SHOULD BE REDIRECTED на Русском - Русский перевод

• следует перераспределить
• следует переориентировать

Примеры использования Should be redirected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This question should be redirected to our PR-department.
Этот вопрос должен быть перенаправлен в наш PR- отдел.

Some academics have recently asserted that a significant share of HIV funding should be redirected to health sector strengthening.
Некоторые ученые в последнее время утверждают, что значительную долю финансовых средств, расходуемых на борьбу с ВИЧ, следует перенаправить на укрепление систем здравоохранения.

Mobile visitors should be redirected to the mobile version of the site.
Мобильные посетители должны быть перенаправлены на мобильную версию сайта.

Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.
В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.

Desktop visitors should be redirected to the desktop version of the site.
Компьютерные посетители должны быть перенаправлены на компьютерную версию сайта.

Perhaps this is an absolutely natural situation since the country has a surplus of currency and it should be redirected back, while high imports is also a proof in this regard.
Такая ситуация может быть вполне естественной, коль скоро в стране существует избыток валюты, который следует перенаправить туда, откуда он пришел- о чем свидетельствует и высокий уровень импорта.

Resources should be redirected to strengthen United Nations information centres in a smaller number of strategic locations.
Следует перераспределить ресурсы для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в меньшем числе стратегических точек.

Only peasants without player orders should be redirected to resources.
Он должен перенаправлять на ресурсы только свободных от приказов крестьян.

Policies and programmes should be redirected to make education and training more useful and accessible to women.
Следует переориентировать стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить большую доступность для женщин возможностей в области образования и подготовки кадров.

Such a process has the potential to lead to significant annual savings, possibly up to 20 per cent, which should be redirected to supporting the One United Nations at the country level.
Потенциально это может привести к значительной ежегодной экономии средств в объеме до 20 процентов, которые следует перенаправить на цели содействия реализации концепции единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

In addition, capital flows should be redirected in ways which would enable the developing countries to generate the necessary funds for their development.
Кроме того, потоки капитала также следует переориентировать, с тем чтобы позволить развивающимся странам создавать необходимые для развития фонды.

If you did the above correctly, you should be redirected to the MyICPC page.
Если вы выполнили указанные шаги верно, вас перенаправит на страницу MyICPC.

Training efforts should be redirected to ensure that they cover project design and formulation together with monitoring and evaluation.
Деятельность по профессиональной подготовке должна быть переориентирована на обеспечение охвата наряду с контролем и оценкой исполнения проектов этапов их определения и разработки.

Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
Сэкономленные за счет сокращения административных расходов, следует направить на осуществление программ в каждой стране.

With regard to the four priority areas in the medium-term plan period identified by the Secretary-General, it was imperative that any savings realized from restructuring should be redirected to development activities.
Что касается четырех приоритетных областей в среднесрочном запланированном периоде, определенных Генеральным секретарем, было обусловлено, что любая экономия, связанная с реструктуризацией, должна направляться на деятельность в области развития.

Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
Полученные в результате сокращения административных расходов, следует перенаправлять на осуществление программ в каждой стране.

Given that the level of resources allocated to the development account had not changed since its approval, the Group of 77 and China pointed out that in accordance with General Assembly resolution 52/12 B, part of the efficiency savings should be redirected to the Development Account.
Что после утверждения открытия Счета развития сумма средств на этом счету оставалась без изменения, оратор подчеркивает, что во исполнение резолюции 52/ 212 D часть сэкономленных средств должна быть направлена на этот счет.

One Party suggested that the effect-related work should be redirected to better link the available monitoring data to well-defined effects.
Одна Сторона предложила перенацелить связанную с воздействием работу для лучшей увязки имеющихся данных мониторинга с конкретными результатами воздействия.

Regarding the requirements reflected in section 20, his delegation felt that the resources earmarked for programme support represented too high a percentage of the budget of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and should be redirected towards higher priority aspects of the programme.
Что касается потребностей, о которых говорится в разделе 20, то, по мнению Соединенных Штатов, в процентном отношении на долю ресурсов, предназначающихся для поддержки программ, приходится слишком большая часть бюджета Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), и их следовало бы перенаправить на те элементы программы, которые имеют более приоритетное значение.

