REQUIRES A SHIFT на Русском - Русский перевод

• требует изменения
• необходимо изменить
• требует перехода

Примеры использования Requires a shift на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agenda is complex and requires a shift in existing attitudes and practices.
Нам предстоит решить сложную задачу, требующую изменения существующих подходов и практики.

In practice, recognizing children as full subjects of rights-- the vision set out in the Convention-- requires a shift in laws, policies and attitudes.
На практике, признание детей в качестве полноценных субъектов прав, как это предусмотрено в Конвенции, требует изменения законодательства, нормативно- правовой базы и общественной психологии.

However, the advancement of women requires a shift in this perception from mere recipients to promoters of change.
Вместе с тем для улучшения положения женщин необходимо изменить такое представление и считать их не просто бенефициарами, а инициаторами изменений.

For example, middle-income economies tend to grow more on imitation activities while transition towards high-income groups requires a shift towards frontier technology activities.
Например, страны со средним уровнем дохода, как правило, больше стремятся к подражанию, в то время как для перемещения в группы с высоким уровнем дохода требуется переходить к деятельности в области передовых технологий.

Empowering women requires a shift in Armenian society's perceptions of gender roles and the dismantling of stereotypes.
Для расширения прав и возможностей женщин необходимо изменить представления в армянском обществе о гендерных ролях и уничтожить существующие стереотипы.

A shift towards people-centred care, including engaging patients and their families, carers and extended support groups(1), requires a shift in the relationship between the provider and the patient.
Сдвиг в сторону услуг, ориентированных на нужды людей, включая вовлечение пациентов и их семей, людей, обеспечивающих уход, и расширенных групп поддержки( 1), требует сдвига в отношениях между поставщиком услуг и пациентом.

This requires a shift in traditions, conceptions and assumptions relating to the multi-facets of the life of individuals and their families.
Для этого необходимо изменить традиции, концепции и предположения, касающиеся многочисленных аспектов жизни людей и их семей.

A crucial aspect of this new strategy lies in refocusing the efforts of the international community on people rather than just on the drugs themselves, which requires a shift from the“firefighter” approach to a more genuinely global and long-term view.
Крайне важным аспектом этой новой стратегии является переориентация усилий международного сообщества с самих наркотиков на человеческую личность, для чего необходимо перенести акцент с" пожарного" подхода к более подлинно глобальному и долгосрочному.

Addressing these housing shortages requires a shift in thinking and practice on the part of Governments and housing practitioners.
Для решения проблемы дефицита жилья необходимо изменение образа мышления и действий правительств и специалистов- практиков, занимающихся жилищными вопросами.

In this context, special reference should be made to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) Trade and Development Report, 2002,1 which confirms the position of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) that for"the majority of developing countries, sustained economic growth requires a shift in the structure of economic activity towards manufactured goods.
В этой связи следует особо упомянуть о подготовленном Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)<< Докладе о торговле и развитии за 2002 год>> 1, в котором подтверждается позиция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) относительно того, что<< для устойчивого экономического роста большинству развивающихся стран нужно перенести центр тяжести в структуре экономической деятельности на производство промышленных товаров.

This requires a shift in perspective: from seeing culture as an obstacle to women's human rights to ensuring women's equal cultural rights.
Для этого нужно сменить угол зрения и перейти от рассматривания культуры как препятствия, мешающего осуществлению прав человека женщин, к обеспечению равных культурных прав женщин.

The significance of energy security issues requires a shift of EU-Russia energy relations from a pure supplier-consumer relationship towards a more technology-based cooperation.
Важность вопросов энергетической безопасности также требует изменения отношений ЕС- Россия в сфере энергетики- перехода от чисто торговых отношений« поставщик- потребитель» к отношениям, в большей степени основанным на технологиях.

It requires a shift in the thinking and approach for an overall policy framework to incorporate progressive removal of barriers for the full and effective participation of all members of society in economic and social development.
Это требует изменения в мышлении и подходе к общим рамкам политики по включению постепенной ликвидации барьеров и обеспечению полного и эффективного участия всех членов общества в экономическом и социальном развитии.

To build a strategic alliance across all divisions requires a shift in culture for some managers from knowledge hoarding to knowledge sharing, from controlling to partnering, and from independence to interdependence.
Формирование стратегического альянса между всеми отделами требует пересмотра некоторыми руководителями своих взглядов с целью перехода от накопления к обмену знаниями, от контроля к партнерству, от независимости к взаимозависимости.

This requires a shift in mindset, whereby urbanization should no longer be viewed primarily as a problem, but instead seen as a powerful tool for development and a strategy to combat poverty, to provide adequate housing and to ensure urban basic services.
Необходимо изменить наше мышление и не рассматривать урбанизацию в первую очередь как проблему; вместо этого ее следует признать мощным инструментом развития и стратегии борьбы с нищетой, обеспечения людей надлежащим жильем и предоставления им основных городских услуг.

Consensus is growing that meeting the existing challenges associated with reaching this vision requires a shift to sustainable and resilient agriculture and food systems in order to ensure food and nutrition security, contribute to poverty eradication and protect natural resources, to support equitable development for all.
Все шире признается, что решение нынешних задач, связанных с достижением этой цели, требует перехода к устойчивому и жизнеспособному сельскому хозяйству и продовольственным системам, что будет способствовать продовольственной безопасности и полноценному питанию, искоренению нищеты и охране природных ресурсов в интересах справедливого развития всех.

