REQUIRE A CHANGE на Русском - Русский перевод

• потребовать изменения
• требует изменения
• требуют перемен

Примеры использования Require a change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fuels that require a change to engine design.
Топлива, требующие изменения конструкции двигателя.

A slight change in style in one language might require a change in the other text.
Даже небольшие стилевые изменения на одном языке могут требовать внесения изменений в текст на другом языке.

These realities require a change in both our thinking and our tactics.
Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.

The practice of allowing NGOs to attend the first day of the Committee's work might require a change in its rules of procedure.
Практика разрешения для НПО присутствовать в первый день работы Комитета может потребовать изменения его правил процедуры.

Often, reforms require a change in the mindset of stakeholders.
Зачастую для проведения реформ требуются изменения в образе мышления заинтересованных сторон.

The current state of Russian economy in particular and the whole society in general require a change to using a most unbiased and accessible information.
Герасимов Современное развитие российской экономики в частности и общества в целом требует перехода к использованию максимально объективной и доступной информации.

This might require a change in approach, strengthening the involvement of major groups in the implementation process;
Решение этой задачи может потребовать изменение подхода, с тем чтобы активизировать участие основных групп в процессе осуществления;

Departure of some tenants and entry of others periodically require a change in layout and new refurbishment in accordance with the client wishes.
Выезд одних арендаторов и въезд других периодически требуют изменения планировки и нового ремонта в соответствии с пожеланиями клиентов.

That might require a change in thinking, since it had previously been thought that slow-onset climate change led simply to migration, but the element of compulsion should be examined carefully.
Это может потребовать изменения мышления, поскольку ранее считалось, что медленно наступающее изменение климата ведет просто к миграции, однако следует тщательно изучить элемент вынуждения.

In keeping with the spirit of my programme to reform the United Nations, this new approach to disarmament, demobilization and reintegration would at times require a change in the way the Organization works.
В соответствии с духом моей программы реформы Организации Объединенных Наций этот новый подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции будет периодически требовать внесения изменений в методы работы Организации.

Consequently, changed strategies require a change in priorities and goals of civilization development, i.e.
Соответственно, переход на новые стратегии развития требует смены приоритетов и целей развития цивилизации, т. е.

Inequalities with respect to wealth, gender, ethnicity, language and location are now considered one of the major barriers to universal primary education and require a change in attitude.
Неравенство, связанное с благосостоянием, признаком пола, этнической принадлежностью, языком и местом жительства, сегодня считается одним из главных препятствий для всеобщего охвата начальным образованием и требует изменения отношения.

This may require a change in the present practice of supporting one-time catalytic interventions and, instead, involve the provision of inputs on a longer-term basis, albeit in a selective manner.
Это может потребовать изменения применяющейся в настоящее время практики поддержки одноразовых стимулирующих мероприятий и предоставления вместо этого ресурсов на более долгосрочной, хотя и избирательной основе.

The fact that the vertical turbine pump can be multi-staged allows maximum flexibility both in the initial pump selection and in the event that future system modifications require a change in the pump rating.
Тот факт, что вертикальный турбинный насос может быть многоступенчатым обеспечивает максимальную гибкость как при первоначальном выборе насоса, так и в том случае, если будущие модификации системы потребуют изменений показателей мощности насоса.

Also infrastructure development patterns require a change: not only capital, operation and maintenance costs, but also environmental costs over the lifetime of infrastructure need careful consideration.
Кроме того, требуют перемен модели развития инфраструктуры: необходимо тщательно пересмотреть не только капитальные затраты, затраты на эксплуатацию, содержание и текущий ремонт инфраструктуры, но и природоохранные затраты за весь срок ее службы.

But a further proviso was that, in any case, a developing country should not be required to remove balance-of-payments import restrictions, if doing so could require a change in that country's development policies.
Однако другое положение предусматривало, что в любом случае развивающуюся страну нельзя принуждать к устранению ограничений на импорт, связанных с платежным балансом, если такое действие потребует изменения политики развития данной страны.