For this purpose, the“tentacles” of the consciousness(indriyas) should be redirected from the objects of the material world, even the best ones, towards the Divine Consciousness.
Для этого« щупальца» сознания( индрии) должны быть перенесены с объектов материального мира, пусть даже и самых лучших,- на Божественное Сознание.

One option would be to conclude that, after 30 years of endeavour, it has become evident that the political will for a negotiated settlement of the Cyprus dispute simply does not exist, and that the scarce peacemaking and peace-keeping resources of the United Nations should be redirected to other disputes and conflicts where there might be a greater chance of success.
Первый вариант мог бы заключаться в признании того факта, что после 30 лет усилий становится очевидным, что политическая воля достичь согласованного урегулирования кипрского спора просто отсутствует и что скудные ресурсы Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира следует перераспределить для урегулирования других споров и конфликтов, где есть больше шансов на успех.

Education and training should be redirected to fulfill the demands of the market and should be streamlined with sustainable development needs.
Образование и профессиональная подготовка должны быть переориентированы таким образом, чтобы отвечать потребностям рынка, и приведены в соответствие с требованиями устойчивого развития.

We agree that any savings that may result from the outcome of the exercise should be redirected to the activities of the Organization in the development area.
Мы согласны с тем, что любые средства, которые могут высвободиться в результате этого пересмотра, должны быть перенаправлены на деятельность Организации в области развития.

If so, the focus of due diligence should be redirected to the beneficial owner, or indeed, the propriety of opening an account at all may be called into question.
В данном случае цель мер по знанию должна быть переадресована к выгодоприобретающему собственнику, или может быть поставлено под вопрос само право открытия такого счета.

In this connection, it was noted that the Office of the Assistant Secretary-General was aware of the issue and agreed that the recommendation should be redirected to the Office, which has management responsibility for the procurement function.
В этой связи было отмечено, что Канцелярия заместителя Генерального секретаря находилась в курсе этого вопроса и согласилась с тем, что рекомендации должны направляться в Канцелярию, которая несет ответственность за исполнение закупочной функции.

To prevent that, young people's energy should be redirected, and conflict and post-conflict societies in particular should capitalize on their creative potential.
Чтобы не допустить этого, энергию молодежи необходимо перенаправить, и, в частности, страны, находящиеся в условиях конфликтов и послеконфликтного периода, должны использовать ее творческий потенциал.

Economic instruments are key to achieving a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication: subsidies that support unsustainable use of natural resources should be redirected towards investments for poverty reduction, education or health, among other key sectors.
Для реализации целей" зеленой" экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты главную роль играют экономические рычаги: субсидии, способствующие неустойчивому использованию природных ресурсов, следует перераспределить между другими ключевыми секторами на такие цели, как борьба с нищетой, образование или здравоохранение.

The surpluses generated by disarmament should be redirected to development assistance and used to lower interest rates, cancel debts and provide favourable loan facilities.
Средства, сэкономленные за счет разоружения, должны направляться на помощь в целях развития и использоваться для снижения учетных ставок, списания задолженности и предоставления займов на благоприятных условиях.

The Advisory Committee is of the opinion that the resources released by discontinuing publications should not in any way lead to a reduction of resources for programmes; rather, such resources should be redirected to other priority areas of the programme of work, and such redeployment should be indicated in the proposed budget estimates.
Консультативный комитет считает, что высвобождение ресурсов в результате прекращения издания некоторых публикаций ни в коем случае не следует рассматривать как повод для сокращения объема ресурсов, выделяемых на программы; скорее такие ресурсы следует направлять в другие приоритетные области программы работы и указывать перераспределенные таким образом ресурсы в предлагаемой бюджетной смете.

It was suggested that financial resources should be redirected from arms programmes towards development programmes, particularly in support of women's access to health, education and employment.
Была высказана мысль о том, что финансовые ресурсы должны перенаправляться с программ вооружения на программы в области развития, особенно на программы в поддержку доступа женщин к здравоохранению, образованию и трудоустройству.