It also requires a shift in the mindset of the central clusters' staff from one of command-and-control to service-orientation in dealing with line ministries' staff.
Для этого требуется также изменение мышления сотрудников центрального аппарата для перехода в своих отношениях с сотрудниками отраслевых министерств с командно-административных методов к методам обслуживания клиентов.

Equally important, a successful expansion of common services and enhanced support services requires a shift in the approach and thinking at the level of individual staff members and programme managers in all sectors of the Organization so that they too will take the initiatives and risks required to effect change.
Не менее важно и то, что успешное расширение общих служб и укрепление вспомогательного обслуживания требуют изменения направленности этого подхода и нового мышления на уровне отдельных сотрудников и руководителей программ во всех подразделениях Организации, с тем чтобы они смело шли на инициативы, необходимые для осуществления преобразований, и не боялись рисков.

Such an agenda requires a shift in attitude, in ways that recognize that young children are active participants in their development, not passive recipients of care and teaching.
Такая программа требует изменения бытующих в обществе взглядов, чтобы обеспечить признание того, что дети младшего возраста являются активными участниками процесса своего развития, а не пассивными получателями ухода и обучения.

The way forward to women leadership integration requires a shift in approach capturing the mutually reinforcing relationship between disaster and climate risk, choice of development pathways and gender equality towards transformation in policy and practice.
Продвижение вперед на пути к интеграции в работу ведущей роли женщин предполагает необходимость определенного смещения акцента в подходе, который учитывал бы взаимодополняющую связь между рисками, связанными с бедствиями и изменением климата, выбором путей развития и гендерным равенством в интересах соответствующего преобразования политики и практики;

This new vision requires a shift in the mindset of policymakers, national Governments, local authorities, non-governmental organizations(NGOs), United Nations agencies, the private sector and the people themselves.
Это новое видение требует изменения позиции политиков, национальных правительств, местных органов власти, неправительственных организаций( НПО), учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и самих людей.

For policing, the transition requires a shift from a focus on counter-insurgency operations to civilian policing and law enforcement, as well as reform of the Ministry of the Interior.
Что касается полицейской деятельности, то переходный процесс требует переноса основного внимания от борьбы с повстанцами к деятельности гражданской полиции и обеспечению верховенства права, а также к реформе министерства внутренних дел.

Transformative growth requires a shift from low- to high-productivity activities both within and across the agriculture, manufacturing and service sectors, as well as a shift towards employment-intensive sectors.
Ведущий к преобразованиям рост требует перехода от производств с низкой производительностью труда к высокопроизводительным производствам как в масштабах секторов сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и услуг, так и между ними, а также опережающего развития трудоемких производств.

This requires a shift in macroeconomic policy away from austerity to employment-contingent growth and a refocusing of structural policy on strengthening labour market institutions(including collective bargaining, which is in fact strongly under attack by the European Commission), extending social protection and promoting the formalization of the large informal economy.
Для этого в макроэкономической политике необходимо перейти от жесткой экономии к обеспечению роста за счет повышения уровня занятости и переориентации структурной политики на укрепление институтов рынка труда( включая коллективные договоры, против которых решительно выступает Европейская комиссия), расширение социальной защиты и содействие формализации масштабного неформального сектора экономики.

Private sector involvement in waste management systems requires a shift in the role of government institutions from service provision to regulation, which may require the development of new institutional capacities(including competitive bidding, technical and organizational capacity, regulatory instruments and monitoring and control systems) to ensure that the conditions necessary for successful private sector involvement are in place.
Привлечение частного сектора в работу систем утилизации отходов требует от правительственных учреждений перехода от функции предоставления услуг к нормотворчеству, что может потребовать разработки новых институциональных возможностей для создания условий, необходимых для успешного участия частного сектора например, проведение тендеров, расширение технических и организационных возможностей, разработка нормативных инструментов, а также создание систем мониторинга и контроля.

Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
Различия между старыми и новыми проблемами в нынешнем глобальном контексте требуют изменения системы понятий и новых подходов к содействию социально-экономическому развитию.

This required a shift in exchange rate policy and coordinated measures to stabilize the financial system.
Эта ситуация потребовала изменения валютной политики и проведения согласованных мер по стабилизации финансовой системы.

Ms. Termini discussed the complexity of transparency, which might even require a shift in values and vision.
По словам г-жи Тремини, проблема обеспечения прозрачности настолько сложна, что для ее решения даже требуются изменения в ценностях и подходах.

While some countries enjoy stable growth and development, others face complex emergency, conflict and security situations, requiring a shift from long-term development planning to immediate emergency response and preparedness.
Если в одних странах наблюдаются стабильные темпы роста и развития, то другие сталкиваются со сложными чрезвычайными ситуациями, конфликтами и проблемами безопасности, которые требуют перехода от долгосрочного планирования развития к принятию неотложных чрезвычайных мер и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

The environmental issues emerging throughout the world- protection of woodland, cleaning of rivers and other water bodies, care of flora and fauna- all require a shift in consciousness among the rising generations; refining the activities of institutions providing supplementary education for children in the field of environmental biology will allow leading scientists and specialists to become involved in working with children.
Возникшие во всем мире проблемы экологии, сохранения лесных массивов, очищение рек и других водоемов, бережное отношение к флоре и фауне- все это требует изменения сознания подрастающих поколений, совершенствования деятельности учреждений дополнительного образования детей в области эколого- биологической направленности позволяет привлечь к работе с детьми ведущих ученых и специалистов.