Примеры использования Debe acabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe acabar.
Esto debe acabar.
Это должно закончится.Debe acabar aquí.
Должно все закончится.Esto debe acabar.
Это должно закончиться.Debe acabar aquí.
Она должна сгинуть здесь.
Люди также переводят
Esto debe acabar.
Это должно прекратиться.Esta disputa entre Uds. Debe acabar.
Se debe acabar.
Это должно прекратиться.Esta locura debe acabar.
Esto debe acabar.¿Entendido?
Это должно закончиться. Ты понимаешь?Sólo lo malo debe acabar.
Только плохое должно заканчиваться.¿Todo debe acabar en sangre?
Неужто все должно оканчиваться кровью?Pero el proceso no debe acabar ahí.
Однако этот процесс не должен заканчиваться на этом.Alguien debe acabar el trabajo para el cual fue hecho.
Кто-то должен заканчивать работу, для которой был рожден.Una visita de la casa siempre debe acabar en el dormitorio.
Экскурсию по дому надо заканчивать в спальне.Con esta alerta roja que debe acabar en 24 horas,¿se atreverá la GSC a extenderla y arriesgarse a disturbios en las calles?
Эта блокировка должна завершиться через 24 часа, посмеет ли ГКБ увеличить время, что приведет к риску беспорядков на лицах?Incluso si se tiene una opinión diferente de cómo debe acabar un masaje.
Даже, если у тебя другое мнение насчет того, как массаж должен закончиться.Esto debe acabar.
Pero cuandonuestros líderes pronuncian sus elogios bipartidistas diciendo que el genocidio debe acabar otros países creen que vamos a hacer algo.
Но когда наши лидеры разводят двухпартийную полемику о том, что геноцид должен прекратиться, другие страны считают, что мы не бездействуем.El reino de Cappie debe acabar. El cambio está en el horizonte.
Господство Кэппи должно закончиться Перемены уже на горизонте.No lo puedes evitar. Así que es un gran incentivo mentir, engañar y manipular lo suficiente para empezar una guerra, y luego tardarán mucho en llegar al verdadero reto de decir:"Es queesta guerra debe acabar".
Вы не можете их остановить, у них реальный стимул врать, обманывать, манипулировать- достаточно, чтобы начать войну, и тогда у них будет долгий путь, без какого-либо существенного повода сказать" Эй,эта война должна закончиться".La Comisión de Verdad Histórica debe acabar sus actividades a finales de 2009.
En particular, Israel debe acabar con la construcción y expansión de los asentamientos, que violan el derecho internacional, en concreto el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y representan un grave obstáculo a la paz.
В частности, Израилю следует прекратить строительство и расширение своих поселений, что является нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции от 1949 года, и является главным препятствием на пути к миру.La represión de civiles por las fuerzas de seguridad debe acabar y dichas fuerzas deben retirarse.
Репрессии, которым гражданское население подвергается со стороны сил безопасности, должны прекратиться, а сами силы безопасности Por su parte, la Santa Sede está convencida de que debe acabarse con la violación de los derechos del niño y de que fortaleciendo y protegiendo a la familia y el papel de los padres, se protegerá a los niños del mundo de muchos de los males y se les dará la esperanza en el futuro.
Со своей стороны, Святейший Престол убежден в том, что необходимо покончить с нарушениями прав детей и что благодаря упрочению и защите семьи и повышению роли родителей детей нашей планеты можно будет уберечь от многих зол и дать им надежду на будущее.Si crees que esta guerra debe acabar si deseas ponerle fin ayúdame a ponerle fin y ya.
Если ты веришь, что войну нужно остановить, если ты хочешь ее La institución de acogida debe acabar con la estructura de apoyo dual que ha generado grave incoherencia institucional, ineficiencia e ineficacia y ha sustraído el MM a la supervisión y dirección de la CP y debe mejorar la cooperación y coordinación entre los órganos de la Convención, en particular el MM y la secretaría permanente, establecer una línea única de rendición de cuentas a la CP y mejorar la presentación de informes.
Учреждения, в которых может быть размещен ГМ, должно покончить с двойственной структурой поддержки, которая привела к серьезному институциональному диссонансу, утрате действенности и снижению эффективности ГМ и выводу его из-под надзора и управления КС, а также укреплять корпоративные связи и координацию между органами Конвенции, в частности между ГМ и Постоянным секретариатом, обеспечивать единую линию подотчетности Конференции Сторон и повышать качество отчетности;La ocupación noes sostenible ni política, ni económica ni moralmente y debe acabar, en el marco de una solución negociada y un acuerdo de paz que ponga fin al conflicto y aborde todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Оккупация с политической,экономической и моральной точек зрения является недопустимой и должна быть прекращена в рамках достигнутого на основе переговоров решения и мирного соглашения, которые положат конец конфликту и позволят урегулировать все вопросы, касающиеся окончательного статуса.Eso debió acabar.
Все должно закончиться.Sí, debería acabar pronto.
Да, это скоро должно прекратиться.
