SHOULD BE RECTIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وينبغي تصحيح
• ينبغي تصحيح

Examples of using Should be rectified in English and their translations into Arabic

That situation should be rectified.
وينبغي تصحيح هذا الوضع

This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
وينبغي تقويم هذا الأمر في عام 2004 حينما تبلغ نفقات البرنامج من جديد مستوى أعلى

That problem should be rectified.
وأنه ينبغي تصحيح تلك المشكلة

However, the report made no mention of programme implementation in the remote areas of the country, and this omission should be rectified.
غير أن التقرير لم يشر إلى تنفيذ البرامج في المناطق النائية من البلد، وينبغي تصحيح هذا السهو

That anomaly should be rectified.
وينبغي تصحيح ذلك الوضع الشاذ

Nor was any mention made of men's responsibilities in programmes aimed at ensuring the advancement of women, failings which should be rectified in the future.
كما أن تلك التقارير لم تتعرض لمسؤولية الرجل في البرامج الرامية إلى النهوض بالمرأة، وهو نقص يجب تﻻفيه في المستقبل

This situation should be rectified as expeditiously as possible.
وينبغي تصحيح هذا الوضع في أقرب وقت ممكن

If that was indeed so, the situation should be rectified..
وإذا كان الحال كذلك بالفعل، لوجب تصحيحه

This anomaly should be rectified immediately; then we can take it from there.
وهذا الوضع الشاذ ينبغي أن يصحح فورا؛ وبعدئذ يمكن أن ننطلق من هذه النقطة

This is an unbalanced approach which should be rectified.
وهذا نهج يتسم بالاختلال وعدم التوازن، ومن اللازم تصحيحه

This anomaly should be rectified in the future to enable significant improvements to take place.
وينبغي تدارك هذا العيب في المستقبل لإتاحة المجال لإدخال تحسينات ملموسة

Nonetheless, as a living document, it could be improved, and its deficiencies should be rectified by examining and updating it.
ومع ذلك، فإن الاستراتيجية بوصفها وثيقة حية، يمكن تحسينها، وينبغي إصلاح عيوبها بدراستها وتحديثها

The situation should be rectified with the establishment of a proper peacekeeping operation, with greater international involvement.
وأضافت أنه ينبغي تصحيح الوضع بإنشاء عملية حفظ سلام حقيقية تكون المشاركة الدولية فيها على نطاق أوسع

We believe that, in reforming the Security Council, such inequity and unfairness should be rectified as a matter of the highest priority.
ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يصحح هذا الاختلال في المساواة والإنصاف على سبيل الأولوية القصوى

That imbalance should be rectified, as it could hamper strategic planning and the timely and predictable delivery of services.
وينبغي تسوية هذا الاختلال في التوازن، لأنه يمكن أن يعوق التخطيط الاستراتيجي وتقديم الخدمات في حينها و في أوقات يمكن التنبؤ بها

That had not been done in the financial statements of the United Nations, and that omission should be rectified in the statements for the next biennium.
وقال إن ذلك لم يحصل في البيانات المالية لﻷمم المتحدة، وينبغي تصحيح هذه الثغرة في البيانات بالنسبة لفترة السنتين المقبلة

We suggested this was a situation that should be rectified, and there was widespread support throughout the tourism industry for this attitude.
وقد أشرنا إلى وجوب تصحيح هذا الوضع، وحظي هذا الموقف بتأييد واسع النطاق من قطاع صناعة السياحة برمته

In view of the cross-sectoral approach now being taken to work on the LDCs, he felt that the omission in the annotations for Commission 1 should be rectified.
وقال إنه يرى، بالنظر إلى النهج المتعدد القطاعات الجاري اتخاذه بشأن اﻷعمال المتعلقة بأقل البلدان نمواً، أنه ينبغي تصحيح هذا اﻻغفال المﻻحظ في شروح جدول أعمال اللجنة اﻷولى

If shortcomings did exist, they should be rectified in such a manner as to facilitate and not to impede the rendering of international criminal justice.
وأضاف أنه إذا كانت هناك أوجه قصور، فﻻ بد من تصحيحها بطريقة تسهل تحقيق العدالة الدولية في المسائل الجنائية ﻻ أن تعرقل هذه العدالة

The failure of the Office to refer in its reports to the outcome of its investigations in UNDOF constituted a furthered example; that omission should be rectified in its next report.
كما أن عدم إشارة المكتب في تقاريره إلى نتائج التحقيقات التي أجراها في قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك يشكل مثالا آخر على ذلك؛ وينبغي أن يصحح ذلك السهو في التقرير المقبل

The current imbalance of geographical representation should be rectified, particularly as it applied to unrepresented and underrepresented troop-contributing countries.
وينبغي إصلاح عدم التوازن الحالي في التمثيل الجغرافي، وبخاصة بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات غير الممثلة والممثلة تمثيلا منقوصا

