ТРЕБУЕТ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• requires changes
• needs changing
• calls for a change
• demands changes

Примеры использования Требует изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот часть, которая требует изменений.
The part which requires modifying is this one.

Не требует изменений на клиентской стороне.
No changes needed in the client side code.

Устойчивое развитие требует изменений в мышлении и способах действия.
Sustainable development requires changes in the way we think and act.

Оно требует изменений в преобладающей экономической и социальной парадигме.
It requires changes in the dominant economic and social paradigm.

Устойчивое развитие требует изменений в нашем мышлении и практической деятельности.
Sustainable development requires changes in the way we think and act.

Рынок посуды на сегодняшний день требует изменений в плане представления товара.
Modern market of tableware demands changes in the area of products presentation.

Инклюзия требует изменений в нашем отношении, поведении, а для многих и в системе ценностей.
Inclusion requires changes in our attitude, behavior, and in the system of values.

Применение ИКТ в бизнесе и промышленности также требует изменений в организации работы.
The use of IT/CT in business and industry also requires changes in work organization.

Все понимают, что система, которую мы имеем, хотя и работает, устарела и требует изменений.
Everyone understands that the system we have is works, but it is outdated and need to be changed.

Если вы предоставите нем исходные коды, мы сможем указать, что требует изменений, но мы не можем обслуживать другие плагины.
If you show us code fragments, we can tell you what needs changing, but we can't maintain other plugins.

Аутсорсинг требует изменений в практике управления с целью включения в ее охват вопросов управления связями с внешними поставщиками;
Outsourcing requires changes in governance, in order to accommodate managing the relationship with external suppliers;

Тем не менее, еще очень многое необходимо сделать, потому что внедрение ИУВР требует изменений во всей правовой системе.
However, a lot still has to be done because implementation of IWRM requires changes in the entire legal system.

Во многих странах это требует изменений, и УЛРО должно играть активную роль в стратегии и планировании на организационном уровне.
In many countries this calls for a change, where HRMT needs to have an active role in the corporate strategy and planning.

Вязкость масштабирования: Изменение размера входного набора данных требует изменений в структуре самой программы.
Scope viscosity': a change in the size of the input data set requires changes to the program structure itself.

Камерун обязан привести свои законы в соответствие со статьями Конвенции, и это одна из тех областей, которая явно требует изменений.
Cameroon was under an obligation to bring its laws into conformity with the articles of the Convention, and that was one area that clearly needed changing.

Поэтому решение проблем обезлесения и деградации лесов зачастую требует изменений на уровне политики и планирования в других секторах.
Dealing with deforestation and forest degradation therefore often requires changes in policies and plans in other sectors.

Это также требует изменений в мировоззрении беспринципных бизнесменов, которые вообще не задумываются о наносимом морю ущербе и беспокоятся только о своих доходах.
This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit.

Нарастающая сложность управления развивающимися глобальными событиями требует изменений в членском составе Совета Безопасности.
The increasing complexity of the management of evolving global affairs demands a reconstitution of the membership of the Security Council.

Внедрение практики устойчивых закупок также требует изменений в повседневном поведении на рабочих местах и в культуре системы Организации Объединенных Наций в целом.
Establishing sustainable procurement practices also requires changes in daytoday office behaviour and in the culture of the United Nations system as a whole.

Эффективный метод борьбы с потерей биоразнообразия и уменьшением услуг экосистем требует изменений в экономическом стимулировании и на рынках47.
Effective responses to biodiversity loss and the decline in ecosystem services require changes in economic incentives and markets49.

Внедрение такой культуры требует изменений в ментальности сотрудников, чему должны содействовать личным примером руководители Секретариата самого высокого уровня.
Such a culture required a change in the mindset of the staff, driven by a sustained commitment at the most senior levels of the Secretariat.

Вместе с тем процесс создания нового общества проходит довольно болезненно, так как требует изменений в подходах, системе ценностей и социальном поведении.
However, the emergence of a new society was a painful process which required a change in attitudes, values and social behaviour.

Это требует изменений в институциональных структурах, которые попрежнему основываются на отношении к мужчине как к кормильцу, а также рыночных механизмов, нейтральных по отношению к гендерным аспектам.
This requires changes in the institutional framework, which is still based on the man as breadwinner, and gender-neutral market mechanisms.

Повышение прозрачности судебной системы также требует изменений на внутреннем уровне и повышения отзывчивости каждого представителя судебной системы по отношению к гражданам.
Increasing of judicial system transparency also requires changes on internal level and increasing of responsiveness of each representative of judicial system to citizens.

Обеспечение водохозяйственной безопасности в контексте увеличения объема производства продовольствия требует изменений в нынешних режимах водохозяйственной деятельности как в плане спроса, так и в плане предложения.
Achieving water security in relation to increased food production calls for changes in current water regimes on both the supply and the demand sides.

Передача технологий требует изменений не только в характере использования ресурсов для целей борьбы с опустыниванием и деградацией земель, но и в методике управления информацией.
Technology transfer demands changes not only in the way resources are used in combating desertification and land degradation, but also in the way information is managed.

Однако события 2011 года указывают на то, что народ требует изменений в системе управления процессом развития, настаивает на прозрачности, подотчетности и участии.
The events of 2011, however, have indicated a popular will demanding change in developmental governance, including a strong demand for transparency, accountability and participation.

К сожалению, за последние годы обычной практикой стала корректировка бюджета внутри года, причем настолько существенная, что требует изменений на законодательном уровне.
Unfortunately, amending the annual budget over the course of the year has become standard practice in recent years, and these changes have been significant enough to require changes at a legislative level.

Введение цифрового тахографа требует изменений и дополнений к положениям основной части ЕСТР( статьи 10, 13, 21, 22, 22- бис), а также к приложению и добавлениям к нему.
The introduction of the digital tachograph requires modifications and supplements to the provisions in the body of the AETR(Articles 10, 13, 21, 22, 22 bis), as well as to its Annex and its Appendixes.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Амери- ки) говорит, что его делегация не имела в виду, что существующий текст руководства в каком-либо отношении является неточным или требует изменений.
Mr. Holtzmann(United States of America), said that his delegation had not wished to suggest that the existing text of the Guide was in any way imprecise or in need of change.