ТРЕБУЕТСЯ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• requires a decision
• action is required
• requiring a decision
• required a decision
• decision was needed

Примеры использования Требуется решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется решение.
Need decision.

Для ратификации договоров требуется решение кабинета.
Cabinet decision is required for treaty ratification.

Каждый год появляется около 80- 90 дел, в связи с которыми требуется решение;
The number of appeals requiring a decision amount to some 80 to 90 cases per year;

По пункту 3 а требуется решение о том, каким должен быть количественный состав Президиума.
On 3(a), a decision was needed as to what the number of members should be..

Выход из гражданства не является автоматическим, для этого требуется решение Президента страны статья 29.
Renunciation of citizenship is not automatic, it needs a decision by the President of the country Article 29.

Для отказа в визе требуется решение на самом высоком уровне государственного департамента.
The denial of a visa would require a decision at the highest level of the Department of State.

Для обращения вспять тенденции роста неравенства требуется решение вопроса функционального распределения доходов.
Reversing the trend towards growing inequality requires tackling the issue of the functional distribution of income.

Если требуется решение, не представленное в нашем официальном ассортименте, Вы можете предложить его нам!
Should you require a solution that is not represented in our official range, we welcome you to present it to us!

Для обеспечения сверхвысокой доступности данных требуется решение, которое поддерживает как Office 365, так и локальный сервер Exchange.
Ensuring Hyper-Availability of email data requires a solution that can cover both Office 365 and any on-premises Exchange instances that you may have.

Для этого требуется решение о ликвидации существующих полицейских институтов и о создании новой единой гражданской полиции.
Such an undertaking will require a decision to disband the existing police forces and establish a single new civilian police force.

Некоторые меры наказания могут налагаться непосредственно исполнительными органами, а для наложения нескольких других требуется решение административного суда.
Some of these sanctions can be applied directly by executive bodies, while several others require the decision of administrative courts.

Для принятия одной из таких мер- заключения в одиночную камеру- требуется решение начальника учреждения, и она не может действовать более одного месяца.
One such measure, confinement in a special cell, required a decision by the prison governor and must not be imposed for more than one month.

Требуется решение относительно того, должен ли какой-либо механизм надзора заниматься всей деятельностью Суда или только внесудебным административным аппаратом.
A decision was needed as to whether any oversight mechanism should deal with all the operations of the Court or only with non-judicial administration.

Для принятия любой поправки к настоящим правилам процедуры, предлагаемой любым членом Консультативного комитета, требуется решение, принимаемое большинством в две трети поданных голосов.
Any amendment to the present rules proposed by any member of the Advisory Committee shall require a decision taken by a two-third majority of votes cast.

В главах IV- IX содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.
Chapters IV to IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.

Следует отметить, что в соответствии с конституционными принципами, действующими в нашей стране, для замораживания любых активов требуется решение компетентного судебного органа.
It should also be noted that, in accordance with the country's constitutional principles, the freezing of any assets requires a decision by a competent judicial authority.

В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.
Sections III to X address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.

Препятствия институционального характера: Большинство таких жилых комплексов управляются( или должны управляться) ассоциациями квартировладельцев, и для получения кредита на цели обновления требуется решение общего собрания.
Institutional: Most such housing estates are(or should be) managed by homeowners' associations, and seeking a loan for renovation requires a decision by the general assembly.

В разделах III- VIII содержится отчет о вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также о вопросах, по которым Правление обязано докладывать Ассамблее.
Sections III to VIII contain accounts of matters on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.

Организациям требуется решение, предоставляющее полное представление всем заинтересованным лицам о том кто владеет- и кто должен владеть- доступом к каким информационным ресурсам на основании своих должностных инструкций.
What organizations need is a solution that enables comprehensive insight for all stakeholders into who has- and who should have- access to what information resources based on their business responsibilities.

В настоящее время Департамент отслеживает практику закупок на местах, для которых требуется решение Центральных учреждений, с целью сведения к минимуму задержек и уменьшения практики утверждения закупок задним числом.
The Department is now tracking field procurement cases that require action by Headquarters to minimize delays and reduce incidences of ex post facto cases.

Для одобрения полигамного брака требуется решение кади- судьи, регистрирующего мусульманские браки с письменного согласия вали, или опекуна женщины, вступающей в брак.
Approval of a polygamous marriage required a decision by a cadi, an expert registrar of Muslim marriages, with the written consent of the wali, or guardian, of the woman to be married.

Единственное отступление от принципа запрещения является весьма ограниченным, поскольку для него требуется решение правительственных властей, продиктованное соображениями абсолютной необходимости, обусловленной безопасностью наших сил.
The sole exception to the proposed ban is highly restrictive, as it requires a decision by the governmental authorities, based on the absolute necessity of ensuring the safety of our forces.

Однако следует напомнить, что в числе гарантий, обеспечивающих защиту прав содержащихся под стражей лиц, регламент пенитенциарных учреждений, разработанный на основании декрета№ 88- 1876 от 14 ноября 1988 года, содержит требование о том, что для заключения лиц под стражу требуется решение судебного органа.
However, it is worth recalling that among the safeguards set forth to protect the rights of detainees, the prison regulations introduced under Decree No. 88-1876 of 14 November 1988 require a decision by the judicial authorities for persons to be admitted to prison.

В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.
Sections III to X contain accounts of the matters on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.

Секретариату не требуется поручение Комитета осуществить сбор информации с использованием средств первой группы( см. выше), однако ему требуется решение или иные инструкции Комитета для поиска информации с использованием средств, отнесенных к второй и третьей группам.
The secretariat does not need a mandate by the Committee to seek information by using the first group of means(see above), but would need a decision or other instruction by the Committee to seek information using the second and third group of means.

В свете результатов обзора процесса я уже принял ряд входящих в сферу моей компетенции решений в отношении своевременной обработки и выполнения заявок, а также связанных с этим вопросов, по которым требуется решение Секретариата, о чем подробно говорится в разделе IV настоящего доклада.
In the light of the findings of the process review, I have already taken a number of decisions within my purview regarding the timely processing and handling of applications, as well as related matters that require action by the Secretariat, the details of which are provided in section IV of the present report.

Контекст, в котором требуется решение, имеет ли объект некоторое качественное свойство, некоторые специфичные характеристики или некоторую типичную двоичную классификацию, включает: Лабораторная диагностика для определения, болеет ли пациент определенной болезнью- классификационным свойством является наличие болезни.
Contexts requiring a decision as to whether or not an item has some qualitative property, some specified characteristic, or some typical binary classification include: Medical testing to determine if a patient has certain disease or not- the classification property is the presence of the disease.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 556), говорит, что Комитет сосредоточил свои замечания и рекомендации прежде всего на тех вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the United Nations pension system(A/63/556), said that the Advisory Committee had primarily focused its comments and recommendations on those areas that required action by the General Assembly.

Таким образом, в тех случаях, когда в докладе Генерального секретаря или вспомогательного органа содержится предложение или рекомендация относительно конкретного хода действий, в рамках имеющихся ресурсов, для чего требуется решение Генеральной Ассамблеи, то решение или резолюция, в которых принимается к сведению такой доклад при отсутствии дальнейших замечаний со стороны соответствующего органа, представляет собой разрешение на содержащийся в нем ход действий.
Thus, where a report by the Secretary-General or subsidiary organ proposes or recommends a specific course of action, within existing resources, which requires a decision by the General Assembly, a decision or resolution taking note of such report in the absence of further comment by the organ concerned constitutes authorization of the course of action contained therein.