НЕОБХОДИМОСТИ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need to adapt
• need for adaptation

Примеры использования Необходимости адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости адаптации напряжения обратитесь к квалифицированному персоналу компании Sony.
If voltage adaptation is required, consult with qualified Sony personnel.

Таким образом, представляется целесообразным заблаговременно обеспечить учет необходимости адаптации к ИК.
Therefore, it seems reasonable that CC adaptation needs should be considered well in advance.

Эти выводы поднимают вопрос о необходимости адаптации по меньшей мере некоторых ЦРДТ с учетом региональных или субрегиональных обстоятельств.
These considerations raise the issue of the need to adapt at least some of the MDGs to regional or subregional circumstances.

Однако семьи могут столкнуться с трудностями по достижению хорошей успеваемости по причине незнания языка, необходимости адаптации к французской школьной системе или даже в связи с условиями жизни.
Problems of language, the need to adjust to the French school system and living conditions may, however, make it hard for them to achieve that success.

Это важно при реконструкции TDM сетей и необходимости адаптации различного телекоммуникационного оборудования к протоколам интерфейса V5. 2.
This is important when TDM networks are upgraded and it is required to adapt various telecommunications products to V5.2 interface protocols.

Многие учреждения приступили также к реализации процесса обзора их внутренних процессов и процедур, с тем чтобы провести оценку доступности и необходимости адаптации с учетом принципов Конвенции.
Many agencies have also started a process of reviewing their internal processes and procedures in order to assess accessibility and the need for adaptations based on the principles of the Convention.

Другой важной особенностью нового протокола стало содержащееся в нем имплицитное признание необходимости адаптации к нынешней ситуации с обеспечением достаточной гибкости для целей последующей эволюции.
Another important feature of the new protocol was its implicit recognition of the need to adapt to the present situation while ensuring enough flexibility for further evolution.

Часть дискуссии была посвящена роли рационального управления, значению охвата ключевых заинтересованных сторон стратегиями развития предпринимательства и необходимости адаптации передовой практики к местной специфике.
Some of the discussions centred on the role of governance, the importance of including key stakeholders in entrepreneurship strategies and the need to adapt exemplary practices therein to local realities.

Повышение степени информированности плановых и директивных органов о необходимости адаптации к изменению климата, о роли, которую технология может играть в процессе адаптации, и о преимуществах, связанных с адаптацией;.
Building awareness among planners and decision makers of the need to adapt to climate change, the part that technology can play in adaptation and the benefits of adaptation;

Универсальный дизайн>> и<< инклюзивный дизайн>> означают дизайн предметов и окружающей среды, которыми могут пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специального дизайна.
Universal design" and"inclusive design" mean the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

Короче говоря, Генеральный секретарь дал нам полезное описание деятельности Организации и задач, стоящих перед ней, в частности необходимости адаптации наших подходов к развитию таким образом, чтобы лучше управлять ситуацией, в которой мы сейчас находимся.
In sum, the Secretary-General has given us a useful description of the activities of the Organization and the challenges that it faces- in particular, the need to adapt our approaches to development so as to manage better the situation we face.

Речь идет о продукции, застроенной окружающей среде, программах и услугах, которые разработаны таким образом, чтобы ими могли пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специализированного конструирования.
This refers to products, built environments, programmes and services that have been designed in such a way as to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

В течение многих лет уже существует широкая договоренность относительно необходимости адаптации Организации Объединенных Наций и ее главных органов к реалиям международной ситуации, которая значительно изменилась за время, прошедшее после создания Организации Объединенных Наций после второй мировой войны.
For many years, there has been wide agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the creation of the Organization at the end of the Second World War.

Создание комиссии по миростроительству будет созвучно мыслям, высказанным президентом нашей страны пять лет тому назад, когда во время Саммита тысячелетия он говорил с этой трибуны о необходимости адаптации Организации Объединенных Наций.
The creation of the Peacebuilding Commission will be in consonance with the views expressed by my country's President five years ago when, from this rostrum at the Millennium Summit, he spoke about the imperative of adaptation by the United Nations.

В связи с тем, что международное сообщество уделяет все большее внимание необходимости адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, система Организации Объединенных Наций признала потребность в формировании стратегических партнерств по комплексным проблемам устойчивого развития.
As the international community focuses increasingly on the need to adapt to and mitigate the impacts of climate change, the United Nations system has recognized the need for strategic partnerships on cross-cutting issues of sustainable development.

Вы находитесь на нижней ступеньке лестницы социальной эволюции, и этот шаг на этой лестнице должен включать признание социальной эволюции, социальных преобразований и необходимости адаптации, или упадка и обрушения общества.
You are at the bottom rung of the ladder of social evolution and that step in that ladder must include the recognition of social evolution, social change and the necessity of adapting, or declining and collapsing as a society.

