Примеры использования Необходимым или целесообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому я не считаю необходимым или целесообразным откладывать рассмотрение данного вопроса до ноября.
I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.Учитывая наличие существующих механизмов и процедур пересмотра, правительство не считает, что дополнительный уровень наблюдения, предлагаемый Комитетом,является необходимым или целесообразным.
Given existing review mechanisms and processes, the Government does not consider an additional level of review,such as that suggested by the Committee, either necessary or appropriate.Министр может, когда сочтет необходимым или целесообразным, назначить комиссию в составе двухили более лиц, из которых.
The minister may, whenever he deems it necessary or desirable, appoint a committee of twoКак вариант, новая статья может быть изложена в комментарии в качестве альтернативного положения, которое страны могут включать в свои договоры, если считают это необходимым или целесообразным.
Alternatively, the new article could be set out in the commentary as an alternative provision which countries might include in their treaties if they considered it necessary or appropriate.Может счесть это необходимым или целесообразным при обстоятельствах, когда гласность могла бы нанести ущерб интересам правосудия; или. .
May consider necessary or expedient in circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; Combinations with other parts of speech
Изменения вносились только в тех случаях, когда это представлялось необходимым или целесообразным, учитывая время возможного принятия рассматриваемого документа- не 1966 год, а конец 90- х годов.
Changes have been made only where this would seem necessary or appropriate for an instrument which may be adopted in the late 1990s rather than in 1966.Может также оказаться необходимым или целесообразным направление этого проекта перечня соседним и региональным государствам для принятия мер против нарушителей.
It may also be necessary or appropriate to submit the draft list to the neighbouring and regional States for actions against the violators.Практическое применение Комиссией по правам человека вышеупомянутых рекомендаций дает адекватную основу для определения, которое, согласно нашей рекомендации, является необходимым или целесообразным.
The practical application by the Commission on Human Rights of the above-mentioned recommendations offers an adequate basis for the definition which we have recommended as necessary or appropriate.Вместе с тем не всегда бывает необходимым или целесообразным напрямую переходить к переселению свидетеляили изменению его личных данных.
Nevertheless, it is not always necessary or advisable to escalate directly to witness relocationОднако по ряду причин, включая время, которое может потребоваться для разработки предусмотренных документов,представляется необходимым или целесообразным отложить проведение Конференции до 1997 года.
However, for a number of reasons, including the time which may Вы должны сделать все, что кажется вам необходимым или целесообразным, прежде чем приступать к взаимодействию с любыми из этих третьих сторон.
You should make whatever investigation you feel necessary or appropriate before proceeding with any interaction with any of these third parties.Согласно Закону о принудительном выселении с земли 1972 года Уполномоченный по земельным вопросам может издать приказ о выселении любого лица с земли, принадлежащей правительству или управляемой им, если он считает это необходимым или целесообразным.
Under the Land(Compulsory Eviction) Act, 1972, the Commissioner of Land may order the eviction of any person from land owned Поэтому Чешская Республика не считает необходимым или целесообразным принимать на себя какие-либо обязательства, касающиеся предоставления прав в этой области.
Therefore, the Czech Republic does not consider it necessary or appropriate to create any undertakings having the nature of entitlements in this matter.Таким образом, если какой-либо вариант не может в полной мере охватить все глобальные приоритеты по ртути,может оказаться необходимым или целесообразным рассмотреть возможность дополнения этого варианта каким-либо другим вариантом или вариантами.
Thus, where an option does not have the potential to address comprehensively all of the global mercury priorities,it may be necessary or advisable to consider complementing the option with one Подкомитет может, если посчитается это необходимым или целесообразным в целях эффективного и успешного выполнения своих задач воспользоваться помощью советников и устных переводчиков.
The Sub-Committee may, if it considers it necessary or advisable in order to carry out its tasks efficiently and effectively, be assisted by advisors and interpreters.Хотя правительство Кении признает и одобряет принципы, изложенные в пункте 2 статьи 10 Пакта,нынешние обстоятельства, сложившиеся в Кении, не позволяют считать необходимым или целесообразным законодательное закрепление этих принципов.
While the Kenya Government recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant,the present circumstances obtaining in Kenya do not render necessary or expedient the imposition of those principles by legislation.По этой причине вы должны проводить дознания считают, необходимым или целесообразным, прежде чем приступать к какой-либо сделки с какой-либо третьей стороной, чтобы определить, является ли услуга или контент может понести затраты.
For this reason you must carry out the inquiries that you think necessary or appropriate before proceeding to make any transaction with any third person, to determine if such service Кроме того, статья 161A Закона о судебных органах предусматривает, что:" Любой судья, магистрат или иное лицо, уполномоченное законом заслушивать, получать или рассматривать свидетельские показания, может,если сочтет это необходимым или целесообразным.
