NEEDED TO BE REPLACED на Русском - Русский перевод

• нуждается в замене
• необходимо заменить
• нужна замена

Примеры использования Needed to be replaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tiles needed to be replaced?
Нужно было заменить черепицу?

There was a consensus among the rest of the group that Ruffin needed to be replaced.
В группе сложилось общее устойчивое мнение, что Раффину нужна замена.

As the Model T and TT became obsolete and needed to be replaced, Henry Ford began initial designs on the Model A and Model AA in 1926.
Когда Ford ТТ и Ford Т стали нуждаться в замене, Генри Форд в 1926 году начал создание новых моделей А и AA.

The Board of Trade then apparently decided, based on the weight of the evidence, that Belcher needed to be replaced.
Тогда Совет по торговле, по-видимому, решил, что Белчера необходимо заменить.

Ms. West… is there a formal succession plan at Applsn if Erich needed to be replaced for any reason as Chief Executive Officer?
Мисс Уэст… это план формальной преемственности в Applsn если Эрик должен быть заменен по любой причине в качестве главного исполнительного директора?

Shortly afterward, Deeming complained that the drains at Dinham Villa were defective, and the kitchen floor needed to be replaced.
Вскоре он пожаловался, что водостоки на вилле неисправны и дверь в кухню нуждается в замене.

In comparison with the biennium 1998-1999, in which 13 vehicles needed to be replaced, the vehicle replacement programme for 2000-2001 calls for the replacement of only one three-ton cargo truck.
В отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в течение которого потребовалось заменить 13 автотранспортных средств, на период 2000- 2001 годов предусматривается замена лишь одного трехтонного грузового автомобиля.

Several of the older school buildings used by UNRWA had become unsafe and needed to be replaced.
Несколько старых школьных зданий, которые использовались БАПОР, пришли в аварийное состояние и нуждались в замене.

In paragraph 4, the word“shall” needed to be replaced by the word“should”, so as to avoid the possibility of an interpretation that would allow a single State to veto the initiation of an investigation.
В пункте 4 слово" утверждаются" необходимо заменить словами" следует утверждать" с тем, чтобы избежать возможности такого толкования, согласно которому какое-либо отдельное государство будет иметь возможность наложить вето на начало расследования.

Each time, a total of eight lamps needed to be replaced.
Каждый раз 8 ламп нуждались в замене.

Government energy subsidies were viewed by some delegations as wasteful and needed to be replaced with market-based pricing that captured environmental costs, combined with income supports to address negative distributional impacts that might result from the removal of subsidies.
Некоторые делегации считают, что государственные субсидии в энергетической сфере являются бесполезными и что их необходимо заменить на механизм рыночного ценообразования, учитывающий экологические издержки, в сочетании с мерами по повышению доходов, направленными на преодоление негативных последствий с точки зрения распределения, которые могут быть вызваны ликвидацией субсидий.

We told them, all of us on the board told them last year, the drainage system was out of date and needed to be replaced but they wouldn't listen.
Мы предупреждали в том году, что дренажная система… устарела, и нужна замена, но они не слушали.

That the historical piecemeal approach to natural disasters needed to be replaced with an integrated approach- one that would cut across natural hazards and would include planning, preparedness, prevention, warnings, relief and rehabilitation, and that a broader appreciation of the positive relationship between disaster reduction and economic and social development goals was required.
Исторически сложившийся фрагментарный подход к стихийным бедствиям необходимо заменить комплексным подходом, который преградил бы дорогу стихийным бедствиям и предусматривал бы планирование, готовность, предупреждение, оповещение, оказание помощи и восстановительные работы, а также более широкое понимание позитивной взаимосвязи между уменьшением опасности стихийных бедствий и задачами в области социально-экономического развития.

Nearly all of the 4200 transmission line towers located on the 893 kilometres(555 mi) of line in Mozambique needed to be replaced or refurbished.
Почти все из 4200 опор, расположенных на линии длиной 893 км в Мозамбике, необходимо было заменить или отремонтировать.

The current first-past-the-post system, in which the candidates with the highest number of votes were elected individually, needed to be replaced by a system of proportional representation in which candidates would be appointed by their party.
Надо заменить существующую систему простого большинства, при которой на индивидуальной основе избираются кандидаты, набравшие большинство голосов, системой пропорционального представительства, при которой кандидаты будут назначаться своими партиями.

During the winter of 1774-1775, Louis XVI ordered the replanting of the gardens on the grounds that many of the trees were diseased or overgrown and needed to be replaced.
Людовик XVI поручил провести пересадку садов зимой 1774- 1775 годов, поскольку стало необходимо заменить множество деревьев, некоторые из которых были больны, некоторые- выросли слишком сильно.

