ДОЛЖНА ПРЕКРАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe cesar
• debe terminar
• debe detenerse
• tiene que terminar
• tiene que parar

Примеры использования Должна прекратиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта бойня должна прекратиться.
Esta matanza debe detenerse.

Должна прекратиться через пару часов.
Debería parar en un par de horas.

Утечка должна прекратиться.
Esto debería detener la pérdida.

Эта корреспонденция должна прекратиться".
Esta correspondencia debe terminar.

Эта вражда… должна прекратиться.
Esta disputa… Tiene que parar.

Незаконная оккупация этих территорий должна прекратиться.
La ocupación ilegal de estos territorios debe cesar.

Судная ночь должна прекратиться.
La Depuración debe terminar.

Сестра, это одержимость доктором Арденом должна прекратиться.
Hermana, esta obsesión con el Dr. Arden tiene que parar.

Жестокость должна прекратиться!
¡Las tácticas brutales deben parar!

Эта волна вандализма, направленная против ваших союзников из Доминиона должна прекратиться.
Esta ola de vandalismo contra los aliados del Dominio debe cesar.

Эта борьба должна прекратиться, Франциск!
Esta lucha debe terminar, Francisco!

Эта вражда межу вами должна прекратиться.
Esta disputa entre Uds. Debe acabar.

Война полиции Лос-Анджелеса против афроамериканцев должна прекратиться.
La guerra de la Policía de Los Ángeles contra los afroamericanos tiene que ser detenida.

Борьба должна прекратиться, капитан, чтобы ослабить чужака до того, как наши кристаллы истощатся.
Para debilitar al alienígena, toda lucha debe cesar antes de que desaparezcan los cristales de dilitio.

Израильская аннексия Восточного Иерусалима и сирийских Голанских высот должна прекратиться.
La anexión por parte de Israel de Jerusalén Oriental y del Golán sirio debe cesar.

Блокада Газы должна прекратиться, так же как и ограничения передвижения, ставшие результатом строительства разделительной стены.
El bloqueo de Gaza debe terminar, al igual que las restricciones a la libre circulación a las que ha dado lugar la construcción de la barrera de separación.

Создавшаяся в Руанде ситуация, сопровождающаяся жестоким насилием, должна прекратиться.
Esta situación, que viene acompañada de una violencia atroz en toda Rwanda, tiene que terminar.

Такая практика должна прекратиться; она равносильна предоставлению террористическим группам возможности постоянно сеять смерть и разрушения, убивать детей и других невинных мирных жителей.
Se debe poner fin a esa forma de actuar, que constituye una invitación permanente a los grupos terroristas a que siembren la destrucción y la masacre y asesinen a escolares y otros civiles inocentes.

Напоминаю вам о том, что во время процесса голосования в зале Генеральной Ассамблеи должна прекратиться любая агитация.
Les ruego que recuerden que durante el proceso de votación deberán detenerse todas las campañas en el Salón de la Asamblea General.

Эти шаги должны быть такими скорыми и всеобъемлющими, как это возможно, в целях улучшения гуманитарной ситуации и нормализации повседневной жизни палестинского народа.<< Четверка>gt; подтверждает свою позицию о том, что поселенческая деятельность должна прекратиться.
Estas medidas deben adoptarse en la forma más rápida y amplia posible a fin de mejorar la situación humanitaria y normalizar la vida diaria del pueblo palestino. El Cuarteto recuerda su postura de que debe ponerse fin a la actividad de asentamiento.

Я хотел бы напомнить представителям о том, что во время процедуры голосования предвыборная кампания должна прекратиться в Зале Генеральной Ассамблеи.
Recuerdo a los representantes que durante el proceso de votación deberán detenerse todas las campañas en el Salón de la Asamblea General.

Знаешь что? Твой отец бросил тебе здорово закрученную подачу. Но эта жалость к себе, которую я наблюдаю уже который день, должна прекратиться!
Y sabes, tu padre te lanzó una bola curva, pero la autocompasion que he estado viendo, tiene que terminar.

Помощь, которую оказывает международное сообщество Центральной Америке в целях обеспечения примирения и прочного мира, не должна прекратиться сейчас, когда государства региона предпринимают определенные шаги в этом направлении.
El apoyo de la comunidad internacional a Centroamérica a fin de que encuentre la reconciliación y la paz duraderas no debe detenerse ahora en que los países de la región han dado pasos definitivos para alcanzar ese fin.

По всей Африке было проведено более 18 000 учебных занятий на уровне общин, и около 3000 религиозных лидеров публично заявили, что эта практика должна прекратиться.
En toda África, se celebraron más de 18.000 reuniones de educación para las comunidades y alrededor de 3.000 líderes religiosos declararon públicamente que se debía poner fin a esa práctica.

Оккупация на Ближнем Востоке является причиной всех трагедий и поэтому должна прекратиться, в соответствии с пунктом J статьи 10 программы действий, где говорится о необходимости прекращения иностранной оккупации, и пунктом С статьи 16, где указывается, что иностранная территория не может захватываться силой.
La ocupación en el Oriente Medio es la causa de todas las tragedias y por ello debe cesar, con arreglo al párrafo j del artículo 10 del Programa de Acción, en el que se afirma que se debe poner fin a la ocupación extranjera, y al párrafo c del artículo 16, en el que se afirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

Однако ответственность Организации Объединенных Наций за содействие национальному примирению и торжеству правосудия для жертв геноцида 1994 года не должна прекратиться с истечением мандата Трибунала.
No obstante, la responsabilidad de las Naciones Unidas de promover la reconciliación nacional y la justicia para las víctimas del genocidio de 1994 no debe cesar tras la expiración del mandato del Tribunal.

Российская Федерация выразила мнение о том, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея или Экономический и Социальный Совет не примут соответствующее решение, практика передачи сообщений должна прекратиться, а Рабочая группа по сообщениям должна рассматривать только сообщения, направляемые непосредственно Комиссии по положению женщин.
La Federación de Rusia consideraba que hasta que la Asamblea General o el Consejo Económico y Social adoptaran una decisión apropiada, la práctica de intercambiar comunicaciones debían cesar y el Grupo de Trabajo sobre comunicaciones sólo debía examinar las comunicaciones que se enviaran directamente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Большинство девочек и женщин в соответствующих странах выступают за отказ от этой практики, однако они не знают о доле мальчиков и мужчин, также убежденных в том, что эта практика должна прекратиться, или недооценивают эту долю.
En todos los países, la mayoría de las niñas y las mujeres están a favor del abandono de la práctica, pero desconocen y subestiman la proporción de niños y hombres que también consideran que se debe acabar con ella.

Такая поддержка должна прекратиться. Необходимо также четко заявить о решимости положить конец оккупации всех арабских и палестинских территорий и обеспечить уважение буквы и духа положений Декларации принципов, Каирского соглашения, Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа и всех последующих соглашений.
Ese apoyo debe cesar, y además es necesario que se exprese una clara determinación para que se ponga fin a la ocupación de todos los territorios árabes y palestinos y lograr que se respete la letra y el espíritu de las disposiciones contenidas en la Declaración de Principios, en el Acuerdo de El Cairo, en el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y en todos los acuerdos de ejecución subsiguientes.

Разработки ядерного оружия должны прекратиться раз и навсегда.
El desarrollo de las armas nucleares debe cesar de una vez por todas.