NEED TO BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• необходимо внести поправки
• необходимо изменить
• потребуется внести поправки
• потребовать изменения

Примеры использования Need to be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, article 105 might need to be amended.
Однако статья 105, возможно, нуждается в изменении.

Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family.
Для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин в семье, необходимо изменить многие его положения.

Certain provisions of Extradition Law No. 8 of 1977 might, however, need to be amended and updated.
Однако некоторые положения Закона о выдаче№ 8 от 1977 года, возможно, требуют изменения и обновления.

Thus, the law may need to be amended to clarify questions regarding proper party registration.
Таким образом, могут понадобиться поправки к этому закону с целью уточнения вопросов, касающихся непосредственной регистрации партии.

Article 19 of the Constitution would, however, need to be amended as part of that process.
В ходе этого процесса, однако, в статью 19 Конституции потребуется внести поправки.

In view of the varying budgetary cycles of Member States, financial regulation 5.4 might need to be amended.
Ввиду различных бюджетных циклов государств- членов может потребоваться внести изменения в финансовое положение 5. 4.

Any military manuals may need to be amended to reflect new obligations assumed under the Convention.
Могут потребоваться изменения в тех или иных военных наставлениях, отражающие новые обязательства, которые берутся по Конвенции.

The main elements of the intermodal"Model" Partnership Agreement are acceptable or may need to be amended;
Основные элементы" типового" интермодального соглашения о партнерстве приемлемы либо могут потребовать изменения;

The Applicant Guidebook may need to be amended to deal with future issues and that is to be expected.
Возможно, в Руководство для заявителя потребуется внести поправки для решения будущих проблем, и этого следует ожидать.

This investigation revealed the inactivity of a number of ministries and the inadequacies of some Acts that need to be amended.
Эта проверка выявила бездеятельность ряда министерств, несовершенство некоторых законов, нуждающихся в корректировке.

Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies.
Не исключено, что в действующие законы потребуется внести поправки для отражения возможного использования компьютерных и коммуникационных технологий.

The main elements of the inter-governmental"Model" Action Plan or Framework Agreement are acceptable or may need to be amended;
Основные элементы межправительственного" типового" плана действий или базового соглашения приемлемы либо могут потребовать изменения;

The group has identified that the following UN Regulations need to be amended: UN Regulation No. 13, UN Regulation No. 55, UN Regulation No. 79.
Группа определила, что необходимо внести поправки в следующие правила ООН: Правила ООН№ 13, Правила ООН№ 55, Правила ООН№ 79.

The procedure for adoption in Kazakhstan is laid down in domestic legislation, but in practice, some of the provisions need to be amended.
Несмотря на то, что процедура усыновления( удочерения) в республике определена законодательством нашей страны, на практике некоторые нормы требуют внесения дополнений и изменений.

They have identified at least 20 laws which need to be amended or repealed in order to address discrimination against women.
Они определили, по крайней мере, 20 законов, которые необходимо изменить или отменить для предупреждения дискриминации в отношении женщин.

However, as a part of the BWA's mandate, it is responsible for advising each respective Ministry regarding laws and policies which need to be amended.
Однако в мандат БДЖ входит обязанность консультировать каждое соответствующее министерство по вопросам законов и политических мер, в которые необходимо внести поправки.

This is a useful way of identifying laws and rules that need to be amended to avoid future acts of discrimination.
Это полезный способ выявления законов и правил, которые нуждаются во внесении поправок во избежание в будущем актов дискриминации.

Frequently, travel plans need to be amended after the original request, and so the documentation is processed between the two Sections.
Часто после подачи первоначальной заявки в планы поездок необходимо вносить изменения, и поэтому документация обрабатывается с участием двух секций.

The Australian Government is of the view that both article 82 and the definition of volume contract need to be amended in order to solve the problem.
Правительство Австралии считает, что для решения данной проблемы необходимо внести поправки как в статью 82, так и в определение договора об организации перевозок.

Some laws and regulations need to be amended to allow full implementation of requirements in IFRS, for example, leasing.
Необходимо внести поправки к некоторые законы и подзаконные акты, чтобы обеспечить полное соблюдение требований МФСО, например в части финансовой аренды.