Section 161A of the Courts Act further provides that:"Any Judge, Magistrate Нередко государства считают необходимым или целесообразным исключать из сферы действия основныхили материально-правовых положений своего иммиграционного законодательства военнослужащих вооруженных сил других стран или служащих международных организаций.
Not infrequently, States find it necessary or appropriate to exempt from the main Кроме того, между этими стратегиями имеется много общего; как следствие,единый подход в рамках общей системы не представляется необходимым или целесообразным, поскольку потребности разных организаций различаются вследствие различий в их мандатах, структуре, местах расположения, организационной культуре и положении с точки зрения обеспеченности финансовыми ресурсами.
Moreover, there is broad similarity between those strategies; hence,one common system approach is not considered necessary or desirable, as needs vary from one organization to another given the diversity of their mandates, structures, locales, organizational cultures and funding situations.Хотя страна пребывания не считает необходимым или целесообразным во всех случаях задолженности принимать столь серьезные меры, как лишение привилегий и иммунитетов и высылка отдельных лиц из Соединенных Штатов, она будет по-прежнему решительно действовать в тех случаях, когда задолженность является вопиющей и хронической.
While the host country did not believe that it was necessary or appropriate in all debt cases to take such serious steps as withdrawing privileges and immunities and requesting the departure of the individuals from the United States, it would continue to В соответствии со статьей 33( 1) Закона о полиции 1974 года" такие инструкции могут касаться выполнения сотрудниками полиции своих обязанностей и любых других вопросов, решение которых может быть необходимым или целесообразным для предупреждения злоупотребленийили невыполнения обязанностей, а также для более эффективного выполнения полицией и ее резервом своих обязанностей.
Such instructions may relate to police duties and"such other matters as may be necessary or expedient for preventing abuseВ таком случае заказчик будет сто ять перед следующим выбором: либо дать согласие на изменение, которое может быть необходимым или целесообразным для того, чтобы строительные работы и объект отвечали его требованиям, или же отказаться дать согласие на внесение изменения и использовать свое право- если таковое существует- предъявить подрядчику иск в связи с любыми дефектами объекта или недобросовестностью подрядчика.
A purchaser in such a case would be faced with the choice either of agreeing to a variation which may be necessary or advisable in order for the construction and the works to meet his expectations, По причинам, аналогичным mutatis mutandis тем, о которых говорилось в пунктах 31- 36 того доклада, особенно учитывая тот факт, что в настоящее время в Гонконге практически не отмечается случаев осуществления деятельности и функционирования организаций такого толка, о которых говорится в пунктах а иb статьи 4, гонконгское правительство не считает необходимым или целесообразным принимать дополнительное законодательство, конкретно объявляющее незаконными такие виды деятельности и организации.
For reasons similar, mutatis mutandis, to those explained in paragraphs 31-36 of that report, but having regard especially to the fact that activities and organizations of the kind at which paragraphs( a) and( b) of article 4 В первые десятилетия после обретения независимости Науру не считало необходимым или целесообразным проведение всеобъемлющего обзора своих законов ввиду незначительности объема туризма и числа иностранных граждан, въезжающих в страну и выезжающих из нее, слабого спроса на его законы и постановления о предпринимательской и банковской деятельности и низкой преступности, характеризуемой лишь отдельными случаями насилия, обычно на бытовой почве.
Since the first decade after Independence, Nauru has not considered it either necessary or desirable to undertake a comprehensive review of its laws as Возможно, наделен на то законом соответствующим правом,может счесть это необходимым или целесообразным, когда гласность расходится с интересами правосудия, когда проводится предварительное судебное разбирательствоили когда встает вопрос о соблюдении приличий, общественной нравственности, благополучия лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста, или обеспечении неприкосновенности частной жизни лиц, причастных к разбирательству, или наделен правом либо обязан по закону принять такое решение по соображениям охраны военной тайны, государственной безопасности или общественного порядка.
May by law be empowered so to do andmay consider necessary or expedient in circumstances where publicity would prejudice the interests of justiceВыносит необходимые или целесообразные для деятельности Института рекомендации;
To make the recommendations necessary or desirable for the operation of the Institute;Часть II Указа дает президенту право вводить в действие такие" чрезвычайные постановления", которые являются необходимыми или целесообразными в интересах общественной безопасности и т. п.
Part II of the Ordinance gives the President the right to make such“emergency regulations” as are necessary or expedient in the interests of public security, etc.Если мы считаем, что передача данных является необходимой или целесообразной для защиты прав, собственности или безопасности сайта, наших пользователей и других лиц.
When we consider that the data transfer is necessary or appropriate to protect the rights, property Он может также издавать все необходимые или целесообразные постановления, призванные содействовать осуществлению его юрисдикции и согласующиеся с его Статутом.
It may also issue all orders necessary or appropriate in aid of its jurisdiction and consonant with this statute.
