NEED FOR ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• необходимость адаптации
• необходимости адаптации
• потребностей в области адаптации

Примеры использования Need for adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential impacts and the need for adaptation.
Потенциальное воздействие и необходимость адаптации.

Need for adaptation recognized among a group of pioneers in the sector.
Необходимость адаптации признана группой первопроходцев в данном секторе.

They had also revealed shortcomings and underlined the need for adaptation and renewal.
Они также выявили недостатки и указали на необходимость перестройки и обновления.

The need for adaptation requires a paradigm shift: thinking outside the box.
Необходимость адаптации требует смены парадигмы, требуя мыслить широко и нестереотипно.

With regard to climate change, Africa faces various challenges, and most prominent among them is the need for adaptation.
Что касается изменения климата, то Африка сталкивается с различными вызовами, и наиболее сложный из них заключается в необходимости адаптации.

Climate change and the need for adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies.
Изменение климата и необходимость адаптации также открывают возможности для инноваций и внедрения новых технологий.

The European Union(EU), having focused until 2005 mainly on climate change mitigation, has been progressively recognizing the need for adaptation.
Европейского Союз( ЕС), интерес которого до 2005 года был направлен, в основном, на смягчение изменения климата, постепенно признает необходимость адаптации.

The need for adaptation is not only a burden but can also be an opportunity for innovation and new technologies.
Необходимость адаптации- это не только бремя, но и благоприятная возможность для инноваций и новых технологий.

Recognizing the link between adaptation and mitigation, in that enhanced action on mitigation will reduce the need for adaptation; and.
Признание связи между адаптацией и предотвращением изменения климата в том смысле, что активизация действий по предотвращению изменения климата приведет к снижению потребностей в области адаптации; и.

The need for adaptation is not only a threat but also an opportunity for innovation and new technologies.
Необходимостью для адаптации является не не только угроза, но также и возможность для инновации и новые технологии.

Many agencies have also started a process of reviewing their internal processes and procedures in order to assess accessibility and the need for adaptations based on the principles of the Convention.
Многие учреждения приступили также к реализации процесса обзора их внутренних процессов и процедур, с тем чтобы провести оценку доступности и необходимости адаптации с учетом принципов Конвенции.

There would however seem be a need for adaptation of the more detailed guidance prepared by the handbook in order to make it fully applicable for the purposes of the Convention.
Тем не менее, возможно, существует потребность в адаптации более подробных указаний, данных в руководстве, для того, чтобы сделать их полностью применимыми для Конвенции.

Failure to implement ambitious and immediate mitigation actions by developed countries will increase the need for adaptation in developing countries and therefore for financial support.
Неспособность развитых стран осуществить амбициозные и незамедлительные действия по адаптации увеличит необходимость в адаптации в развивающихся странах и, соответственно, в финансовой поддержке.

It further underscored the need for adaptation, including through adequate planning and integration of climate change considerations into transportation design, as well as into broader economic and development policies.
Была также подчеркнута необходимость в адаптации, включая надлежащее планирование и учет аспектов изменения климата при разработке транспортных схем, а также более общей экономической политики и политики в области развития.

The Movement, recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the Charter of the United Nations, stresses the need for adaptation of the procedure laid out by resolution 11(I) of January 1946.
Напоминая о роли главных органов, закрепленной в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, Движение подчеркивает необходимость адаптации процедуры, изложенной в резолюции 11( 1) от января 1946 года.

Climate change impacts and the need for adaptation were stressed, and participants suggested that the Task Force on Extreme Weather Events might consider addressing issues related to small-scale water supplies in its work.
Было обращено особое внимание на последствия изменения климата и необходимость адаптации, в связи с чем участники предложили, чтобы Целевая группа по экстремальным погодным явлениям рассмотрела возможность заняться в рамках своей работы вопросами, связанными с малыми системами водоснабжения.

This will continue to be the case in the future, possibly to an even greater extent, as the need for adaptation grows owing to the increasingly perceptible effects of climate change.
Такая ситуация будет сохраняться и в будущем, и возможно даже станет более серьезной, поскольку в настоящее время происходит рост потребностей в области адаптации ввиду все более заметных последствий изменения климата.

This refers to products, built environments, programmes and services that have been designed in such a way as to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
Речь идет о продукции, застроенной окружающей среде, программах и услугах, которые разработаны таким образом, чтобы ими могли пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специализированного конструирования.

