ДОЛЖНА ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicar
• debe emplear
• debía utilizar
• debe adoptar

Примеры использования Должна применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя Конференция должна применять комплексный подход к проблеме международной безопасности.
La actual Conferencia debe adoptar un enfoque integral de la seguridad internacional.

Полагаем, что в процессе принятия решений Комиссия должна применять правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que ésta deberá aplicar, en su proceso de toma de decisiones, el reglamento de la Asamblea General.

Комиссия должна применять одинаковую аргументацию в отношении средств защиты в форме компенсации, сатисфакции и гарантий неповторения.
La CDI debiera aplicar el mismo tipo de razonamiento a la indemnización, la satisfacción y las garantías de no repetición.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна применять единообразную и одинаковую систему выплаты компенсации в случае гибели или ранения.
En consecuencia, las Naciones Unidas deben aplicar un sistema uniforme e igualitario de indemnización en el caso de fallecimiento o de heridas.

Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.
La Oficina debe guiarse por los principios básicos de independencia, neutralidad y confidencialidad y debe emplear procesos administrados de manera justa y equitativa.

Организация Объединенных Наций должна применять комплексный подход в отношении потребностей и проблем, с которыми она сталкивается в современном мире.
Las Naciones Unidas deben adoptar un enfoque integrado para enfrentarse a las necesidades y desafíos del mundo moderno.

Согласно резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, ни одна из сторон в Сирии не должна применять, разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, хранить или передавать химическое оружие.
De conformidad con la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, ninguna parte en Siria debe emplear, desarrollar, producir, adquirir, almacenar, conservar ni transferir armas químicas.

Поэтому закупающая организация должна применять этот метод закупок, если только не существует оснований для использования других методов закупок.
Por tanto, la entidad adjudicadora debe emplear este método a menos que se justifique la aplicación de otros métodos de contratación.

Независимо от их национальности все военнослужащие выполняют одинаковые задачи, поэтому Организация Объединенных Наций должна применять в таких случаях единый критерий в вопросах компенсации.
Cualquiera sea su nacionalidad, todos los miembros de los contingentes desempeñan las mismas tareas y por consiguiente las Naciones Unidas deberían aplicar un criterio uniforme de indemnización en tales casos.

Например, полиция не должна применять силу, насилие, принуждение или недобросовестные методы, такие, как обман при проведении допросов.
Por ejemplo, durante los interrogatorios la policía no deberá recurrir a la fuerza, la violencia o la coacción ni utilizar métodos ilícitos como el engaño.

Обращает особое внимание на то, что ни одна из сторон в Сирии не должна применять, разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, хранить или передавать химическое оружие;
Recalca que ninguna parte en Siria debería emplear, desarrollar, producir, adquirir, almacenar, conservar ni transferir armas químicas;

В то же время полиция должна применять силу только в случае крайней необходимости и в пределах, которых требует осуществление их служебных обязанностей.
Al mismo tiempo, la policía debe utilizar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida requerida para desempeñar sus funciones.

Нормы международного права, которые Камера должна применять, нормы, касающиеся толкования договоров, играют особо важную роль.
Entre las reglas del derecho internacional que la Sala está obligada a aplicar, las relativas a la interpretación de los tratados desempeñan una función especialmente importante.

Согласно Правилам, Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе( правило 23( 12)).
De conformidad con el Reglamento, la Comisión debe aplicar el Reglamento y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad de manera uniforme y no discriminatoria(artículo 23(12)).

ЮНКТАД вместе с партнерами, включенными в приложение D, и другими региональными партнерами должна применять инициативный подход и разрабатывать предложения для НРС в сотрудничестве с местными компетентными властями.
La UNCTAD, junto con los asociados del anexo D y otros interlocutores regionales, debería adoptar un criterio proactivo y preparar propuestas para los PMA, en cooperación con las autoridades locales competentes.

Организация Объединенных Наций должна применять такую же политику жесткой экономии, как и национальные правительства в существующих экономических обстоятельствах.
En las circunstancias económicas imperantes, las Naciones Unidas deben aplicar la misma política de austeridad de los gobiernos nacionales.

Установлено, что страна, использующая свою собственную методологию расчета выбросов в результате использования топлива, также должна применять контрольную методологию МГЭИК в качестве процедуры проверки.
Se deja bien claro que si un país ha utilizado su propia metodología para calcular las emisiones provocadas por las actividades de combustión de combustibles, también deberá utilizar la metodología de referencia del IPCC como procedimiento de verificación.

Организация Объединенных Наций должна применять более действенный подход к политике в области общественной информации в том, что касается операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas necesitan adoptar un criterio más activo en lo que respecta a la política de información pública sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Промышленность как разработчик, производитель и потребитель химических веществ и продуктов несет особую ответственность и должна применять экологически безопасную химию, учитывая продолжающиеся усилия, которые предпринимаются в этих целях.
La industria tiene una responsabilidad especial, en su calidad de diseñadora, productora y usuaria de productos químicos y otros productos, y debería aplicar principios de química sostenible, reconociendo los esfuerzos que se están desplegando a ese respecto.

