NEEDED TO BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• необходимо решить
• необходимо урегулировать
• должны быть решены
• необходимо разрешить
• нуждаются в решении
• необходимо устранить
• требуют решения
• необходимо решать
• нуждаются в урегулировании

Примеры использования Needed to be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of travel restrictions needed to be resolved once and for all.
Проблему ограничений на передвижение необходимо решить раз и навсегда.

That issue needed to be resolved so that the exemption was consistently applied by all parties.
Вопрос необходимо решить таким образом, чтобы это исключение последовательно применялось всеми Сторонами.

Nonetheless, some issues relating to the repository function still needed to be resolved.
Тем не менее некоторые вопросы, касающиеся функции хранилища информации, еще предстоит решить.

The foreign debt problem of Zambia needed to be resolved if economic growth was to take place.
С тем чтобы обеспечить экономический рост, необходимо решить проблему иностранной задолженности Замбии.

To make the International Criminal Court a reality, some fundamental issues needed to be resolved.
Для создания на практике Международного уголовного суда необходимо решить ряд фундаментальных вопросов.

All these issues needed to be resolved in a manner acceptable to all, while retaining the usefulness of a database.
Все эти вопросы необходимо решить удовлетворительным для всех образом, обеспечив при этом возможность для пользования этими базами данных.

There was a problem of functional illiteracy among Dominicans of Haitian origin that needed to be resolved.
Действительно, среди доминиканцев гаитянского происхождения существуют проблема неграмотности, которую надо решить.

However, the OIOS review found that a number of issues needed to be resolved in order to avoid unnecessary extensions to the work programme.
Однако проведенная УСВН проверка показала, что необходимо урегулировать ряд вопросов, с тем чтобы избежать неоправданного продления программы работы.

One speaker requested additional information on financial controls, including the issues that needed to be resolved.
Один оратор запросил дополнительную информацию о мерах финансового контроля, включая вопросы, которые требуют решения.

He recalled that Japan had presented the issues that needed to be resolved before adopting a programme of a round table, a draft of which had also been distributed.
Он напомнил, что Япония выделила вопросы, требующие урегулирования до утверждения программы круглого стола, проект которой также был распространен.

As for the family courts, the issues of divorce and legal separation still needed to be resolved.
Что касается семейных судов, то вопросы, связанные с разводами и официальной процедурой расторжения брака, до сих пор нуждаются в решении.

All those crises were urgent and needed to be resolved simultaneously; yet there was no framework for doing so.
Все эти кризисы имеют неотложный характер и нуждаются в одновременном урегулировании; однако принципиальной основы для принятия мер в этом направлении все еще не существует.

To that end, they pledged to identify the core issues that still needed to be resolved across all chapters.
С этой целью они обещали определить основные вопросы, которые попрежнему нуждаются в урегулировании во всей их совокупности.

It was considered as a purely humanitarian question which needed to be resolved, through the international organizations and bodies dealing with refugees and displaced persons and, as such, did not fall under the mandate of the Council.
Этот вопрос рассматривается как чисто гуманитарный, который необходимо решать посредством международных организаций и органов, занимающихся вопросами беженцев и перемещенных лиц, и который как таковой не входит в рамки мандата Совета.

Intersessional discussions had addressed organizational aspects of the Panel but a number of issues still needed to be resolved.
В ходе обсуждений в межсессионный период были рассмотрены организационные аспекты работы Группы, однако необходимо урегулировать еще ряд вопросов.

One member said that the problem of the fear of taxation was one that needed to be resolved, given that it had been mentioned by other parties.
Один из членов отметил, что проблема с боязнью налогообложения относится к числу тех, которые должны быть решены, учитывая, что ее упоминали и другие Стороны.

However, the participants noted that there were issues concerning governance and their individual mandates which needed to be resolved.
Однако участники отметили наличие вопросов, которые касаются структуры руководства и их индивидуальных мандатов, которые необходимо урегулировать.

There were, however, a number of organizational and financial issues that needed to be resolved before a final decision could be taken compatible with General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
Вместе с тем в этой связи существует целый ряд организационных и финансовых трудностей, которые необходимо урегулировать, прежде чем принять окончательное решение, отвечающее резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.