Стороны пришли к согласию о необходимости адаптации учебных и исследовательских программ к требованиям, продиктованным современным уровнем производства композитной отрасли, которая остро нуждается в свежих научных подходах, новейших технологиях и высококлассных специалистах из числа талантливой молодежи.
The parties agreed on the need to adapt educational and research programs to the requirements dictated by the current level of production in the composite industry, which is in dire need of fresh scientific approaches, the latest technologies and highly skilled professionals from a number of talented young people.

В ходе семинара- практикума мы обсудили вопросы и проблемы, касающиеся сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, рационального водопользования в сельском хозяйстве, развития сельских районов, планирования землепользования и управления земельными ресурсами и необходимости адаптации к изменениям климата.
In the Workshop, we discussed issues and challenges concerning agricultural development and food security, agricultural water management, rural development, land-use planning and management, and the need for adaptation to climate change.

Мы считаем, что практическое осуществление инициативы, выдвинутой президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой, в том что касается необходимости адаптации позиции международного сообщества в отношении явления сепаратизма к сегодняшним реальностям, могло бы в значительной степени способствовать урегулированию этой проблемы.
We think that the practical implementation of the initiative put forward by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, concerning the necessity to adapt the position of the international community on the phenomenon of separatism to today's realities could greatly contribute to the solution of this problem.

Это мнение подкрепляется сложившимися авторитетными взглядами и доктринами ввиду того, что договоры по правам человека затрагивают объективные положения, которые не носят взаимного характера, и наблюдается растущее понимание необходимости адаптации норм, регулирующих оговорки, применительно к этим договорам.
The prevailing wisdom and doctrine were in line with that view, given that human rights treaties involved objective provisions which were not subject to reciprocity, and there was growing awareness of the need to adapt the rules on reservations to those instruments.

Универсальный дизайн» означает дизайн предметов, обстановок, программ и услуг, призванный сделать их в максимально возможной степени пригодными к пользованию для всех людей без необходимости адаптации или специального дизайна.« Универсальный дизайн» не исключает ассистивные устройства для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.
Universal design" means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."Universal design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed..

Оказывается содействие обмену опытом между швейцарскими городами в целях повышения информированности муниципалитетов о необходимости адаптации к изменению климата, а в начале 2013 года была начата реализация экспериментальной программы в поддержку типовых проектов, которые позволяют снижать риски изменения климата и наращивать адаптационный потенциал швейцарских кантонов, территорий и городов.
Exchange of experience between Swiss cities is promoted in order to raise the awareness of municipalities to the necessity of adapting to climate change, and a pilot programme was launched in early 2013 to support model projects that reduce the risks of climate change and increase adaptation capacities in Swiss cantons, regions and cities.

Итоговый документ третьего созываемого раз в два года совещания должен содержать настоятельный призыв к государствам обеспечить осуществление документа относительно маркировки и отслеживания, причем особое внимание следует уделить необходимости адаптации их национальных процедур маркировки оружия, ведения постоянного учета и создания возможностей выявления источника оружия.
The outcome document of the Third Biennial Meeting must strongly call on States to implement the Instrument on Marking and Tracing, highlighting the need to adapt their national procedures for carrying out the marking of weapons, to establish permanent records and to be able to trace the origin of weapons.

Постановляет, что Комитет будет проводить свои сессии ежегодно, а не один раз в два года, в течение одной недели ввиду необходимости адаптации к постоянно меняющимся условиям и в силу того, что быстро возникающие вопросы нуждаются в своевременном рассмотрении, с заострением внимания на необходимости модернизации во всех странах систем людских ресурсов государственного сектора, укрепления систем подотчетности и транспарентного изучения потенциала электронных методов управления для разработки новаторских инструментов государственного управления;
Decides that the Committee shall meet annually, instead of biennially, for one week, given the need to adapt to the ever-changing environment and owing to the fact that rapidly emerging issues need to be addressed in a timely manner, with a focus on the need to modernize in all countries public sector human resource systems, strengthen systems of accountability and transparency and explore the potential of e-government to develop innovative public administrative tools;

Универсальный дизайн>> и<< инклюзивный дизайн>> означают дизайн предметов, окружающей среды, программ и услуг, которыми могут пользоваться все люди в максимально возможной степени без необходимости адаптации или специального дизайна.<< Универсальный дизайн>> не исключает ассистивные приспособления для конкретных групп инвалидов, где это необходимо.
Universal design" and"inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."Universal design" and"inclusive design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed..

Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.
Recognizing the need to adapt existing instruments, it had begun consultations with concerned groups.

Необходимость адаптации некоторых разделов национального законодательства( например, по вопросам интеллектуальной собственности или страхования);
The need to adapt some branches of national legislation(for example, intellectual property or insurance);

Необходимость адаптации признана группой первопроходцев в данном секторе.
Need for adaptation recognized among a group of pioneers in the sector.

Необходимость адаптации и обновления имеющихся экспертных оценок выбросов с учетом целей ЕМЕП.
Necessity to adapt and update available emission expert estimates to EMEP purposes.

Необходимость адаптации дополнительных потенциалов к жизненному циклу миссии.
The need to adapt additional capacities to the life cycle of the mission.