NECESSARY TO ADAPT на Русском - Русский перевод

• необходимых для адаптации
• необходимо для приведения в соответствие
• необходимость адаптации

Примеры использования Necessary to adapt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to adapt it to new conditions.
Это нужно для его адаптации к новым условиям.

We have at our disposal both the financial and technological resources necessary to adapt to climate change.
Мы располагаем как финансовыми, так и технологическими ресурсами, необходимыми для того, чтобы адаптироваться к изменению климата.

It is necessary to adapt to the market immediately.
Необходимо быстро адаптироваться к рынку.

To this did not happen, it is necessary to adapt the muscles to loads.
Чтобы такое не произошло, нужно адаптировать мышцы к нагрузкам.

It is often necessary to adapt one or another term so that it can be more appropriately and more informatively displayed.
Также необходимо адаптировать тот или иной термин, чтобы он был более информативным.

The reform of United Nations bodies is necessary to adapt the Organization to its new challenges.
Реформа структур Организации Объединенных Наций необходима, с тем чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к решению новых задач.

Transcendentalist conditions bring new conditions in perceptions of the person, and it is necessary to adapt to it gradually.
Трансцендентальность* состояния вносит новые условия в восприятия человека, и к этому приходится постепенно приспосабливаться.

The server is necessary to adapt RTSP streams for playback in browsers.
Серверная часть необходима для адаптации RTSP потоков под браузер.

Over the last years due to development of scientific work areas it was necessary to adapt these premises to specific requirements.
В последние годы в связи с расширением направлений научной работы приходилось постоянно приспосабливать эти помещения к необходимым условиям.

It is just necessary to adapt it to the MPI specifics, profile and requirements.
Требуется лишь адаптация к специфике, профилю и требованиям ЛПУ.

The Governor in Council may also make regulations that it considers necessary to adapt the EEA to the Canadian Security Intelligence Service CSIS.
Генерал-губернатор может также издавать указы, которые он считает необходимыми для выборочного применения ЗРТ к сотрудникам Канадской службы безопасности и разведки КСБР.

It will also be necessary to adapt the Haitian Penal Code in order to criminalize these activities.
Кроме того, необходимо будет внести изменения в уголовный кодекс Гаити, с тем чтобы установить уголовную ответственность за эти виды деятельности.

If we were to commit ourselves to the rigidity of having additional permanent members, we would lose the flexibility and legitimacy necessary to adapt to the changing political and economic landscape of the future.
Если бы мы принесли себя в жертву жесткости расширенного постоянного членского состава, мы бы утратили те гибкость и легитимность, которые необходимы для адаптации к изменяющимся политическим и экономическим условиям будущего.

In some cases it is also necessary to adapt the signal from 5 Volts to 3.3 Volts.
В некоторых случаях это также необходимо адаптировать сигнал от 5 Вольт до 3. 3 Вольт.

Given the diversity in the scope, nature and mandate of peacekeeping initiatives, however, guidelines should be produced to allow for the degree of political flexibility necessary to adapt them to varying circumstances.
Принимая во внимание различия в охвате, характере и мандате миротворческих инициатив, следует, однако, разработать руководящие принципы, допускающие ту степень политической гибкости, которая необходима для адаптации к различным обстоятельствам.

In this regard, it is necessary to adapt labor resources to the needs of the new economy.
В этой связи необходимо адаптировать трудовые ресурсы к потребностям новой экономики.

We need sufficient resources not only to ensure the development of our respective countries but also to take measures necessary to adapt to-- and indeed to survive-- the consequences of climate change.
Нам нужны достаточные ресурсы не только для обеспечения развития наших соответствующих стран, но и для принятия мер, необходимых для адаптации к последствиям изменения климата и, по сути, даже для выживания в их условиях.

Changes are made as necessary to adapt the product to the latest insights and requirements.
Изменения делаются при необходимости усовершенствовать продукт по последним представлениям и требованиям.