Notwithstanding those achievements, the overall impact of the reform still fell short of expectations, and new problems had emerged that needed to be resolved.
Несмотря на эти успехи, общее воздействие реформы попрежнему не оправдывает ожиданий, и возникли новые проблемы, которые необходимо решить.

Although the issues of safe space operations and security in space as a whole were complex and indeed delicate, they needed to be resolved, a process that would require both time and the political will of States.
Хотя вопросы безопасных космических операций и безопасности в космосе в целом являются сложными и, безусловно, деликатными, их необходимо решать, и этот процесс потребует как времени, так и политической воли со стороны государств.

His delegation supported the establishment of a working group during the fifty-fourth session to consider the issues that still needed to be resolved.
Делегация Китая поддерживает предложение об учреждении на пятьдесят четвертой сессии рабочей группы для рассмотрения вопросов, которые по-прежнему нуждаются в решении.

Whereas, according to General Assembly resolution 3160(XXVIII), the sovereignty dispute needed to be resolved before the colonial situation could be addressed, in fact, the colonial situation had already been resolved..
В то время как согласно резолюции 3160( XXVIII) Генеральной Ассамблеи спор относительно суверенитета необходимо решить до рассмотрения вопроса о положении колониальных стран, фактически этот вопрос уже решен..

In his address to the General Assembly on 26 September 2014, Prime Minister Nawaz Sharif emphasized that the core issue of Jammu and Kashmir needed to be resolved.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 26 сентября 2014 года премьер-министр Наваз Шариф особо отметил, что ключевой вопрос о Джамму и Кашмире должен быть решен.

The Administration also informed the Board that although 140 identified data problems which were identified that needed to be resolved, many of those problems were immaterial to financial statements or to the integrity of data in the system.
Администрация информировала также Комиссию о том, что, хотя было выявлено 140 связанных с данными проблем, которые необходимо решить, многие из этих проблем не имеют отношения к финансовым ведомостям или к целостности данных в системе.

A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.
Некоторые участники подчеркнули, что разногласия в отношении пунктов, рассмотрение которых откладывается, отражает реальное расхождение в мнениях между Сторонами, которое требует решения.

To facilitate this change, the evaluation noted that the financial reporting issues needed to be resolved, and that agencies would need to maintain and make available appropriate information at the country level, which has been limited to date.
По замечанию группы по проведению оценки, для содействия этому изменению необходимо решить вопросы, связанные с финансовой отчетностью, а учреждениям необходимо обеспечивать и распространять на страновом уровне соответствующую информацию, которая на настоящий момент ограниченна.

The increase in the refugee population had only exacerbated the Agency's financial difficulties, which needed to be resolved if that body was to survive.
Увеличение численности беженцев лишь усугубило финансовые трудности Агентства, которые должны быть преодолены, чтобы обеспечить выживание этого органа.

It was noted that the matter needed to be resolved with an urgency, because such safety-belts cannot be approved to Regulation No. 16, whilst performing well in the front impact test of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
Отмечалось, что данный вопрос необходимо решить срочно, поскольку в противном случае положения о таких ремнях безопасности не могут быть одобрены для включения в Правила№ 16, хотя эти ремни безопасности хорошо зарекомендовали себя в ходе испытаний на лобовое столкновение, изложенных в поправках серии 01 к Правилам№ 94.

A majority of those who spoke favoured the idea of introducing restrictions for these transport units, but some implementation issues needed to be resolved.
Большинство выступивших делегаций поддержали идею распространения соответствующих ограничений на такие транспортные единицы, однако необходимо было решить вопросы, связанные с введением в действие.

The VX issue needed to be resolved for the Commission to be in a position to assess if the current accounting of special warheads was sufficient to verify fully both the declared production of proscribed special warheads and their unilateral destruction.
Вопрос об отравляющем веществе VX необходимо решить для того, чтобы Комиссия была в состоянии оценить, достаточны ли нынешние отчеты по специальным боеголовкам для полной проверки как заявленного производства запрещенных специальных боеголовок, так и их уничтожения в одностороннем порядке.