These changes will be factored into the discussion of lessons learned and in due course the strategic framework for 2012-2013 may need to be amended.
Эти изменения будут учтены при обсуждении накопленного опыта, и с течением времени может возникнуть необходимость внесения поправок в стратегические рамки на 2012- 2013 годы.

Current budget arrangements need to be amended to ensure consideration is given to identifying resources required to achieve MOSS compliance; and.
Необходимо изменить нынешний порядок использования бюджетных средств, с тем чтобы обеспечить уделение должного внимания определению ресурсов, требуемых для соблюдения МОСД; и.

There seems to be general agreement among provincial governments that some parts of the Constitution need to be amended to deal with long-standing demands from many provinces.
Между провинциальными правительствами существует генеральное соглашение, по которому некоторые части Конституции нуждаются в изменении, чтобы удовлетворять долгосрочным требованиям многих провинций.

The formulation of the yearly schedule of statistical activities follows upon work by the State Committee's Commission for improved State Statistics and Accounting Documentation which, in the light of proposals from the regional statistical bodies and principal users, decides whether current accounting practices need to be amended for the coming year.
Формированию ежегодного плана статистической работы предшествует работа Комиссии по совершенствованию государственной статистической отчетности и учетной документации ГКСУ, которая, с учетом предложений территориальных органов статистики и основных пользователей, принимает решения о необходимости внесения изменений в действующую отчетность на следующий год.

While some delegations noted that the Convention and the Rules of Procedure might need to be amended, others stressed the need to respect the integrity of the Convention.
Хотя некоторые делегации отметили, что, возможно, потребуется внести поправки в Конвенцию и Правила процедуры, другие подчеркнули необходимость уважения целостности Конвенции.

While management of the budget process has improved, the legal provisions in the Public and Financial Management Accountability Law need to be amended to reflect the single-budget process.
Хотя управление процессом составления бюджета улучшилось, в правовые положения Закона об отчетности в области государственного и финансового управления необходимо внести изменения для отражения процесса составления единого бюджета.

Where the General Terms, Card Use Regulations, or the Bank's Tariffs need to be amended, the Bank shall notify the Client of such amendments in any form expressly provided in clause 2.17 of the General Terms.
При необходимости изменения Общих Условий, Правил по Картам или Тарифов Банк доводит до сведения Клиента информацию об изменениях в любой из форм, предусмотренных п. 2. 17 Общих Условий.

Regarding the 2012 work programme, the Chairman proposed that it be adopted on the understanding that the list of items for the June Standing Committee under the theme of international protection might need to be amended, depending on the outcome of the discussions on the Executive Committee conclusions process.
Председатель предложил принять программу работы на 2012 год с учетом того, что список пунктов для июньского совещания Постоянного комитета по теме международной защиты, возможно, потребует изменений, в зависимости от итогов обсуждений по вопросу о процессе подготовки заключений Исполнительного комитета.

The Group may also wish to examine a list of ECE legal instruments which may need to be amended with provisions on safety in tunnels(TRANS/AC.7/2000/4) and bear it in mind when formulating recommendations for amendment proposals for those instruments.
Группа, возможно, пожелает также рассмотреть перечень правовых документов ЕЭК, в которые, возможно, придется внести дополнительные положения, регламентирующие безопасность в туннелях( TRANS/ АС. 7/ 2000/ 4), и учитывать этот момент при разработке рекомендаций по предложениям о внесении поправок в эти документы.

In the absence of a supervisory authority fulfilling that function, it was said that in case of disagreement or doubts, it would be for the arbitral tribunal to interpret the will of the parties, and therefore the provision might need to be amended to provide more guidance to the arbitral tribunal.
Было указано, что в отсутствие надзорного органа, выполняющего подобные функции, в случае разногласий или сомнений толковать волю сторон должен будет третейский суд и что в силу этого в данное положение, возможно, требуется внести изменения с тем, чтобы предоставить в распоряжение третейского суда больше руководящих указаний.