Хотя Организация Объединенных Наций должна применять широкую концепцию безопасности, Совет не должен быть перегружен такими задачами, для решения которых он мало приспособлен.
Si bien las Naciones Unidas necesitan aplicar un concepto amplio de seguridad, no se debe sobrecargar al Consejo con tareas para las que no está debidamente equipado.

В соответствии со стандартом 31 Международных стандартов учета в государственном секторе структура, которая ранее не принимала к учету нематериальные активы и использует для учета метод начисления, должна применять указанный стандарт перспективно.
De acuerdo con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público núm. 31, una entidad que no haya contabilizado anteriormente activos intangibles y utilice la contabilidad en valores devengados, deberá aplicar dicha norma de forma prospectiva.

Был сделан вывод о том, что каждая страна должна применять ту или иную методику с целью показать, что политика в области конкуренции может, как это и задумано, стимулировать экономическое развитие.
Se llegó a la conclusión de que cada país debía aplicar una metodología para mostrar que la política de la competencia puede, como se pretende, producir desarrollo económico.

Какие санкции должна применять Организация Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать согласование действий государств по удовлетворению требований других конвенций и договоров с целями и стандартами Пекинской платформы действий?
¿Qué sanciones deberían aplicar las Naciones Unidas para garantizar que las medidas adoptadas por los Estados para satisfacer los requisitos de otros convenios y tratados cumplan los objetivos y las normas de la Plataforma de Acción de Beijing?

В отношении новых директив о проведении личного обыска задержанных, которые полиция должна применять с 1 июля 2008 года, было бы полезно узнать, отличаются ли эти директивы от положений Руководства о применении процедур и разработанных для полиции инструкций.
Por lo que respecta a las nuevas directrices sobre el registro de los detenidos que la policía debe aplicar desde el 1º de julio de 2008, convendría saber si estas difieren de las del Manual de Procedimientos Policiales y de las instrucciones dadas a la policía.

В этом смысле миссия должна применять силу для защиты гражданского населения, которому грозит реальная опасность физического насилия, в пределах своих возможностей и своей географической юрисдикции.
En este sentido, la misión debía utilizar la fuerza para proteger a los civiles que se enfrentaban a una violencia física inminente, dentro de los límites de sus capacidades y su jurisdicción geográfica.

В интересах уточнения, какие именно квалификационные критерии должна применять в такой ситуации организация- заказчик, было предложено добавить к новому типовому законодательному положению сноску, отражающую существо последнего предложения пункта 6 статьи 34 Типового закона о закупках.
A fin de aclarar cuáles eran los criterios de competencia que debía aplicar la autoridad contratante en esa situación, se sugirió que se añadiera a la nueva disposición legal modelo una nota de pie de página que reflejara el contenido de la última oración del párrafo 6 del artículo 34 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Любая Сторона, включенная в приложение I, должна применять в качестве исходного уровня для сектора землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства совокупные антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанные для периода 20ХХ- 20ХХ годов.
Las Partes incluidas en el anexo I deberían utilizar como nivel de referencia para el sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura las emisiones antropógenas agregadas por las fuentes y las absorciones antropógenas agregadas por los sumideros, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de gases de efecto invernadero estimadas para el período de 20XX a 20XX.

При определении того, имеет ли она юрисдикцию в отношении данных претензий, Группа должна применять положения пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, где предусматривается, что юрисдикция Комиссии не распространяется на случай" задолженности и обязательств[ Ирака], возникших до 2 августа 1990 года"( оговорка" возникших до").
Al determinar si tiene competencia sobre estas reclamaciones, el Grupo debe aplicar el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que excluye de la competencia de la Comisión las" deudas y obligaciones[del Iraq] anteriores al 2 de agosto de 1990"(la cláusula" anteriores al").

Постановляет, что Сирийская Арабская Республика не должна применять, разрабатывать, производить, иным образом приобретать, накапливать или хранить химическое оружие или передавать прямо или косвенно химическое оружие другим государствам или негосударственным субъектам;
Decide que la República Árabe Siria no debe emplear, desarrollar, producir, adquirir de otro modo, almacenar ni conservar armas químicas, ni transferir, directa o indirectamente, armas químicas a otros Estados o agentes no estatales;

Чтобы воодушевлять других своим примером, система Организации Объединенных Наций должна применять Руководящие принципы в своей внутренней политике и процедурах в соответствии с обязанностью не допускать нарушений или попустительства нарушениям прав человека или причастности к таким нарушениям в силу отношений с коммерческими субъектами.
Para predicar con el ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas debería aplicar los Principios Rectores en sus políticas y procedimientos internos, sentando como base la responsabilidad de evitar provocar o contribuir a provocar violaciones de los derechos humanos o que se pueda vincular a la Organización esas violaciones a través de sus relaciones comerciales.