НЕОБХОДИМЫМ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• necessary to modify
• necessary to amend

Примеры использования Необходимым изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам мы считаем необходимым изменить элемент 4 следующим образом.
For these reasons, we believe that element 4 should be amended to read as follows.

Министры считают необходимым изменить параграф Пражского Коммюнике, касающийся заявок на членство, следующим образом.
Ministers consider it necessary to adapt the clause in the Prague Communiqué on applications for membership as follows.

Неправительственные организации и межправительственные организации также считают необходимым изменить формат Международного плана действий по проблемам старения.
NGOs and intergovernmental organizations also saw the need to change the format of the International Plan of Action on Ageing.

Мы считаем необходимым изменить компоненты миротворческого механизма и заменить его новым в рамках международного мандата.
We deem it necessary to modify the components of the peacekeeping mechanism and to replace it with a new one under an international mandate.

Если Договаривающиеся стороны сочтут необходимым изменить предписанные знаки и символы, изменения не должны затрагивать их существенных характеристик.
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.

Она считала необходимым изменить соответствующие элементы методологии в целях обеспечения надлежащего применения принципа Флемминга.
She considered it necessary to amend the relevant part of the methodology to permit a proper application of the Flemming principle.

Некоторые Договаривающиеся стороны, включая Соединенное Королевство, сочтут необходимым изменить национальные образцы, с тем чтобы они в точности соответствовали требованиям.
Some Contracting Parties, including the United Kingdom, will have found it necessary to amend national designs in order to meet the exact requirements.

VII. Считаете ли вы необходимым изменить процесс принятия решений в рамках ЕЭК в связи с поправками или добавлениями к Конвенциям/ Соглашениям?
VII. Do you consider it necessary to modify the decision-making process within ECE relating to amendments or additions of the Conventions/Agreements?

Основываясь на результатах выборочного анализа, Группа считает необходимым изменить методологию обработки претензий типа С3Death, установленную Группой по претензиям категории" С.
Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the methodology established by the category"C" Panel for the processing of C3-Death claims.

Когда более полная картина, представленная на основе анализа ситуации и пробелов, уже ясна, будет полезным или даже необходимым изменить цель для более точного отражения текущей ситуации.
Having developed a more complete picture of the country situation through the situation and gap analysis, it may be useful or necessary to modify the goal in order to more accurately reflect the current situation.

Консультативный комитет считает необходимым изменить эту процедуру таким образом, чтобы привести ее в соответствие с конкретными потребностями Миссии.
The Advisory Committee believes that this procedure needs to be modified in a manner that is in accordance with the specific needs of the Mission.

Для транспортных средств, оснащенных единым органом управления системы рабочего тормоза, может оказаться необходимым изменить тормозную систему, если одно из колес не обеспечивает максимального замедления.
For vehicles equipped with a single service brake system control, it may be necessary to modify the brake system if one of the wheels is not approaching maximum deceleration.

УСВН считает необходимым изменить это положение, с тем чтобы субрегиональные представительства превратились в основной инструмент для оказания технической помощи и укрепили свой авторитет и роль в субрегионах.
OIOS believes that the situation needs to be reversed to make the subregional offices the primary vehicle of technical assistance and to enhance their credibility and visibility in the subregions.

Точка зрения о том, что от концепции соразмерности следует отказаться полностью, представляет собой крайнюю позицию; однако с учетом важности недопущения эскалации в принятии контрмер и определенности применимого права, возможно, было бы необходимым изменить содержание этой концепции.
The view that the concept of proportionality should be abandoned altogether was an extreme position; however, in view of the importance of avoiding escalation in the application of countermeasures, and of certainty of applicable law, it might be necessary to reformulate the concept.

Представляется необходимым изменить круг полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить Бюро возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.
It would be necessary to amend the terms of reference of the Ethics Office to ensure that the Office may preserve and maintain the complete confidentiality of all information relating to the performance of its operational mandates.

