What is the translation of " SHOULD BE RECTIFIED " in Hungarian?

• orvosolni kell
• kell javítani
• helyesbíteni kell

Examples of using Should be rectified in English and their translations into Hungarian

This should be rectified.
Ezt ki kell javítani.

This mistake can, and should, be rectified.
Ezeket a hibákat lehet és kell is javítani.

This should be rectified this week.
Ezen a héten ezt kell rendbe tenni.

Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently.
A szállodának súlyos hiányosságai vannak, amelyeket sürgősen orvosolni kellene.

This should be rectified as soon as possible.”.
Ezt a lehető leggyorsabban ki kell javítani.".

This injustice should be rectified.
Ezt az igazságtalanságot korrigálni kell.

This should be rectified given the role of transport in emissions.
Ezt a közlekedésnek a kibocsátások terén betöltött szerepére tekintettel helyesbíteni kellene.

Ashtar: this should be rectified.
Orbán: Ezen kell javítani.

However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Ha azonban az alkalmas infrastruktúra hiánya egyértelműen szűk keresztmetszetet eredményez, a helyzetet orvosolni kell.

All injustices should be rectified.”.
Minden jogtalanságot jogorvosolni kell.

This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Ezt a hiányosságot pótolni kell, hogy az EGSZB is hozzájárulhasson a Megfigyelőközpont munkájához és az általa kifejlesztett tudáshoz.

Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible.
A szállodának olyan hiányosságai vannak, amelyeket a lehető leghamarabb orvosolni kellene.

In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.
A közbeszerzési szerződésekben csupán a vállalkozóktól követelik meg a szerződés teljesítésére vonatkozó garanciákat, miközben a hatóságok nem vállalnak hasonló kötelezettséget az időben történő fizetésre- ezt a viszonyt kiegyensúlyozottá kellene tenni.

Both issues should be rectified as soon as possible.
Ezt a két dolgot kell minél előbb pótolni.

It can cause significant psychological distress and the problem should be rectified as soon as possible.
Ennek ellenére a fájdalom elviselhetetlenül nagy lehet, így mielőbb orvosolni kell a problémát.

These differences should be rectified with the help of development programmes financed by the EU.
Ezeket a különbségeket ki kell igazítani az EU által finanszírozott fejlesztési programok segítségével.

Data collected must be protected from unauthorised disclosure and security errors should be rectified without delay.
A tárolt adatokat védeni kell a jogosulatlan közléstől, és a biztonsági hibákat haladéktalanul el kell hárítani.

Problems leading up to such actions should be rectified as soon as possible and should never be left to languish.
Az ilyen jellegű problémák meg kell szüntetni, amilyen gyorsan csak lehet, és ők nem szabadna megismétlődik.

This situation involves significant risks from the point of view of the integrity of the accounts and should be rectified as soon as possible.
Mivel ez jelentős kockázattal jár a pénzügyi beszámoló teljességére nézve, ezt a helyzetet mihamarabb orvosolni kell.

This should be rectified by mid-2019 which is the deadline set by the revised Insolvency Regulation to establish the EU-wide interconnection of national insolvency registers through the European e-Justice Portal.
A helyzetnek 2019 közepére meg kell változnia, ez az a határidő, amelyet a fizetésképtelenségi eljárásokról szóló felülvizsgált rendelet állapított meg a nemzeti fizetésképtelenségi nyilvántartások uniós szintű összekapcsolására az európai igazságügyi portálon keresztül.

This consists of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that as a priority environmental damage should be rectified at source and that the polluter should pay.
Ez az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, továbbá azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell elhárítani, valamint a„szennyező fizet” elven.

This apparent anomaly should be rectified by Poland setting WFD-compliant phosphate standards and using these to define programmes of measures in the second RBMPs that reduce phosphate to both inland and marine waters.
Lengyelországnak ki kell igazítania ezt a látszólagos anomáliát: olyan, a víz-keretirányelvnek megfelelő foszfát-határértékeket kell előírnia és alkalmaznia a második vízgyűjtő-gazdálkodási terv intézkedési programjainak meghatározása során, amelyek mind a belvizekben, mind a tengervizekben csökkentik a foszfát koncentrációját.

Whereas certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the aforementioned Free Trade Agreements should be rectified and the Agreements in the form of exchanges of letters negotiated to this effect approved.
Mivel az Egyesült Királyság által a fent említett szabadkereskedelmi megállapodások 1. jegyzőkönyvével összhangban megnyitott egyes nullaszázalékos vámtételű vámkontingenseket helyesbíteni kell, és az e célból tárgyalásra került, levélváltás formájában történő megállapodásokat jóvá kell hagyni.

Whereas Article 3 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway should be rectified and the exchange of letters to this effect between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on 21 December 1973 approved.
Mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyvének 3. cikkét helyesbíteni kell, és az erre irányuló, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973. december 24-i levélváltást jóvá kell hagyni.

Principle that environmental damage should as a priority be rectified at source; and.
Azon elv, miszerint a környezeti károkat elsődlegesen a forrásnál kell elhárítani; valamint.

The principle that environmental damage should as a priority be rectified at source;
Azon elv, miszerint a környezeti károkat elsődlegesen a forrásnál kell elhárítani; valamint.

According to Article 174(2) of the treaty, environmental damage should as a priority be rectified at source.
A Szerződés 174. cikkének(2) bekezdése szerint a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell elhárítani.

EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Az EU környezetpolitikája a következő elveken alapszik: megelőző intézkedéseket kell hozni, a környezeti károkat elsődlegesen azok forrásánál kell helyreállítani, és a szennyezőnek kell fizetnie.

That should be examined and rectified.
Ezt felül kell vizsgálni és korrigálni.

(4) Commission Regulation(EC) No 1520/2000 should therefore be amended and rectified.
(4) Az 1520/2000/EK bizottsági rendeletet ezért módosítani és helyesbíteni kell.