NEEDS TO BE REVERSED на Русском - Русский перевод

• необходимо обратить вспять
• необходимо исправить

Примеры использования Needs to be reversed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend needs to be reversed.
Эту тенденцию необходимо переломить.

The decline in official development assistance needs to be reversed.
Тенденцию к снижению официальной помощи в целях развития следует повернуть вспять.

This trend needs to be reversed.
Эту тенденцию следует обратить вспять.

As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.
В результате этого усиливается маргинализация НРС, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.

This situation needs to be reversed.
Эту ситуацию необходимо изменить.

This trend needs to be reversed and the balance established in the IAEA's statute restored.
Необходимо обратить вспять эту тенденцию и восстановить равновесие, установленное в Уставе МАГАТЭ.

As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.
В результате этого продолжается дальнейшая маргинализация НРС- тенденция, которая должна быть повернута вспять.

This trend needs to be reversed.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять.

Furthermore, the Committee is concerned at the low rate of completion of planned audit assignments and stresses that this needs to be reversed.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркивает, что эту ситуацию необходимо исправить.

That needs to be reversed and it is critical for achieving Millennium Development Goal 7.
Эту тенденцию необходимо повернуть вспять, что имеет решающее значение для достижения цели в области развития 7, сформулированной в Декларации тысячелетия.

These data confirm a high degree of resource leakage to the outside world, which needs to be reversed in order to enhance the effectiveness of donor funding in the development process.
Эти данные свидетельствуют об оттоке большого объема ресурсов, с которым необходимо покончить, с тем чтобы поднять эффективность финансирования донорами процесса развития.

That ratio needs to be reversed if Pakistan expects us to take its commitment to end cross-border terrorism against India seriously.
Это соотношение следует изменить, если пакистанские эксперты хотят, чтобы мы всерьез воспринимали его решимость положить конец трансграничному терроризму.

As agriculture was receiving inadequate prioritization and investment by both least developed countries and development partners, agricultural productivity in least developed countries is very low, a trend that needs to be reversed.
Поскольку сельское хозяйство не получает должного внимания и инвестиций как со стороны самих наименее развитых стран, так и со стороны их партнеров по процессу развития, производство сельскохозяйственной продукции в этих странах находится на весьма низком уровне, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.

This trend needs to be reversed by raising donor awareness of the long-term negative impacts of funding reductions on peace, stability and security.
Развитие этой тенденции необходимо приостановить посредством повышения информированности доноров о долгосрочных отрицательных последствиях сокращения объема финансирования для мира, стабильности и безопасности.

This trend needs to be reversed; Governments should ensure affordable credit to strategically important sectors and prevent excessive high bank lending rates.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять; правительства должны обеспечивать предоставление кредитов на доступных условиях стратегически важным секторам и не допускать чрезмерного повышения банками процентных ставок по кредитам.

OIOS believes that the situation needs to be reversed to make the subregional offices the primary vehicle of technical assistance and to enhance their credibility and visibility in the subregions.
УСВН считает необходимым изменить это положение, с тем чтобы субрегиональные представительства превратились в основной инструмент для оказания технической помощи и укрепили свой авторитет и роль в субрегионах.

This needs to be reversed to facilitate breakthroughs on the issues related to nuclear disarmament and to help in the work of such multilateral forums as the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, or the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Необходимо исправить эту ситуацию, чтобы облегчить прорыв в вопросах, касающихся ядерного разоружения, и содействовать работе таких многосторонних форумов, как Комиссия по разоружению, Конференция по разоружению и Подготовительный комитет Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

These trends need to be reversed.
Эти тенденции необходимо обратить вспять.

Civil society strongly believed that these trends needed to be reversed.
Гражданское общество твердо убеждено в том, что эти тенденции необходимо обратить вспять.

That trend needed to be reversed.
Эту тенденцию необходимо переломить.

Deteriorating socioeconomic conditions need to be reversed, accurate information to be widely provided and special measures to be implemented in order to increase access to higher education and also to healthcare services.
Необходимо обратить вспять ухудшение социально-экономических условий, обеспечить широкое распространение достоверной информации и осуществить специальные меры с целью расширения доступа к высшему образованию и медицинскому обслуживанию.

Ultimately, actions that lead to the adverse effects of climate change need to be reversed in order for indigenous peoples not to be forced to migrate for environmental reasons.
В конечном итоге, для того чтобы не форсировать миграцию по экологическим причинам, необходимо обратить вспять негативные тенденции, вызванные изменением климата.

The lack of review-based facts and figures on social and environmental trends that need to be reversed within the"lifespan" of the 10-year framework;
Отсутствие основанных на обзорах фактов и показателей социальных и экологических тенденций, которые необходимо изменить в течение десятилетних рамок программ;

The withdrawal of several States from the Organization in recent years was a trend that needed to be reversed.
Выход ряда государств из Организации в последние годы- это тренд, который необходимо обратить вспять.

In Eastern Europe and CIS the negative trends in women's access to health care need to be reversed and gender needs to be mainstreamed in health reforms.
В Восточной Европе и СНГ нужно обратить вспять негативные тенденции в области доступа женщин к медицинским услугам и обеспечить учет гендерной перспективы в контексте реформ системы здравоохранения.

There is a trend in general that there are many successful businesses, who try everything they can to avoid paying taxes, and I believe that is a trend that need to be reversed.
Существует тенденция, что многие успешные бизнес-проекты всеми силами пытаются избежать уплаты налогов, и я считаю, что эту тенденцию нужно переломить.

In its report A/63/474, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its concern at the low rate of completion of planned audit assignments and stressed that this needed to be reversed.
В своем докладе А/ 63/ 474 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил свою обеспокоенность в связи с низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить.

Recalling the active contribution of developing countries to the Uruguay Round negotiations, he said that, in spite of the interest of these countries in taking advantage of the new trading environment, opportunities leading to concrete benefits were scarce, and this situation needed to be reversed.
Напомнив активный вклад развивающихся стран в переговоры Уругвайского раунда, оратор заявил, что, несмотря на стремление этих стран воспользоваться новыми торговыми условиями, возможности, приводящие к конкретным выгодам, возникают довольно редко и что подобное положение необходимо изменить.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has expressed its concern at the low rate of completion of planned audit assignments and stressed that this needed to be reversed A/63/474, para. 34.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил свою обеспокоенность в связи с низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить A/ 63/ 474, пункт 34.

In paragraph 34 of its report on the financial reports and audited financial statements of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007(A/63/474), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its concern at the low rate of completion of planned audit assignments and stressed that this needed to be reversed.
В пункте 34 своего доклада о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 474) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил обеспокоенность низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркнул, что эту ситуацию необходимо исправить.