REQUIRES A CHANGE на Русском - Русский перевод

• требует изменения
• необходимо изменить
• требуется изменение
• требуется смена
• необходимо изменение

Примеры использования Requires a change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part C requires a change in title.
Наименование части С необходимо изменить.

Equalization of opportunities is a concept that requires a change in attitude and behaviour.
Обеспечение равных возможностей является концепцией, требующей изменения используемых подходов и моделей поведения.

It also requires a change in attitude.
Для этого также необходимо изменение во взглядах.

United States leaders claim that lifting the embargo against Cuba requires a change of regime in that country.
Руководство Соединенных Штатов утверждает, что для отмены санкций в отношении Кубы требуется смена режима в этой стране.

But this requires a change in the way we look at this sector.
Но это требует изменения нашего отношения к этому сектору в настоящем.

ICT is not only an additional operational tool, it also requires a change in business philosophy.
ИКТ представляют собой не только дополнительное оперативное средство, но они также требуют изменения философии в сфере бизнеса.

This requires a change of paradigm and mindset, goodwill and self-criticism.
Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.

We cannot accept the argument that transformation of the political and strategic landscape requires a change in those priorities.
Мы не можем согласиться с аргументом о том, что перемены в политической и стратегической расстановке сил требуют изменения этих приоритетов.

Sustainable development requires a change in patterns of production and consumption.
Для обеспечения устойчивого развития необходимо изменить модели производства и потребления.

As for integrating a gender perspective in everyday security work, this first and foremost requires a change of mindset.
Что касается интегрирования гендерной перспективы в ежедневную работу в сфере безопасности, прежде всего необходимо изменение образа мышления.

Strategic visioning also requires a change in attitude and a different way of thinking.
Для стратегического видения также необходимо изменить отношение и иметь другой образ мышления.

Competitiveness effects are more pronounced according to whether the standard or regulation requires a change in the process or technology.
Влияние стандартов или регламентаций на конкурентоспособность оказывается более ощутимым в тех случаях, когда для их соблюдения требуется изменение в процессах или технологиях.

It requires a change in the mindset of a people whose cultural identity is extremely patriarchal.
Она требует изменения образа мыслей от людей, чье культурное самосознание является крайне патриархальным.

Moving from a top-down approach to truly valuing community contributions requires a change in relationships at the boundaries of community.
Переход от принципа« сверху вниз» к реальной оценке вклада сообщества требует изменения отношений на границах сообщества.

This requires a change in the way national statisticians work, and a need for more international cooperation.
Это потребует изменения методики работы национальных статистиков и расширения международного сотрудничества.

Working towards the Light can sometimes seem a burden that requires a change of lifestyle, and even the need to become more selective where friends are concerned.
Работа для Света иногда может казаться тяжким бременем, требующим изменения образа жизни, и даже необходимости быть более избирательным в выборе друзей.

It also requires a change in mentality to no longer consider the army as the last recourse in serious cases of impunity.
Это также предполагает необходимость изменения мнения о том, что армия является последним средством в борьбе с серьезными случаями безнаказанности.

The necessary democratization of those international financial institutions requires a change in the system of shares and the system for electing the respective boards of directors.
Для осуществления необходимой демократизации этих международных финансовых учреждений требуется пересмотреть систему квот и систему избрания соответствующих советов директоров.

If the body requires a change, the policy body is marked as obsolete and the policy assignment will point to a new policy body.
Если текст политики нужно изменить, тогда он помечается как устаревший, а назначение политики будет указывать на новый текст политики.

Installed amplitude of temperature fluctuations in the volume of the product is technically unacceptable and requires a change in how the conditions of storage products and methods of regulation, the cooling capacity of the compressor chiller torus traction refrigeration.
Установленная амплитуда колебания температуры в объеме продукта является технологически недопустимой и требует изменения как условий хранения продуктов, так и способов регулирования холодопроизводительности компрессора холодильной машины торгового холодильного оборудования.

This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit.
Это также требует изменений в мировоззрении беспринципных бизнесменов, которые вообще не задумываются о наносимом морю ущербе и беспокоятся только о своих доходах.

Such an ambitious change plan inherently requires a change in organizational culture as well as capacity to absorb that change..
Такой широкий план перемен по своей сути требует изменения в организационной структуре, а также способности выдержать это изменение..

It requires a change in mindset to view women as actors and agents of change rather than as victims and a vulnerable group. Inclusiveness.
Для этого необходимо изменить существующее мировоззрение таким образом, чтобы женщин стали рассматривать в качестве участников и инициаторов преобразований, а не в качестве жертв и уязвимой группы общества.

Addressing violent expressions such as discrimination and exclusion requires a change of mindsets, attitudes and behaviours at the level of the individual and an enabling environment for that change to happen.
Преодоление жестких проявлений, таких как дискриминация и изоляция, требует изменения мышления, отношения и поведения на личностном уровне, а также благоприятных условий для такого изменения..

This requires a change in national investment patterns and the distribution of costs and benefits in education, the removal of barriers that create disparities, through, for example, elimination of school fees and other charges, and improvement in the quality and relevance of education.
Для этого необходимо изменить национальные инвестиционные схемы и распределение затрат и результатов в сфере образования, а также устранить препятствия, создающие диспропорции, например путем отмены платы за обучение в школах и других платежей и повышения качества и значимости образования.

An improvement in women's health requires a change in the socio-cultural dimensions of society and overall improvement in women's situation.
Для улучшения состояния здоровья женщин необходимо изменить социокультурные особенности общества и улучшить общее положение женщин.

This requires a change of attitude; it requires a change of intention; it requires a change of direction, involvement in your personal lives.
Это требует изменения отношения; это требует изменения намерения; это требует изменения направления движения, вовлеченности в вашей личной жизни.

If the international instrument which has been ratified and given force of law requires a change in Monegasque domestic law, the Prince may issue appropriate ordinances for the execution of the said instrument or have recourse to a statute, pursuant to article 68 of the Constitution.
В случае если международный договор, ратифицированный и вступивший в силу, требует изменения монегасского внутреннего права, князь, согласно статье 68 Конституции, может издать необходимые указы для применения данного договора или использования закона.

This requires a change in the reporting procedures, since Parties are currently asked to report on SNAP level 1 and preferably on SNAP level 2;
Для этого потребуется изменить процедуры представления отчетности, поскольку в настоящее время Сторонам предлагается представлять данные на уровне 1 ИНЗВ и, по возможности, на уровне 2 ИНЗВ;

The cornerstones of mobility policy are that:(a) international service requires a change from a voluntary and passive approach to one that is actively managed;(b) staff do not"own" specific posts; and(c) managers do not"own" specific staff members throughout their careers.
В основе политики в области мобильности лежат следующие ключевые положения: a международная служба требует перехода от добровольности и пассивного подхода к активно регулируемой мобильности; b конкретные должности не являются собственностью сотрудников; и c конкретные сотрудники не являются собственностью руководителей на протяжении всей своей службы.