Syria should use, develop, produce, acquire, stockpile, retain, or transfer chemical weapons;

В этом процессе каждая страна должна применять в сферах работы, соответствующих основным обязательствам по Конвенции, ступенчатый/ циклический механизм.
In this process, each country should apply a step-wise/cyclic mechanism to the working areas corresponding to the main obligations under the Convention.

Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.
The Office should be guided by the core principles of independence, neutrality and confidentiality and should employ fair and equitably administered processes.

Хотя Организация Объединенных Наций должна применять широкую концепцию безопасности, Совет не должен быть перегружен такими задачами, для решения которых он мало приспособлен.
While the United Nations needs to apply a broad concept of security, the Council should not be overburdened with tasks for which it is ill-equipped.

Совет по МСФО перенес дату вступления данных поправок в силу на неопределенный срок, однако организация, применяющая данные поправки досрочно, должна применять их перспективно.
The IASB has deferred the effective date of these amendments indefinitely, but an entity that early adopts the amendments must apply them prospectively.

Согласно правилу 23( 12), Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе.
In accordance with regulation 23(12), the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner.

Секретариат Содружества наций отстаивает точку зрения, что присутствующая на протестах полиция должна применять принципы соразмерности, законности, подотчетности и необходимости СЗПН.
The Commonwealth Secretariat advocates that police present during protests should apply the principles of proportionality, legality, accountability and necessity PLAN.

В этом смысле миссия должна применять силу для защиты гражданского населения, которому грозит реальная опасность физического насилия, в пределах своих возможностей и своей географической юрисдикции.
In that sense, the mission must use force to protect civilians facing imminent physical violence, within its capabilities and its geographical jurisdiction.

Согласно резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, ни одна из сторон в Сирии не должна применять, разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, хранить или передавать химическое оружие.
According to Security Council resolution 2118(2013), no party in Syria should use, develop, produce, acquire, stockpile, retain, or transfer chemical weapons.

Был сделан вывод о том, что каждая страна должна применять ту или иную методику с целью показать, что политика в области конкуренции может, как это и задумано, стимулировать экономическое развитие.
It was concluded that a methodology should be applied by each country in order to show that competition policy can, and is intended to, bring about economic development.

Согласно принципиальным положениям этого плана в процессе демилитаризации Кисангани и в последующий период ни одна из сторон не должна применять силу или угрожать ее применением против какой-либо из других участвующих сторон.
During the process of the demilitarization of Kisangani and thereafter in accordance with the principles of this plan no party shall use force or threaten to use force against any other party/parties.

В соответствии со стандартом 31 Международных стандартов учета в государственном секторе структура, которая ранее не принимала к учету нематериальные активы и использует для учета метод начисления, должна применять указанный стандарт перспективно.
End balance 12.2 According to International Public Sector Accounting Standard 31, an entity that has not previously recognized intangible assets and uses the accrual basis of accounting shall apply that Standard prospectively.

Промышленность как разработчик, производитель и потребитель химических веществ и продуктов несет особую ответственность и должна применять экологически безопасную химию, учитывая продолжающиеся усилия, которые предпринимаются в этих целях.
Industry has a special responsibility, as designer, producer and user of chemicals and products, and should apply sustainable chemistry, recognizing the ongoing efforts being undertaken in this regard.

В отношении новых директив о проведении личного обыска задержанных, которые полиция должна применять с 1 июля 2008 года, было бы полезно узнать, отличаются ли эти директивы от положений Руководства о применении процедур и разработанных для полиции инструкций.
Referring to the new guidelines on searching of detained persons which the police was required to apply from 1July 2008, she wondered whether those guidelines were distinct from the Handbook of applicable procedures and instructions given to the police.

Несмотря на ограниченность своих возможностей по проведению расследования, Международная комиссия признала, что в ходе своей работы она должна применять такие же профессиональные стандарты, процедуры и методы, какие применялись бы в ходе любого серьезного расследования.
Notwithstanding its investigative limitations, the International Commission has recognized the need to apply in its work the same professional standards, procedures and methods as would be applied in any credible investigation.

В интересах уточнения, какие именно квалификационные критерии должна применять в такой ситуации организация- заказчик, было предложено добавить к новому типовому законодательному положению сноску, отражающую существо последнего предложения пункта 6 статьи 34 Типового закона о закупках.
In order to clarify which qualification criteria the contracting authority should use in that situation, it was suggested that a footnote reflecting the substance of the last sentence of article 34, paragraph 6, of the Procurement Model Law should be added to the new model legislative provision.

Если вышеуказанные документы не предоставляются Обществу до даты выплаты дивидендов, Компания должна применять налог на удержание по стандартной ставке 15% и учитывать удержанные суммы соответствующему органу.
If the above documents are not made available to the Company prior to the date of payment of dividends, then the Company should apply withholding tax at a standard 15% rate and account for the withheld amounts to the relevant authority.

Любая Сторона, включенная в приложение I, должна применять в качестве исходного уровня для сектора землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства совокупные антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанные для периода 20ХХ- 20ХХ годов.
Any Party included in Annex I should apply as the reference level for the land use, land-use change and forestry sector the aggregate carbon dioxide equivalent anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks estimated for the period 20XX- 20XX.

Если вышеуказанный документ не предоставлен Компании до 31 декабря года, когда выплачиваются дивиденды, Компания должна применять налог на удержание по стандартной ставке 15% или 20%, если применимо, и учитывать удерживаемые суммы к соответствующему органу.
If the above document is not made available to the Company prior to 31 December of the year when dividends are paid, then the Company should apply withholding tax at a standard 15% rate or 20% rate, as applicable, and account for the withheld amounts to the relevant authority.