В связи с требованием к обеспечению связанной с безопасностью адекватной защиты на случай возможного чрезмерного повышения внутреннего давления в установленных на MEMU цистернах, в которых содержится нитрат аммония под№ ООН 1942 и 3375, сочтено необходимым изменить формулировку соответствующих подразделов главы 6. 12.
In connection with the requirement of safety-related adequate protection against possible excess internal pressure in MEMU-mounted tanks which contain ammonium nitrate of UN Nos. 1942 and 3375, it is considered necessary to amend the wording of the relevant sub-sections of Chapter 6.12.

Чтобы гарантировать такой баланс, о котором идет речь, делегация считает необходимым изменить содержание статьи 16, включив ссылку на место(… в любом государстве- участнике, в котором они находятся по делам Суда или через которое они по этим делам следуют…), предусмотренную в статье 15, в результате чего ее содержание будет следующим.
For the purposes of ensuring this balance, the Colombian delegation considers it necessary to adjust the content of article 16 by incorporating the reference to location("in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business") provided for in article 15, so that it would read as follows.

Г-н Дейвидсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с учетом той дальнейшей работы, которую необходимо осуществлять в связи с Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, представляется необходимым изменить тот объем времени, который отводится для обсуждения определенных пунктов повестки дня.
Mr. Davidson(United States of America) said that in view of the follow-up work to be done in connection with the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, it might be necessary to modify the amount of time allocated to certain agenda items.

Позже, потому что время, необходимое, изменить единый ряд, и теперь начал спортивную трансформации.
Later, because the times required, change the uniform series, and now began to sportswear transformation.

Однако если использовать юридические формулировки, то вряд ли представляется необходимым изменять текст только на этом основании.
But legally speaking, it hardly seems necessary to amend the text, for that reason alone.

К кому обращаться, если мне необходимо изменить дату вылета или я хочу аннулировать бронь?
Who should I contact if I need to change the date of my flight or if I want to cancel my itinerary?

Рассмотреть и, если это необходимо, изменить законодательство в области усыновления для обеспечения гарантии полного учета наилучших интересов ребенка, а также других соответствующих статей Конвенции;
Review and, if necessary, change its legislation on adoption in order to guarantee that the best interests of the child are fully taken into account as well as other relevant articles of the Convention;

Такое положение необходимо изменить, что могло бы в значительной степени повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.
This needs to be changed; the efficiency of the United Nations might thereby be greatly enhanced.

В июне прошлого года в Парламенте Сербии принята резолюция о том, что необходимо изменить Закон об Агентстве по борьбе с коррупцией и что следует утвердить отчет правительства.
In June 2014, the Serbian Parliament adopted conclusions that it is necessary to amend the Law on the Anti-Corruption Agency and to adopt the government's report.

Живите в моменте Сейчас и подождите, пока не будет необходимо изменить свой образ жизни чтобы приспособиться к проявляющейся Новой Эре.
Live in the Now and wait until it is necessary to change your daily pattern, to accommodate the New Age that is manifesting.

Мы пришли к мнению о том, что это представление необходимо изменить, а этого можно добиться лишь путем устранения основополагающих реальных причин конфликтов и разногласий.
We thought that this image needed to be changed, which perforce could be achieved only when the underlying reality of conflict and misunderstanding was solved.

В этих условиях Специальный докладчик не считает необходимым изменять текст проекта статьи 10.
Under these circumstances, the Special Rapporteur sees no need to modify the text of draft article 10.

После дополнительного обсуждения этого вопроса на пятнадцатой сессии был сделан вывод о том, что Комиссия не считает необходимым изменять свое предыдущее решение.
Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.

Это необходимо изменить, если мы не хотим свалиться в опасную бездну, причем изменить так, чтобы не допустить высокомерного отхода от важнейших элементов норм международного права.
This must be changed if we are to not fall into a dangerous abyss, and it must be changed in a way that deters arrogant deviation from the most basic elements of the rule of international law.

Кроме того, для сокращения степени неравенства необходимо изменить политику во многих странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Латинской Америке, с тем чтобы можно было поощрять рост в интересах малоимущего населения.
Further, reducing inequality requires a change in policy frameworks in many countries, especially in sub-Saharan Africa and Latin America, so that pro-poor growth can be encouraged.