Failure to implement ambitious and immediate mitigation actions by developed country Parties will increase the need for adaptation in[all developing countries,[particularly]][the most vulnerable countries], and therefore for financial support.
Неспособность Сторон, являющихся развитыми странами, осуществить амбициозные и незамедлительные действия по борьбе с изменением климата увеличит необходимость в адаптации в[ всех развивающихся странах,[ особенно]][ наиболее уязвимых странах], и тем самым в финансовой поддержке.

Universal design" and"inclusive design" mean the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
Универсальный дизайн>> и<< инклюзивный дизайн>> означают дизайн предметов и окружающей среды, которыми могут пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специального дизайна.

Participants noted that awareness on climate change risks and the need for adaptation should be raised among key sectors and mass media, including by using current events, such as economic, weather and health crises, as a basis to promote adaptation measures with co-benefits.
Участники отметили, что необходимо повышать информированность ключевых секторов и средств массовой информации о рисках изменения климата и о необходимости адаптации, в том числе используя для этого такие текущие события, как кризисы экономики, погодных условий и здравоохранения, в качестве основы для пропагандирования адаптационных мер и их преимуществ.

We substantiate the claim that the use of an inclusive approach allows to solve the contradiction between the need for adaptation of migrant pupils to the norms of the host culture and with their peers.
Обосновывается утверждение о том, что использование инклюзивного подхода позволяет разрешить возникающее противоречие между необходимостью освоения учеником- мигрантом норм принимающей культуры и объединения его со сверстниками.

While the need for adaptation may be true, there are no compelling reasons why the main body of recent conceptual and definitional advancements cannot be equally applicable to all countries, including the definition of the ICT sector, the definition of e-commerce or the definitions of ICT commodities.
Хотя необходимость в адаптации, вероятно, и в самом деле существует, нет никаких веских причин, по которым нельзя было бы использовать применительно ко всем странам основную часть нынешних концептуальных и понятийных наработок, включая определение сектора ИКТ, определение электронной торговли или определения товаров в сфере ИКТ.

Develop strategies to satisfy water supply and sanitation needs in the long term, given the potential impacts of climate change and the need for adaptation and mitigation programmes.
Разработка стратегий удовлетворения потребностей в области водоснабжения и санитарии в долгосрочной перспективе с учетом потенциальных последствий изменения климата и потребностей в программах адаптации и смягчения последствий.

They emphasized that research into and considerations of these effects, as well as the need for adaptation and mitigation, would have to be integrated in all aspects of the Commission's work, including through collaboration with international organizations on investigating, monitoring and assessing the rate and extent of these effects and considering appropriate responses.
Они подчеркнули, что исследование и рассмотрение этих последствий, равно как и необходимость адаптации и смягчения, нужно будет интегрировать во все аспекты работы Комиссии, в том числе за счет сотрудничества с международными организациями в деле изучения, мониторинга и оценки темпов и масштабов проявления этих последствий и рассмотрения надлежащих мер реагирования.

UNICEF crafted a multipronged strategy for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which emphasized the need for adaptation and disaster risk reduction in creating resilient communities for children.
ЮНИСЕФ разработал многостороннюю стратегию для Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая признает необходимость адаптации и уменьшения опасности бедствий при создании жизнестойких общин для детей.

In the Workshop, we discussed issues and challenges concerning agricultural development and food security, agricultural water management, rural development, land-use planning and management, and the need for adaptation to climate change.
В ходе семинара- практикума мы обсудили вопросы и проблемы, касающиеся сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, рационального водопользования в сельском хозяйстве, развития сельских районов, планирования землепользования и управления земельными ресурсами и необходимости адаптации к изменениям климата.

Universal design" means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."Universal design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed..
Универсальный дизайн» означает дизайн предметов, обстановок, программ и услуг, призванный сделать их в максимально возможной степени пригодными к пользованию для всех людей без необходимости адаптации или специального дизайна.« Универсальный дизайн» не исключает ассистивные устройства для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.

Universal design" and"inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."Universal design" and"inclusive design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed..
Универсальный дизайн>> и<< инклюзивный дизайн>> означают дизайн предметов, окружающей среды, программ и услуг, которыми могут пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специального дизайна.<< Универсальный дизайн>> не исключает ассистивные приспособления для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.

Cross-sectoral needs for adaptation.
Межсекторальные потребности для адаптации.