НЕОБХОДИМО ПОКОНЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• must end
• must be eliminated
• need to end
• must be stopped

Примеры использования Необходимо покончить на Русском языке и их переводы на Английский язык

С таким поведением необходимо покончить.
Such conduct must be put to an end.

Необходимо покончить со всеми диктатурами, включая диктатуру, бытующую в этой Организации.
All dictatorships must end, including dictatorship in this House.

Все участники согласились с тем, что для обеспечения детям светлого будущего необходимо покончить с порочным кругом нищеты.
All participants agreed that the cycle of poverty must end if children are to have a good future.

Нам необходимо покончить с доктринерской практикой замораживания бюджета Организации.
We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget.

Для ликвидации насилия в отношении женщин и девочек необходимо покончить со всеми односторонними мерами принуждения.
Eliminating violence against women and girls required eliminating all unilateral coercive measures.

Необходимо покончить со стигматизацией и дискриминацией в обществе, на рабочем месте и в медицинских учреждениях.
We must eliminate stigmatization and discrimination in society, at work and in health care.

Намибия неоднократно заявляла о том, что наличие права вето- это полностью отжившее свой век явление, с которым необходимо покончить.
Namibia has repeatedly stated that the veto power is a completely obsolete concept, which should be done away with.

Нам необходимо покончить с пессимизмом, который на протяжении многих лет царил в Первом комитете.
We must leave behind the pessimistic atmosphere that has prevailed in the First Committee for so many years.

Такая практика по сути тормозит и подрывает усилия стран Африки в области развития, и необходимо покончить с ее применением в отношении продукции африканских стран.
This phenomenon serves to discourage and penalize African efforts to develop, and should be eliminated with respect to African products.

Необходимо покончить с незаконными поселениями на палестинской земле, а также с политикой изгнания и дискриминации.
There should be an end to illegal settlements on Palestinian land and to exclusion, exile and discrimination.

Каждая девочка и каждый мальчик рождаются свободными и равными в своем достоинстве и своих правах; поэтому необходимо покончить с дискриминацией в отношении детей во всех ее формах.
Each girl and boy is born free and equal in dignity and rights; therefore, all forms of discrimination affecting children must end.

Необходимо покончить с практикой безнаказанности применительно к таким преступлениям, для того чтобы постконфликтные общества жили в обстановке прочного мира.
The culture of impunity for such crimes must end if post-conflict societies were to enjoy sustainable peace.

Для того чтобы женщины в полной мере осознали свой потенциал в экономической, социальной и политической областях, необходимо покончить с практикой пагубных обычаев;
That for women to be aware of their full potential in the economic, social and political spheres, the practice of pernicious customs must be eliminated.

В частности, необходимо покончить с расовой и религиозной дискриминацией в отношении мусульман и запретить порочение ислама.
In particular, it is imperative to end racial and religious discrimination against Muslims and to prohibit the defamation of Islam.

Для достижения стабильного мира и безопасности в Корее и Азии необходимо покончить с враждебными отношениями и вывести иностранные силы из региона.
In order to achieve stable peace and security in Korea and Asia, it is imperative to eliminate hostile relations and to withdraw foreign troops from the region.

С этой угрозой необходимо покончить с помощью наших партнеров, при широкой и решительной поддержке со стороны пакистанского правительства.
That threat must be eliminated with the help of our partners and the meaningful and resolute cooperation of the Pakistani Government.

Помимо решительных правовых мер, направленных на улучшение социально-экономических условий жизни далитов, необходимо покончить с существующей дискриминацией в отношении них и их общины.
Besides strong legal measures, improving the socio-economic conditions of the Dalits is a must for ending existing attitudinal discrimination against them and their community.

Нам необходимо покончить со смертоносными болезными, такими, как малярия, ВИЧ, которые поражают огромные слои и без того обездоленного населения наших стран.
We need to eliminate killer diseases, such as malaria and HIV, which affect vast segments of our deprived societies.

В этой связи Словакия считает, что необходимо покончить с традиционным господством мужчин и просвещать женщин, чтобы они осознали свои возможности и способность принимать решения.
In that respect, it was necessary to break traditional male dominance and educate women to have faith in their own skills and decision-making abilities.

Необходимо покончить с безнаказанностью, которой пользуются террористы и наемники, совершающие террористические акты и принимающие в них участие.
There must be an end to the impunity that has protected terrorism and mercenaries who have committed or participated in terrorist acts.

Эти данные свидетельствуют об оттоке большого объема ресурсов, с которым необходимо покончить, с тем чтобы поднять эффективность финансирования донорами процесса развития.
These data confirm a high degree of resource leakage to the outside world, which needs to be reversed in order to enhance the effectiveness of donor funding in the development process.

Необходимо покончить с узаконенной дискриминацией в отношении женщин и обеспечить для женщин равные права, к примеру применительно к собственности на землю.
Legalized discrimination against women must be abolished, and equal rights for women must be ensured, for instance, in relation to land ownership.

Чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество в целях реализации всеобщих прав человека, необходимо покончить с использованием вопросов о правах человека в политических целях.
In order to ensure genuine international cooperation to achieve universal human rights, it was necessary to end the exploitation of human rights issues for political purposes.

Необходимо покончить с непотизмом и наделить Управление людских ресурсов необходимыми средствами, которые позволили бы ему эффективно выполнять свои функции.
There was a need to put an end to nepotism and provide the Office with the necessary tools to perform its monitoring functions effectively.

ГЭС постулирует, что отходы промышленности на душу населения гораздо выше, чем индивидуальные отходы, поэтому с индустриализмом необходимо покончить, после чего изменится и образ жизни.
The movement asserts that per capita industrial waste produced is orders of magnitude greater than personal waste produced; therefore, it is industrialism that must be ended, and with that, lifestyle changes will follow.

Необходимо покончить с непропорциональным использованием силы и провести независимое международное расследование для установления того, кто несет ответственность за этот срыв мирного процесса.
The disproportionate use of force must be stopped and an independent international inquiry must be conducted to determine the responsibility for the setback in the peace process.

Такой сигнал носит еще более тревожный характер, поскольку, мне известно, все мы придерживаемся общих взглядов на основные вопросы: необходимо покончить с насилием и кровопролитием и вернуться к мирному процессу.
Such a signal is all the more troubling because I know all of us share common views on the essential points: the need for an end to the violence and bloodshed and a return to the peace process.

С этой тенденцией необходимо покончить, причем не только в Колумбии, но и в любых других странах, где происходят конфликты, за счет принятия мер, перекрывающих торговцам и преступникам доступ к такому оружию.
This is a trend that must be halted, with respect not only to Colombia but to any other country that is affected by conflict, by taking actions to prevent traffickers and criminals from gaining access to these weapons.

Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года предполагает глобальное переосмысление путей искоренения голода и нищеты и определяет те результаты, которых необходимо достичь: с голодом и нищетой необходимо покончить в течение 15 лет.
The 2030 Agenda for Sustainable Development proposes a global rethink on how to eradicate poverty and hunger, and draws a line in the sand: poverty and hunger should end within 15 years.

Необходимо покончить с сельскохозяйственными субсидиями и значительно снизить таможенные пошлины, причем не следует требовать от развивающихся стран полной взаимности, а уязвимым странам должен быть предоставлен особый и преференциальный режим.
Agricultural subsidies needed to be eliminated and tariffs needed to be cut deeply with less than full reciprocity by developing countries, and vulnerable countries should enjoy special and preferential treatment.