REQUIRE A DECISION на Русском - Русский перевод

• требуют принятия решения
• потребовать решения

Примеры использования Require a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pending issues, which require a decision from WP.29 and AC.1, are marked in square brackets.
Неурегулированные вопросы, требующие принятия решения WP. 29 и AC. 1, заключены в квадратные скобки.

Activities undertaken pursuant to the work-plan adopted at the second meeting of the Parties which require a decision by the Working Group.
Утвержденным на втором совещании Сторон, и которая требует принятия решения Рабочей группой.

This agenda item refers to issues which require a decision at the first meeting of the Conference of the Parties, or soon thereafter.
Данный пункт повестки дня включает вопросы, требующие принятия решения на первой сессии Конференции Сторон или вскоре после нее.

The Act will be used when a special issue arises that is considered by the Government and may require a decision by the electorate.
Этот закон будет использоваться при возникновении особых вопросов, рассматриваемых правительством, которые могут потребовать решения избирателей.

This allows for more extensive debate on topics that require a decision or guidance by the Statistical Commission on the issues raised.
Это позволяет проводить более детальное обсуждение по темам, требующим решения или руководящих указаний со стороны Статистической комиссии.

Activities undertaken pursuant to the work-plan adopted at the second meeting of the Parties which require a decision by the Working Group.
Деятельность, которая осуществляется в соответствии с планом работы, утвержденным на втором совещании Сторон, и которая требует принятия решения Рабочей группой.

Some cases might require a decision by the Security Council, while in others the presence of observers in the field might be sufficient.
В некоторых случаях может потребоваться решение Совета Безопасности, в то время как в других может оказаться достаточным присутствие наблюдателей на местах.

Any other use than foreseen in these principles require a decision by the Conference of the Parties.
Для использования средств в любых иных целях, помимо цели, предусмотренной настоящими принципами, необходимо решение Конференции Сторон.

Outstanding actions are within the management scope of the two organizations and scheduled to be completed in the coming six to 12 months, apart from issues dealing with financial alignment, which will be discussed in further detail in the next section and may require a decision by the Executive Board.
Незавершенные меры находятся в сфере компетенции руководства двух организаций и их осуществление планируется завершить в ближайшие 6- 12 месяцев, а обсуждение вопросов, связанных с финансовым согласованием, будет продолжено в следующем разделе, и они могут потребовать решения Исполнительного совета.

Committees of the People's Council were instructed to work out certain issues that require a decision at the legislative level," said the DPR Speaker of Parliament.
Комитетам Народного Совета были даны поручения проработать отдельные вопросы, которые требуют решения на законодательном уровне»,- сказал спикер парламента ДНР.

This would permit the SBI to focus upon issues that require a decision by the COP at this time; these should be submitted as draft decisions or conclusions, recommended for adoption by the COP, and forwarded to the COP as early as possible.
Это позволило бы ВОО сосредоточить внимание на вопросах, которые в настоящее время требуют решения КС; будут разрабатываться проекты решений и выводов, рекомендуемые для принятия КС, которые сразу же будут направляться КС.

As regards the issue of admission of claims, there was agreement that admission should not occur automatically, but would require a decision by the insolvency representative.
В отношении вопроса о признании требований было достигнуто согласие в том, что такое признание не должно происходить автоматически, но будет требовать принятия решения управляющим в деле о несостоятельности.

The Bureau underlined its earlier recommendation that the Committee focuses on those questions which require a decision by the Committee and requested the secretariat to set-up an alternative layout of the current ITC agenda for consideration at the Bureau's meeting on 12 February 2001.
Бюро особо отметило свою ранее принятую рекомендацию Комитету сосредоточить внимание на тех вопросах, которые требуют принятия решений Комитетом, и поручило секретариату подготовить альтернативную схему нынешней повестки дня КВТ для рассмотрения на заседании Комитета 12 февраля 2001 года.

Thus, should there be time pressure to complete the preparatory work, Working Group II may wish to determine the degree of priority of this issue as compared to other issues which require a decision by the COP at its first session.
Таким образом, при наличии дефицита времени для завершения подготовительной деятельности Рабочая группа II, возможно, пожелает определить степень приоритетности этого вопроса по сравнению с другими вопросами, которые требуют принятия решения КС на ее первой сессии.

Further preparatory work should address, as a matter of priority, institutional matters that require a decision by the Conference of the Parties at its first meeting and are essential to its functioning.
Затем в рамках подготовительной работы должны быть в приоритетном порядке рассмотрены организационные вопросы, которые потребуют принятия решений Конференцией участников на ее первой сессии и которые имеют существенно важное значение для ее функционирования.