The High Commissioner visited Rwanda on 18 February 1997 in order to assess the status, activities and future strategy of the Field Operation, and to decide on further measures that might be necessary to adapt it.
Верховный комиссар посетил Руанду 18 февраля 1997 года в целях оценки положения, деятельности и будущей стратегии Полевой операции и принятия решения относительно дальнейших мер, которые могут потребоваться для ее адаптации к создавшимся условиям.

It is therefore necessary to adapt your workout to your schedule so you can always make them.
Поэтому необходимо адаптировать ваши тренировки в ваше расписание таким образом вы всегда можете сделать их.

The emergence of new forms and directions of cooperation in outer space, including on a commercial basis, the intensification of the space activities of the State and private sectors and the rapid progress of space technologies made it necessary to adapt international law to today's requirements.
Появление новых форм и направлений сотрудничества в космосе, в том числе и на коммерческой основе, интенсификация космической деятельности государственных и частных структур, бурное развитие космических технологий обусловливают необходимость адаптации международно-правовой базы к потребностям сегодняшнего дня.

Ministers consider it necessary to adapt the clause in the Prague Communiqué on applications for membership as follows.
Министры считают необходимым изменить параграф Пражского Коммюнике, касающийся заявок на членство, следующим образом.

The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or.
Запрашиваемая мера не совместима с полномочиями, предоставленными суду его процессуальным законодательством, если только суд не примет решения об изменении формулировки такой меры в той степени, в какой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения данной меры в исполнение; или.

It may therefore be necessary to adapt the Data Protection Declaration to changes in actual or legal conditions.
Таким образом, в связи с изменением фактических или правовых условий может возникнуть необходимость внесения поправок в Заявление о защите данных.

The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or.
Обеспечительная мера не совместима с полномочиями, предоставленными суду, если только суд не примет решения об изменении формулировки этой обеспечительной меры в той степени, в которой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения этой обеспечительной меры в исполнение и без изменения ее существа; или.

At the same time, it was necessary to adapt to conditions and use more accessible media, such as television and radio.
Одновременно нужно приспосабливаться к существующим условиям и использовать более доступные средства массовой информации, например телевидение и радио.

The Representative is of the opinion that the risk of a vastly increasing number of persons forcibly displaced by the effects of climate change justifies recognition of responses to such displacement and its human rights and humanitarian consequences as measures necessary to adapt to climate change and to include them in the post-Kyoto instrument on climate change into the catalogue of adaptation measures.
Представитель считает, что риск значительного увеличения числа лиц, недобровольно перемещенных в результате изменения климата, оправдывает признание мер реагирования на такое перемещение и связанных с этим прав человека и гуманитарных последствий в качестве мер, необходимых для адаптации к изменению климата и включения их в перечень адаптационных мер, представленный в документе об изменении климата, принятом после конференции в Киото.

It may therefore be necessary to adapt the quality of the precursor precisely to the requirements of the downstream carbon fiber plant.
Поэтому будет необходимо адаптировать качество прекурсора точно к требованиям установки конечной стадии производства углеродного волокна.

Like many others, we would then like to see the Convention strengthened and adequate mechanisms developed to provide the resources necessary to monitor and assess the impacts of climate change; devise, prepare, facilitate, and undertake measures necessary to adapt to the adverse effects of climate change; and develop and implement effective coastal zone management plans.
Как и многие другие страны, мы хотели бы, чтобы затем положения Конвенции были усилены и чтобы были созданы адекватные механизмы обеспечения необходимых ресурсов для контроля и оценки последствий климатических изменений; формулирования, разработки, содействия реализации и для осуществления мер, необходимых для адаптации к негативным последствиям климатических изменений; а также для разработки и осуществления действенных планов рационального использования прибрежной зоны.

Further, it would be necessary to adapt regulations for small- and medium-sized projects common in this type of PPP, such as through the issue of standardized documents and streamlined procedures;
Кроме того, будет необходимо адаптировать положения, касающиеся малых и средних проектов, которые являются общими для такого типа ПЧП, например, посредством выдачи стандартизированных документов и установления упорядоченных процедур;