With regard to recommendation 245 in the Legislative Guide on Insolvency Law(conditions applicable to cross-border communication involving courts), the repetitive wording of paragraph(d) should be rectified.
وفيما يتعلق بالتوصية 245 في الدليل التشريعي لقانون الإعسار(الشروط الواجب تطبيقها على الاتصالات عبر الحدود التي تشمل المحاكم)، ينبغي تدارك التكرار الوارد في صيغة الفقرة(د

The Committee, believes, nevertheless, that the situation should be rectified and the provisions of General Assembly resolution 49/250 fully complied with and that all redeployments should be reported as requested by the Assembly.
غير أن اللجنة ترى أنه ينبغي تصحيح الحالة واﻻمتثال ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٠ امتثاﻻ تاما، وأن يبلغ عن جميع عمليات نقل الوظائف كما طلبت الجمعية العامة

In line with the foregoing and in a letter addressed to the Supreme Electoral Tribunal on 24 March, ONUSAL made recommendations pointing out the most relevant flaws that should be rectified in the second round of voting.
وفي ضوء ما تقدم، قدمت البعثة، في رسالة وجهت الى المحكمة اﻻنتخابية العليا مؤرخة ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٤ بعض التوصيات الرامية الى استدراك أهم الجوانب ذات الصلة المتعين استدراكها في الجولة اﻻنتخابية الثانية

This unacceptable and burdensome approach should be rectified, and he requested the UNCTAD secretariat to inform the relevant UN office of the needs of missions in Geneva so that the decision could be reconsidered.
وقال إنه ينبغي تصحيح هذا النهج غير المقبول والمرهق، وطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تُعلِم مكتب الأمم المتحدة المعني باحتياجات البعثات في جنيف لكي يمكن إعادة النظر في هذا القرار

The judge found in favour of the buyer on the construction of the agreement, holding that it required the deduction of all allowances and discounts whatsoever; but held that the contract should be rectified to deduct only published allowances and discounts.
وحكم القاضي لصالح المشتري فيما يتصل بتفسير الاتفاق، إذ رأى أنَّ الاتفاق يقضي بخصم جميع العلاوات والحسومات أيًّا كانت، ولكنه رأى أنه ينبغي تصحيح الاتفاق لينص على خصم العلاوات والحسومات المنشورة دون غيرها

The current situation should be rectified, whereby affordability takes precedence over sustainability in the transport planning of most developing countries and is also responsible for the construction of substandard roads.
ويتعين تصحيح الوضع الحالي الذي تحتل فيه القدرة على تحمل التكاليف الأسبقية على الاستدامة في تخطيط النقل في معظم البلدان النامية التي تتحمل أيضا المسؤولية عن بناء الطرق دون المستوى المطلوب

Owing to problems in data collection, the figures for hiring and payment of consultants were merely estimates; however, that situation should be rectified by the introduction of corrective measures by the Office of Human Resources Management(OHRM).
ونظرا للمشاكل الكامنة في جمع البيانات، فإن اﻷرقام المتعلقة بتوظيف الخبراء اﻻستشاريين ودفع أجورهم هي مجرد أرقام تقديرية؛ وينبغي تصحيح هذا الوضع من خﻻل قيام مكتب إدارة الموارد البشرية بتطبيق تدابير تصحيحية

Another commented that medical professionals in developing countries received training in diagnosing and treating biological illnesses such as infectious diseases but not in identifying illnesses or deaths triggered by chemical exposure, and suggested that the situation should be rectified.
وأدلى آخر بتعليق مفاده أن الأخصائيين في المجال الطبي في البلدان النامية يتلقون التدريب في مجال تشخيص الأمراض البيولوجية ومعالجتها مثل الأمراض المعدية وليس في تحديد الأمراض والوفيات التي يسببها التعرض للمواد الكيميائية واقترح ضرورة تقويم هذا الوضع

Practices that lead to and/or perpetuate gender inequality or violate the rights of individual women in certain minority communities should be rectified, including through dialogue directly with the communities concerned and with the effective participation of minority women.
وينبغي تصحيح الممارسات التي تفضي إلى حالة انعدام المساواة بين الجنسين أو إلى تكريسها أو تنطوي على انتهاك لحقوق النساء في مجتمع بعينه من مجتمعات الأقليات، بطرق شتى منها الحوار المباشر مع المجتمعات المحلية المعنية وإشراك نساء الأقليات فعلياً

How to use "should be rectified" in a sentence

Anything that is identified should be rectified as soon as possible.

This really should be rectified on a mixer of this calibre.

Any mistakes in the document should be rectified without any delay.

This situation in Adventure Mode should be rectified long time ago.

These issues can and should be rectified by contacting Payeezy support.

A problem occurs, it should be rectified when you possibly can.

This whole situation is completely beyond belief and should be rectified now.

In case there are leakages, they should be rectified at the earliest.

This should be rectified by nanotechnology and nanostructured filters in the future.

His lies should be rectified but Democrats demand to focussing on issues.