NEEDS TO BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• необходимо решить
• должна быть решена
• должен быть урегулирован
• нужно решить
• необходимо урегулировать
• необходимо решать

Примеры использования Needs to be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This matter needs to be resolved.
Этот вопрос еще нужно будет решить.

The sector includes some 100,000 employees, whose fate needs to be resolved.
Что этот сектор включает в себя около 100 тыс. сотрудников, судьба которых должна быть решена.

This needs to be resolved, and quickly.
Это преступление нужно раскрыть, и поскорее.

The problem of orbital debris does not need to be mitigated, it needs to be resolved.
Проблему космического мусора нужно не смягчать- ее нужно разрешать.

This conflict needs to be resolved through negotiation.
Этот конфликт должен быть урегулирован в ходе переговоров.

In Norway's opinion, this is a safety issue that needs to be resolved.
По мнению Норвегии, речь идет о вопросе обеспечения безопасности, который требуется урегулировать.

The matter I mentioned needs to be resolved rather quickly.
Вопрос, о котором я упоминала, необходимо решить и как можно скорее.

There can be no question that this is one of the most crucial issues and that it needs to be resolved.
Не может быть никакого сомнения в том, что это один из наиболее острых вопросов и что он нуждается в разрешении.

And if an issue needs to be resolved quickly, it is especially important.
А если какой-то вопрос нужно решить оперативно, это особенно важно.

The Syrian conflict has deep political roots and needs to be resolved through negotiations.
Сирийский конфликт имеет глубокие политические корни и должен быть урегулирован путем переговоров.

The issue of providing safe custody of the records and material emanating from both institutions is a challenge that needs to be resolved.
Вопрос об обеспечении надежного хранения протоколов и материалов судебных дел обоих учреждений представляет собой проблему, требующую решения.

I think that the Iraqi crisis needs to be resolved simultaneously with the Palestinian issue.
Думаю, что иракский кризис необходимо решать одновременно с вопросом о Палестине.

If there is wrong doing in your past and you still feel shame and guilt and embarrassment by that, then that needs to be resolved.
Если есть неправильные поступки в вашем прошлом, а вы все еще чувствуете стыд, и вину, и смущение из-за этого, то затем, это нужно разрешить.

The current impasse needs to be resolved swiftly and in a transparent manner.
Нынешняя тупиковая ситуация должна быть устранена без дальнейших задержек и в условиях гласности.

SONDJAH: I wish to bring this to a close today unless there is some eminently pressing question or situation that needs to be resolved.
СОНДЖА: Я хочу завершить на сегодня, если только нет какого-то чрезвычайно актуального вопроса или ситуации, которая должна быть решена.

You decide what needs to be resolved, and we will do the resolving..
Вы решаете, что вам нужно решить, мы решаем то, что вы решили..

It is not your work to provide these means; it is simply your work to identify the problem that needs to be resolved and engage with me in the resolution of this problem.
Это не ваша работа, чтобы предоставить эти средства; ваша работа это просто выявить проблему, которая должна быть решена и взаимодействовать со мной в решении этой проблемы.

This problem needs to be resolved urgently to prevent the entrenchment of parallel security forces and a resurgence of local vigilante groups.
Эту проблему необходимо решить в срочном порядке, с тем чтобы не дать параллельным силам безопасности закрепиться и не допустить возрождения местных" комитетов бдительности.

It simply means that you are up to the challenge to see the problem that needs to be resolved, and that you are seeking the assistance of spirit to fulfill your command.
Это просто означает, что вы должны решить проблему, которая должна быть решена, и что вы ищете помощь духа для выполнения вашей команды.

This problem needs to be resolved by mutual efforts at the inter-state level via adopting mutual agreements and amending the migration legislation.
Данную проблему необходимо решать взаимными усилиями на межгосударственном уровне, путем принятия взаимных соглашений и внесения изменений и дополнений в миграционное законодательство.

The outstanding issue of an agreement on acceptable levels of law enforcement personnel within the security zone continues to be pursued and needs to be resolved as soon as possible.
Остающийся нерешенным вопрос относительно соглашения о приемлемых уровнях сотрудников правоохранительных органов в пределах зоны безопасности продолжает обсуждаться и должен быть урегулирован как можно скорее.

There's a roommate issue that needs to be resolved, and it doesn't concern you-- I think you should leave.
Нам нужно решить один вопрос с соседом по комнате, тебя это не касается. Тебе лучше уйти.

Nevertheless, the judges wish to stress that, after four years of the Dispute Tribunal's existence, the regularization of the ad litem judges' positions remains a fundamental issue that needs to be resolved as a matter of priority and without further delay.
Тем не менее судьи желают подчеркнуть, что по итогам четырех лет существования Трибунала по спорам основной задачей, которая должна быть решена в первоочередном порядке и безотлагательно, остается перевод должностей судей ad litem на постоянную основу.

To do this, the question of financing needs to be resolved in a clearly understood spirit of international solidarity and interdependence.
А для этого вопрос финансовых потребностей должен решаться в четко осознанном духе международной солидарности и взаимозависимости.

For that reason the Russian delegation has called and continues to call for the setting up of an ad hoc committee on the PAROS issue in the Conference on Disarmament, and we consider that it is such an important topic that it needs to be resolved without delay.
Поэтому российская делегация выступала и выступает за то, чтобы на Конференции по разоружению был создан специальный комитет по проблеме PAROS, и мы считаем, что тема настолько важна, что она должна быть решена безотлагательно.

In any case, the status of political parties needs to be resolved, and the absence of a political party regulation needs to be addressed.
В любом случае, необходимо урегулировать вопрос о политических партиях и рассмотреть вопрос о том, как действовать в условиях отсутствия законодательства о политических партиях.

This problem needs to be resolved through international cooperation so as to minimize the devastating impact of the migration of skills from developing countries.
Эта проблема должна быть урегулирована на основе международного сотрудничества, с тем чтобы свести к минимуму губительные последствия оттока квалифицированных сотрудников из развивающихся стран.

The Security Council, in its resolution 817(1993), clearly stipulates that the name issue"needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region.
В своей резолюции 817( 1993) Совет Безопасности недвусмысленно указывает, что разногласия в связи с названием<< необходимо урегулировать в интересах поддержания мирных и добрососедских отношений в регионе.

The dual reporting line tension needs to be resolved, so that there can be a clear line of authority in the Department that can direct all four duty stations.
Необходимо решить проблему двойного подчинения, с тем чтобы можно было обеспечить четкий порядок подчинения в Департаменте, позволяющий осуществлять руководство деятельностью во всех соответствующих четырех местах службы.

Five years into the crisis, procrastination or"too little too late" has been acknowledged as a problem that needs to be resolved to reduce economic costs and human suffering caused by debt overhang.
По прошествии пяти лет с возникновения кризиса промедление или принцип<< как мертвому припарка>> признаны как проблема, которая должна быть решена для того, чтобы уменьшить экономические затраты и человеческие страдания вследствие<< излишка задолженности.