SHOULD BE RECTIFIED на Русском - Русский перевод

• следует исправить
• должно быть исправлено
• необходимо исправить
• следует устранить
• должны быть исправлены

Примеры использования Should be rectified на Английском языке и их переводы на Русский язык

That problem should be rectified.
Эту проблему следует преодолеть.

In any case, before a new TIR transport the defect should be rectified.
В любом случае до нового МДП транспортного одобрения, дефект должен быть устранен.

These shortcomings should be rectified in the next review round.
Эти недостатки необходимо устранить в ходе следующего цикла обзора.

If that was indeed so, the situation should be rectified.
Если это действительно так, то положение следует исправить.

This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда расходы по программам вновь увеличатся.

That situation should be rectified.
Следует исправить это положение.

It was observed that any ambiguity regarding this intention should be rectified.
Было отмечено, что любые неясности относительно данного намерения следует устранить.

This anomaly should be rectified in the future to enable significant improvements to take place.
В будущем ситуация должна быть исправлена, что позволит достичь значительных изменений к лучшему.

The glaring omission should be rectified.
Это явное упущение должно быть исправлено.

The shortcomings should be rectified in order to ensure adequate support for peace-keeping operations at all times.
Эти недостатки должны быть исправлены, с тем чтобы постоянно обеспечивать должную поддержку операций по поддержанию мира.

The report did not go into great detail in that regard, an omission that should be rectified.
В докладе отсутствует подробная информация по этому аспекту, и этот пробел следует восполнить.

That is a sad experience which should be rectified in order to increase the efficiency and plausibility of the whole process.
Это печальный опыт, который следует исправить, с тем чтобы повысить эффективность этого процесса и отдачу от него.

The Group also noted that Ukraine had inserted an incorrect sign, and that this should be rectified.
Группа отметила также, что Украина включила неправильный знак и что это следует исправить.

The situation should be rectified with the establishment of a proper peacekeeping operation, with greater international involvement.
Такое положение необходимо исправить, спланировав надлежащую миротворческую операцию, обеспечивающую более широкое участие международного собщества.

The text suffered, however, from an imbalance which should be rectified at future sessions.
Вместе с тем, текст этой резолюции является несбалансированным, что должно быть исправлено на будущих сессиях.

A misprint should be rectified in paragraph 16 of TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 where reference should be made to article 6.21 instead of article 6.25;
В пункте 16 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 58/ Add. 1 следует исправить опечатку: вместо ссылки на статью 6. 25 указать ссылку на статью 6. 21;

However, the report made no mention of programme implementation in the remote areas of the country, and this omission should be rectified.
Вместе с тем в докладе нет никаких упоминаний об осуществлении программ в удаленных районах страны, и это упущение необходимо исправить.

If shortcomings did exist, they should be rectified in such a manner as to facilitate and not to impede the rendering of international criminal justice.
Если существуют недостатки, их необходимо устранять таким образом, чтобы не затруднять отправление международного уголовного правосудия, а способствовать ему.

The report made no mention of implementation of article 6 of the Convention, an omission which should be rectified in the next periodic report.
В докладе ничего не говорится об осуществлении статьи 6 Конвенции- упущение, которое следует исправить в следующем периодическом докладе.

The current imbalance of geographical representation should be rectified, particularly as it applied to unrepresented and underrepresented troop-contributing countries.
Такую непропорциональность географического представительства следует исправить, в частности, в отношении как вообще непредставленных, так и недостаточно представленных стран, предоставляющих войска.

Mr. RIVAS POSADA drew attention to several inconsistencies between the Spanish and English versions of paragraph 35 that should be rectified.
Г-н РИВАС ПОСАДА обращает внимание на ряд несоответствий между текстами пункта 35 на испанском и английском языках, которые следует устранить.

The proposed programme budget did not reflect that, a fact which should be rectified, and specific activities and the manner in which it would be implemented should be clearly mentioned.
Это не получило отражения в предлагаемом бюджете по программам, и данное упущение необходимо исправить, четко указав при этом, какие конкретно мероприятия будут осуществляться и каким образом.

The multilateral trading system needs to be fair and equitable, and the imbalances in the present agreements should be rectified.
Многосторонняя система торговли должна быть справедливой и равноправной, а присущие нынешним соглашениям дисбалансы должны быть исправлены.

This should be rectified by reporting on the substantive work of the regular programme of technical cooperation and the Development Account through the Economic and Social Council and the Second Committee.
Необходимо исправить такое положение дел, обеспечив представление отчетности об основной работе в рамках регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития через Экономический и Социальный Совет и Второй комитет.

Nonetheless, as a living document, it could be improved, and its deficiencies should be rectified by examining and updating it.
Тем не менее, как живой документ, ее можно было бы использовать, и ее недостатки можно было бы исправить на основе изучения и обновления.

The Committee, believes, nevertheless, that the situation should be rectified and the provisions of General Assembly resolution 49/250 fully complied with and that all redeployments should be reported as requested by the Assembly.
Тем не менее Комитет считает, что положение должно быть исправлено, а положения резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи должны выполняться в полном объеме и что информация о всех перераспределяемых должностях должна представляться в соответствии с просьбой Ассамблеи.

He further indicated that the translation into Russian of the term"propulsion system" should be rectified possibly as"двигательно-движительный комплекс.
Далее он указал, что перевод термина" propulsion system" на русский язык, возможно, следует исправить на" двигательно- движительный комплекс.

Ms. EVATT said that every year the Committee discussed the report on the chairpersons' meeting, but decisions were rarely taken on it- a situation which should be rectified.
Гжа ЭВАТТ говорит, что Комитет каждый год обсуждает доклад о встрече председателей, но решения по нему принимаются редко-- положение, которое следует исправить.

Also, in the third line of the seventh preambular paragraph, the titles of the posts mentioned in the text should be rectified to read"Emergency Relief Coordinator and Resident/Humanitarian Relief Coordinator for Haiti.
В третьей строке седьмого пункта преамбулы также следует исправить названия упоминаемых в тексте должностей так, чтобы они звучали следующим образом:<< Координатора чрезвычайной помощи и Резидента/ Координатора чрезвычайной помощи Гаити.

Nor was any mention made of men's responsibilities in programmes aimed at ensuring the advancement of women, failings which should be rectified in the future.
В них также ни слова не сказано об обязанностях мужчин в рамках программ по улучшению положения женщин; в будущем эти пробелы необходимо восполнить.