However, it is worth recalling that among the safeguards set forth to protect the rights of detainees, the prison regulations introduced under Decree No. 88-1876 of 14 November 1988 require a decision by the judicial authorities for persons to be admitted to prison.
Однако следует напомнить, что в числе гарантий, обеспечивающих защиту прав содержащихся под стражей лиц, регламент пенитенциарных учреждений, разработанный на основании декрета№ 88- 1876 от 14 ноября 1988 года, содержит требование о том, что для заключения лиц под стражу требуется решение судебного органа.

The Committee will have before it document A/AC.241/29 reviewing preparatory work particularly on issues which require a decision at the first meeting of the Conference of the Parties to ensure its smooth functioning.
На рассмотрении Комитета будет находиться документ A/ AC. 241/ 29, в котором содержится обзор подготовительной работы, в частности по вопросам, которые требуют принятия решения на первом совещании Конференции Сторон в целях обеспечения его эффективной работы.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex IV contains a table specifying those recommendations that require a decision by the General Assembly and those that can be acted upon by the Secretary-General.
Для удобства работы с докладом, а также выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за их выполнением в приложении IV приводится таблица с указанием того, какие из рекомендаций требуют принятия решения Генеральной Ассамблеей и по каким из них необходимые меры могут быть приняты Генеральным секретарем.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex III contains a table specifying those recommendations that require a decision by the UNCTAD governing bodies and those addressed to the Secretary-General of UNCTAD.
Для облегчения работы с докладом, а также выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за их выполнением в приложении III приводится таблица с указанием тех рекомендаций, которые требуют принятия решения руководящими органами ЮНКТАД и тех рекомендаций, которые адресованы Генеральному секретарю ЮНКТАД.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex IV contains a table specifying those recommendations that require a decision by the UNODC governing bodies and those that can be acted upon by the Executive Director.
Для облегчения работы с докладом, выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля над их выполнением в приложении IV приводится таблица с указанием тех рекомендаций, которые требуют принятия решения руководящими органами ЮНОДК, а также рекомендаций, меры по которым могут быть приняты Директором- исполнителем.

The issues relating to the financing options of a one-time assessment and multi-year assessments were straightforward; selection of the option of a mix of one-time and multi-year assessments would, however, require a decision by the General Assembly on the issues identified in paragraph 42(c)(ii) of the report of the Secretary-General A/61/549.
Вопросы, касающиеся финансовых вариантов одноразового начисления взносов и многолетних начисленных взносов, ясны; однако выбор варианта, предусматривающего смешанное начисление взносов на основе одноразового начисления и начисления в течение нескольких лет, потребует решения Генеральной Ассамблеи по вопросам, указанным в пункте 42( c)( ii) доклада Генерального секретаря A/ 61/ 549.

The city chosen therefore requires a decision by the Political Committee.
Поэтому для выбора соответствующего города необходимо решение Политического комитета.

Please submit coordinated proposals on matters requiring a decision by the Russian Government.
По вопросам, требующим решения Правительства РФ, внесите согласованные предложения.

Every day requires a decision on your part.
Каждый день требует решений с вашей стороны.

There was nothing before the Committee that required a decision.
На рассмотрении Комитета нет ничего, что требует решения.

A comprehensive analysis of the situation requiring a decision;
Всесторонний анализ ситуации, требующей решения;

Approval of a polygamous marriage required a decision by a cadi, an expert registrar of Muslim marriages, with the written consent of the wali, or guardian, of the woman to be married.
Для одобрения полигамного брака требуется решение кади- судьи, регистрирующего мусульманские браки с письменного согласия вали, или опекуна женщины, вступающей в брак.

One such measure, confinement in a special cell, required a decision by the prison governor and must not be imposed for more than one month.
Для принятия одной из таких мер- заключения в одиночную камеру- требуется решение начальника учреждения, и она не может действовать более одного месяца.

Thus, a provisional arrangement for the appointment of an auditor for the financial year 2004 required a decision by the Meeting.
Таким образом, для временного назначения ревизора на 2004 финансовый год необходимо решение Совещания.

The sole exception to the proposed ban is highly restrictive, as it requires a decision by the governmental authorities, based on the absolute necessity of ensuring the safety of our forces.
Единственное отступление от принципа запрещения является весьма ограниченным, поскольку для него требуется решение правительственных властей, продиктованное соображениями абсолютной необходимости, обусловленной безопасностью наших сил.