The team, headed by Professor Andrzej Kola of the University of Torun in Poland, undertook the study because the memorial at Belzec needed to be replaced and they did not wish to disturb the mass graves when they designed and built the new memorial space.
Команда ученых, возглавляемая Анджеем Колой( Andrzej Kola) из Торуньского университета в Польше, организовала исследовательские работы, так как мемориал в Белжеце нуждался в замене, и специалисты не хотели тревожить братские могилы при проектировании и строительстве нового мемориала.

Moreover, the systems were at different stages of information systems development, some having been newly implemented while others were older and needed to be replaced.
Кроме того, системы находятся на различных этапах развития информационных систем, когда некоторые из них внедрены только что, а другие используются дольше и нуждаются в замене.

The demand for standby power in some locations had also grown to the limits of capacity of existing generators which either needed to be replaced with larger generator sets or supplementation.
Потребности в обеспечении аварийных источников энергии в некоторых местах также вышли за рамки возможностей имеющихся генераторов, в результате чего их необходимо заменить более мощными генераторами или закупить дополнительное число генераторов.

The seller disagreed, claiming that the failure to meet the contract benchmarks resulted from the buyer's misuse of the machinery, but conceding that a gearbox needed to be replaced.
Продавец на это не согласился, заявив, что покупателю не удалось обеспечить соответствие контрольным параметрам, предусмотренным в договоре, из-за ненадлежащей эксплуатации оборудования, но все же признал, что коробку передач следует заменить.

At the first meeting, the Chair reminded Parties that he represented a country not a Party to the Kyoto Protocol, and hence, in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, he needed to be replaced in his function as SBSTA Chair at the twenty-third session during discussion of agenda items pertaining to the Kyoto Protocol.
На 1- м заседании Председатель напомнил Сторонам, что он представляет страну, не являющуюся Стороной Киотского протокола, и, следовательно, в соответствии с пунктом 3 статьи 13 и пунктом 3 статьи 15 Киотского протокола его необходимо заменять при выполнении его функций Председателя ВОКНТА на двадцать третьей сессии в ходе обсуждений пунктов повестки дня, касающихся Киотского протокола.

Physical inspection of the available vehicles at The Hague revealed that they were in good working condition, but the heads of two of the field offices reported that most of their vehicles needed to be replaced.
Осмотр имеющихся в Гааге автотранспортных средств показал, что они находятся в хорошем состоянии, в то же время руководители двух местных отделений сообщили, что большинство из имеющихся в их распоряжении автотранспортных средств нуждается в замене.

Power was lost for two to three weeks for many residents and for most houses the sewer infrastructure needed to be replaced or repaired.
Энергоснабжение было прервано на две- три недели, в большинстве зданий система канализации нуждалась в замене или ремонте.

The Advisory Committee agreed to the recommendation to increase the overstock of major equipment from 10 per cent to 20 per cent, which would result in additional reserves to be utilized in the event that equipment needed to be replaced.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией увеличить сверхнормативные запасы основного имущества с 10 до 20 процентов, что обеспечит дополнительные резервы, которые могут быть задействованы в том случае, когда имущество требует замены.

Additional requirements under security and safety equipment are based on the actual number of pieces of equipment which needed to be replaced during the current biennium.
Дополнительные потребности в ресурсах по статье оборудования для обеспечения охраны и безопасности рассчитаны исходя из фактического числа единиц оборудования, которые необходимо было заменить в текущем двухгодичном периоде.

Even though the current legislation allowed the monitoring of civilian private security services, there were shortcomings and the law in force needed to be replaced or revised;
Существующее законодательство позволяет следить за деятельностью гражданских частных служб безопасности, однако имеются определенные недостатки, в связи с чем действующий закон нуждается в замене или пересмотре;

The reduced estimate of $1,567,400 for the 2001/2002 financial period, inclusive of $367,400 in non-recurrent requirements(compared with $4,711,300 for the 2000/2001 financial period), under this heading reflects the decrease in number of items of communications facilities and equipment needed to be replaced as a result of the changed operational requirements of UNIFIL.
Сокращенные сметные ассигнования по данной статье на финансовый период 2001- 2002 годов в размере 1 567 400 долл. США, включающие 367 400 долл. США на покрытие единовременных потребностей( по сравнению с 4 711 300 долл. США на финансовый период 2000- 2001 годов), отражают сокращение числа единиц средств и аппаратуры связи, которые необходимо заменить в связи с изменением оперативных потребностей ВСООНЛ.

In addition, five servers in UNDOF need to be replaced owing to their low-level capacity and age.
Кроме того, в СООННР необходимо заменить пять маломощных и устаревших серверов.

If UV bulb needs to be replaced the indicator will show red.
Если ультрафиолетовая лампа нуждается в замене, цвет индикатора изменяется на красный.

If components need to be replaced, they can be selected directly in the app'on site'.
Если компоненты необходимо заменить, их можно найти и выбрать непосредственно в приложении.