НЕОБХОДИМО ПОКОНЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe cesar
• se debe poner fin
• debe eliminarse
• es necesario eliminar
• debemos eliminar
• es preciso poner fin
• es preciso eliminar

Примеры использования Необходимо покончить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо покончить с угрозами применения силы.
También debe cesar la amenaza del uso de la fuerza.

Необходимо покончить с безнаказанностью лиц, осуществляющих вербовку детей- солдат;
Ha de ponerse fin a la impunidad de quienes reclutan a niños soldado.

Намибия неоднократно заявляла о том, что наличие права вето- это полностью отжившее свой век явление, с которым необходимо покончить.
Namibia ha declarado repetidamente que, en lo que respecta al poder de veto, es un concepto totalmente obsoleto que debería eliminarse.

Необходимо покончить с неприемлемой тупиковой ситуацией, в которой оказалась Конференция по разоружению.
Debe ponerse fin al inaceptable estancamiento de la Conferencia de Desarme.

Как отмечалось в ходе оперативного обзора, необходимо покончить с дискриминацией любого рода, в том числе преступлениями на почве ненависти.
Como se reconoció durante el examen de las operaciones, se debe erradicar toda forma de discriminación, en particular el delito motivado por prejuicios.

Необходимо покончить с проблемой торговли людьми-- неприемлемым аспектом процесса миграции.
Se debe poner fin al flagelo de la trata de seres humanos, una dimensión inaceptable de la migración.

Для достижения стабильного мира и безопасности в Корее и Азии необходимо покончить с враждебными отношениями и вывести иностранные силы из региона.
Para alcanzar una paz y una seguridad estables en Corea y Asia, es indispensable eliminar las relaciones hostiles y retirar las tropas extranjeras de la región.

Необходимо покончить с бедствием торговли людьми, которое является неприемлемым аспектом миграции.
Se debe poner fin al flagelo de la trata de seres humanos, una dimensión inaceptable de la migración.

Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.
Para promover y proteger los derechos de los individuos, es necesario superar las condiciones en que sólo una minoría tiene acceso pleno a la riqueza de la humanidad.

Необходимо покончить со стигматизацией и дискриминацией в обществе, на рабочем месте и в медицинских учреждениях.
Debemos eliminar el estigma y la discriminación en los ámbitos social, laboral y de atención.

Для того чтобы женщины в полной мере осознали свой потенциал в экономической, социальной и политической областях, необходимо покончить с практикой пагубных обычаев;
Que para que las mujeres sean conscientes de todo su potencial en el ámbito económico, social y político, la práctica de costumbres perniciosas debe ser eliminada;

Необходимо покончить с безнаказанностью в отношении нарушений норм гуманитарного права.
Es preciso terminar con la cultura de impunidad, en que se amparan actualmente las violaciones de las normas humanitarias.

Каждая девочка и каждый мальчик рождаются свободными и равными в своем достоинстве и своих правах; поэтому необходимо покончить с дискриминацией в отношении детей во всех ее формах.
Todos los niños y niñas nacen libres y tienen la misma dignidad y los mismos derechos; por consiguiente, es necesario eliminar todas las formas de discriminación contra ellos.

Необходимо покончить с секретностью и манипуляцией информацией, присущими культуре войны.
Es un elemento necesario para acabar con el secreto y la manipulación de la información que caracterizan la cultura de guerra.

В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций задокументированы совершенные Израилем нарушения международного права, с которыми необходимо покончить в качестве первого шага в направлении прекращения оккупации.
Numerosos informes de las Naciones Unidas han documentado las violaciones israelíes del derecho internacional, que deben cesar como primer paso para poner fin a la ocupación.

Необходимо покончить с политикой создания новых поселений на оккупированных арабских и палестинских территориях.
Debe cesar la política de establecer nuevos asentamientos en los territorios árabes y palestinos ocupados.

Чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество в целях реализации всеобщих прав человека, необходимо покончить с использованием вопросов о правах человека в политических целях.
Para garantizar una verdadera cooperación internacional que permita conseguir unos derechos humanos universales, es necesario acabar con la utilización de las cuestiones relativas a los derechos humanos con fines políticos.

Они считают, что необходимо покончить с менталитетом холодной войны, выступают против блоковой политики.
Consideran que es imprescindible poner fin a la mentalidad de la guerra fría y se oponen a la política de bloques.

Необходимо покончить с обычаями, которые обесценивают жизнь девочек и лишают их возможности получить образование.
Es necesario poner coto a las prácticas culturales que restan valor a la vida de las niñas y les niegan la educación.

В силу этических соображений необходимо покончить с применением права вето для блокирования международных действий, направленных на защиту палестинского народа от государственного терроризма со стороны Израиля.
Por razones éticas, debe cesar el uso del veto para impedir la acción internacional dirigida a proteger al pueblo palestino del terrorismo de Estado de Israel.

Необходимо покончить с похищением детей, рекрутированием детей- солдат и использованием детей в вооруженных конфликтах.
Es preciso poner fin al secuestro de niños, al reclutamiento de niños soldados y a la utilización de los niños en los conflictos armados.

С этой угрозой необходимо покончить с помощью наших партнеров, при широкой и решительной поддержке со стороны пакистанского правительства.
Es preciso eliminar esa amenaza con la ayuda de nuestros asociados y la cooperación importante y decidida del Gobierno del Pakistán.

Необходимо покончить с табу, сопровождающими многие формы насилия, и необходимо вести борьбу с причинами и истоками насилия.
Había que acabar con los tabúes que rodeaban a muchas formas de violencia y abordar las causas y el origen de la violencia.

В частности, необходимо покончить с расовой и религиозной дискриминацией в отношении мусульман и запретить порочение ислама.
En particular, es urgente poner fin a la discriminación racial y religiosa que se practica contra los musulmanes y prohibir la difamación del Islam.

Необходимо покончить с безнаказанностью, которой пользуются террористы и наемники, совершающие террористические акты и принимающие в них участие.
Debe acabarse con la impunidad que ha protegido al terrorismo y a los mercenarios que han cometido o participado en actos terroristas.

Прежде всего, необходимо покончить с незаконными действиями, совершаемыми в отношении гражданских лиц на оккупируемых Израилем территориях.
Ante todo, se debe poner fin a las actividades ilegales que se cometen contra los civiles en los territorios ocupados por Israel.

Необходимо покончить с понятием<< игры в одни ворота>gt;; у нас есть только один выбор-- стремиться к созданию условий, которые благоприятствуют нам всем.
La noción de un juego en que unos ganan y otros pierden debe eliminarse; buscar una situación que nos beneficie a todos es la única opción que tenemos.

Необходимо покончить с непотизмом и наделить Управление людских ресурсов необходимыми средствами, которые позволили бы ему эффективно выполнять свои функции.
Hay que poner término al nepotismo y asignar los recursos necesarios a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para que pueda cumplir eficazmente su cometido.

Необходимо покончить с ситуацией, когда Радован Караджич и Ратко Младич, обвиняемые в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, попрежнему разгуливают на свободе.
Es preciso poner fin a la impunidad de Radovan Karadzić y Ratko Mladić, acusados de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Необходимо покончить с непропорциональным использованием силы и провести независимое международное расследование для установления того, кто несет ответственность за этот срыв мирного процесса.
Es preciso poner coto al uso desproporcionado de la fuerza y realizar una investigación internacional independiente para determinar quién fue el culpable de este revés del proceso de paz.