REQUIRING A DECISION на Русском - Русский перевод

• требующие решения
• требуется решение

Примеры использования Requiring a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive analysis of the situation requiring a decision;
Всесторонний анализ ситуации, требующей решения;

The number of appeals requiring a decision amount to some 80 to 90 cases per year;
Каждый год появляется около 80- 90 дел, в связи с которыми требуется решение;

Preparation for the Conference of the Parties, which involves procedural, legal and institutional matters requiring a decision at the first session of the Conference of the Parties.
Подготовка к Конференции Сторон, охватывающая процедурные, правовые и организационные вопросы, требующие принятия решения на первой сессии Конференции Сторон.

Any other matters requiring a decision before the subsequent reporting period.
Любые другие вопросы, требующие принятия решения до начала следующего отчетного периода.

As for the future, the Committee requested that more focus be put on cross-sectoral issues of a sensitive nature or requiring a decision by governments.
Что касается будущего, то Комитет предложил уделять более пристальное внимание кросс- секторальным вопросам, которые носят чувствительный характер и требуют принятия решений со стороны правительств.

Report to the Congress on any other questions requiring a decision for the proper conduct of its business.
Сообщает Конгрессу о других вопросах, требующих принятия решения в целях надлежащего ведения его работы.

The latter delegations insisted that the discussion relating to article 319 of the Convention should be left to the end of the Meeting when all other matters requiring a decision had been dealt with.
Последние делегации настаивали на том, чтобы провести обсуждение по статье 319 Конвенции в конце совещания, когда все остальные вопросы, требующие решения, уже будут рассмотрены.

She would raise only those cases requiring a decision by the Committee on how to proceed.
Она намерена упомянуть только о тех делах, в связи с которыми Комитет должен принять решение о порядке дальнейших действий.

The Act provides for and specifies strict controls relating to the quantity of weapons and ammunition whose importation is permissible, such importation requiring a decision of the Secretary the Minister.
В законе предусматриваются и определяются строгие меры контроля, касающиеся количества оружия и боеприпасов, в отношении которых дается разрешение на импорт, причем такой импорт требует решения секретаря министра.

The Board should make a distinction between documents requiring a decision and those provided for information purposes only.
Совету следует различать документы, по которым необходимо принять решение, и документы, представляемые исключительно для информационных целей.

A working group chaired by Mrs. C. Fasten(Germany) met on 13 and 14 September and submitted its conclusions to the Joint Meeting(INF.26) along with questions requiring a decision by the Joint Meeting.
Рабочая группа провела заседания 13 и 14 сентября под председательством г-жи К. Фастен( Германия), которая представила Совместному совещанию выводы группы( INF. 26) и изложила вопросы, требующие решения в ходе Совещания.

Priority will be given to issues requiring a decision or action at SBI 31, the fifteenth session of the COP or the fifth session of the CMP.
Первоочередное внимание будет уделено вопросам, требующим принятия решений или мер на ВОО 31, пятнадцатой сессии КС или пятой сессии КС/ СС.

The Directors were unable to use reports to make comparisons with their region; to link financial reporting systematically to performance; to identify common themes as well as gaps and obstacles in achieving objectives; or to easily identify points requiring a decision or action.
Директора не могут пользоваться этой отчетностью для проведения сопоставлений внутри своих регионов, для систематической увязки финансовой отчетности с результатами работы, для выявления общих тем, а также пробелов и факторов, препятствующих достижению целей, или для того, чтобы легко выявлять аспекты работы, требующие принятия решений или мер.

Please submit coordinated proposals on matters requiring a decision by the Russian Government.
По вопросам, требующим решения Правительства РФ, внесите согласованные предложения.

Priority will be given to issues requiring a decision or action at SBI 29, the fourteenth session of the Conference of the Parties(COP) or the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol CMP.
Первоочередное внимание будет уделено вопросам, требующим принятия решений или мер на ВОО 29, четырнадцатой сессии Конференции Сторон или четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

The CEO/Secretary could be requested to formally present the agenda, possibly with a written note outlining each key decision that would need to be taken at that particular session of the Board, along with his views and preferred course of action for each of the main items requiring a decision.
Можно было бы просить ГАО/ секретаря официально предлагать повестку дня, возможно, с письменным объяснением по каждому ключевому решению, которое необходимо принять на той или иной конкретной сессии Правления, а также с изложением его мнения и предлагаемого подхода к каждому из основных пунктов, требующих решения.