While advances have been made on a number of actions, progress is slow as most actions require a change in policies, processes, systems, and the way UNDP conducts business in the net contributor countries.
Несмотря на продвижение вперед в работе по осуществлению целого ряда мер, наблюдается медленный прогресс, поскольку большая часть мер требует изменения политики, процессов, систем и порядка ведения ПРООН своей деятельности в странах- чистых донорах.

The Committee further recommends that the Government reconsider the name of the Coordinating Committee for the Problems of Women in order to reflect the view that“women's problems” as they are currently understood in Slovakia are in fact challenges faced by society and require a change to the current theoretical framework of dealing with them.
Комитет далее рекомендует правительству изменить название Координационного комитета по проблемам женщин в целях отражения мнения о том, что" проблемами женщин", как они в настоящее время понимаются в Словакии, фактически являются задачи, стоящие перед обществом, и что они требуют внесения изменений в нынешнюю теоретическую основу деятельности по их решению.

The magnitude and gravity of the new security threats require a change in approach when it comes to funding security. What is required is a regular, predictable funding source for all aspects of United Nations security.
Возросшие масштабы и опасность новых угроз безопасности требуют пересмотра подхода к вопросу о финансировании мер безопасности, так как мероприятия по обеспечению всех аспектов безопасности Организации Объединенных Наций должны финансироваться из стабильного и предсказуемого источника.

The Committee recommends that the discrimination laws be strengthened by broadening the scope of available remedies to include other remedies that require a change in the behaviour of people who discriminate against persons with disabilities, such as injunctive powers.
Комитет рекомендует усилить законы о борьбе с дискриминацией путем расширения сферы применения имеющихся средств правовой защиты путем включения в нее других средств правовой защиты, требующих изменения поведения людей, допускающих дискриминацию в отношении инвалидов, например введения судебных запретов.

In identifying strategic priorities for the Convention, the Long-term Strategy recognizes the need to regularly review priorities which may require a change in the balance of activities of the Convention; it may be necessary to scale down or even stop work where it can no longer add value, while opening up opportunities for newly relevant issues ibid., para. 16 d.
Для определения стратегических приоритетов для Конвенции в Долгосрочной стратегии признается необходимость проведения регулярных обзоров приоритетов, для чего может потребоваться изменение соотношения направлений деятельности в рамках Конвенции; возможно потребуется сократить масштабы работы и даже прекратить работу по какому-либо определенному направлению, если она уже не сможет приносить никакой ощутимой пользы, параллельно создав возможности для деятельности по новым актуальным вопросам, возникшим в последнее время там же, пункт 16 d.

ACABQ noted that significant changes in the administrative arrangements between the Fund and the United Nations would ultimately lead to substantial increases in the administrative expenses of the Fund, which would, in turn, require a change in the relevant assumption used in the actuarial valuation of the Fund as to the level of the administrative expenses and would affect the consequent determination of the required rate of contribution to the Fund.
ККАБВ отметил, что значительные изменения в механизме административных взаимоотношений между Фондом и Организацией Объединенных Наций в конечном счете приведут к существенному увеличению административных расходов Фонда, что в свою очередь потребует изменить соответствующие предположения, используемые в актуарной оценке Фонда в отношении объема административных расходов, и повлияет на связанное с этим определение необходимой ставки взноса в Фонд.

But this requires a change in the way we look at this sector.
Но это требует изменения нашего отношения к этому сектору в настоящем.

That shift required a change in development strategy.
Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.

This requires a change in the way national statisticians work, and a need for more international cooperation.
Это потребует изменения методики работы национальных статистиков и расширения международного сотрудничества.

This requires a change of paradigm and mindset, goodwill and self-criticism.
Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.

These results required a change in outlook, attitude and habits.
Эти результаты потребовали изменений в анализе перспектив, подходах и привычках.

Strategic visioning also requires a change in attitude and a different way of thinking.
Для стратегического видения также необходимо изменить отношение и иметь другой образ мышления.

Equalization of opportunities is a concept that requires a change in attitude and behaviour.
Обеспечение равных возможностей является концепцией, требующей изменения используемых подходов и моделей поведения.

Sustainable development requires a change in patterns of production and consumption.
Для обеспечения устойчивого развития необходимо изменить модели производства и потребления.