Another important issue touched in document A/AC.237/48 and requiring a decision by the Committee is the timing of the first ROI and the modalities for its preparation.
Документе A/ AC. 237/ 48 и требующим принятия решения Комитетом, является вопрос о сроках выпуска первого ДО и условиях его подготовки.

Contexts requiring a decision as to whether or not an item has some qualitative property, some specified characteristic, or some typical binary classification include: Medical testing to determine if a patient has certain disease or not- the classification property is the presence of the disease.
Контекст, в котором требуется решение, имеет ли объект некоторое качественное свойство, некоторые специфичные характеристики или некоторую типичную двоичную классификацию, включает: Лабораторная диагностика для определения, болеет ли пациент определенной болезнью- классификационным свойством является наличие болезни.

Another delegation suggested that the six-week rule apply to documents requiring a decision by the Executive Board, and that it be reduced to three weeks for those documents for noting only.
Другая делегация предложила применять правило шести недель в отношении документов, требующих решения со стороны Исполнительного совета, и сократить это правило до трех недель для справочных документов.

In response to a request for clarification on the process outlined in the Panel's report for the nomination of experts to technical options committees, which appeared different to that in the revised terms of reference, Ms. Pizano recalled that the procedure for nominating members of technical options committees was different from that used to appoint Panel members, the latter requiring a decision by the parties.
В ответ на просьбу пояснить предусмотренный в докладе Группы процесс для выдвижения кандидатур экспертов в состав комитетов по техническим вариантам замены, который внешне отличался от имеющегося в пересмотренном круге ведения, г-жа Писано напомнила, что процедура выдвижения членов комитетов по техническим вариантам замены отличается от процедуры, применяемой для назначения членов Группы, для которого требуется решение Сторон.

Since the report did not contain recommendations requiring a decision by the General Assembly, there was neither the need for a review thereof by the Advisory Committee nor for informal consultations.
Поскольку в докладе не содержатся рекомендации, требующие принятия решения Генеральной Ассамблеей, то нет необходимости ни в рассмотрении этого доклада Консультативным комитетом, ни в проведении неофициальных консультаций.

In Commission consideration of any item requiring a decision, it shall be made clear whether a regional economic integration organisation will participate in the taking of the decision and, if so, whether any of its Member States will also participate.
При рассмотрении Комиссией любого вопроса, требующего принятия решения, должно быть ясно указано, будет ли организация региональной экономической интеграции участвовать в принятии этого решения и, если она будет участвовать, будут ли также участвовать какие-либо из государств- членов этой организации.

Preparatory work can be divided into two main areas:(a) institutional and substantive issues requiring a decision at the first meeting of the Conference of the Parties; and(b) issues relating to the implementation of the resolution on urgent action for Africa and other substantive matters which may arise at the first meeting of the Conference of the Parties.
Подготовительную работу можно разделить на две основные части: а организационные и основные вопросы, требующие решения на первой сессии Конференции участников; и b вопросы, касающиеся осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, и другие основные вопросы, которые могут возникнуть на первой сессии Конференции участников.

There was nothing before the Committee that required a decision.
На рассмотрении Комитета нет ничего, что требует решения.

Every day requires a decision on your part.
Каждый день требует решений с вашей стороны.

The city chosen therefore requires a decision by the Political Committee.
Поэтому для выбора соответствующего города необходимо решение Политического комитета.

Approval of a polygamous marriage required a decision by a cadi, an expert registrar of Muslim marriages, with the written consent of the wali, or guardian, of the woman to be married.
Для одобрения полигамного брака требуется решение кади- судьи, регистрирующего мусульманские браки с письменного согласия вали, или опекуна женщины, вступающей в брак.

One such measure, confinement in a special cell, required a decision by the prison governor and must not be imposed for more than one month.
Для принятия одной из таких мер- заключения в одиночную камеру- требуется решение начальника учреждения, и она не может действовать более одного месяца.

Note also that this subject requires a decision in connection with the"practical tasks to create a modern leisure and entertainment industry, predictsAnia and modeling of rational budgets of free time…","….
Отметим также, что данная проблематика требует решения в связи с" практическими задачами по созданию современной индустрии досуга и развлечений, прогнозирования и моделирования рациональных бюджетов свободного времени…","….

The sole exception to the proposed ban is highly restrictive, as it requires a decision by the governmental authorities, based on the absolute necessity of ensuring the safety of our forces.
Единственное отступление от принципа запрещения является весьма ограниченным, поскольку для него требуется решение правительственных властей, продиктованное соображениями абсолютной необходимости, обусловленной безопасностью наших сил.