WOULD NEED TO BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• необходимо будет внести поправки
• должны быть внесены поправки
• потребуется внести изменения
• нужно будет внести поправки

Примеры использования Would need to be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other CRTD articles that would need to be amended.
Другие статьи КГПОГ, которые потребуют внесения поправок.

He endorsed Mr. Shahi's comment that the Penal Code apparently did not fully reflect the provisions of article 4, in which case it would need to be amended.
Он поддерживает замечание г-на Шахи о том, что Уголовный кодекс, по-видимому, не вполне отражает положения статьи 4, и в этом случае в него следует внести поправки.

Furthermore, the Presidential Election Law would need to be amended to provide for.
Кроме того, в Закон о выборах Президента должны быть внесены поправки, чтобы обеспечить.

Staff rule 101.2(j), which would need to be amended with the advent of the new system, currently provides a high degree of protection, as follows.
Правило о персонале 101. 2( j), в которое необходимо будет внести поправки после создания новой системы, в настоящее время обеспечивает высокую степень защиты следующим образом.

The Ad hoc Meeting may wish to consider the CRTD articles that would need to be amended.
Специальное совещание, возможно, пожелает рассмотреть статьи КГПОГ, в которые будет необходимо внести поправки.

Mr. KÄLIN said that paragraphs 39, 41 and 61 would need to be amended to ensure consistency with revised paragraph 5.
Г-н КЕЛИН говорит, что необходимо будет внести исправления в пункты 39, 41 и 61, с тем чтобы обеспечить их соответствие пересмотренному пункту 5.

Should the General Assembly agree with this recommendation, the model Contribution Agreement would need to be amended.
Если Генеральная Ассамблея согласится с этой рекомендацией, потребуется внести поправки в типовое соглашение о предоставлении войск.

Existing EU legislation would need to be amended at regular intervals so as to avoid conflicts between IASs and the Accounting Directives.
В существующее законодательство ЕС необходимо будет регулярно вносить соответствующие поправки, с тем чтобы не возникало противоречий между МСУ и директивами по бухгалтерскому учету.

Peer review recommendations on legal reforms had been implemented in some spheres, but the competition law would need to be amended in others.
Реформы законодательства, рекомендованные по итогам этого обзора, были проведены в ряде областей, однако в других областях законодательство о конкуренции по-прежнему нуждается в изменении.

Mr. Holtzmann(United States of America) said that paragraph 4 would need to be amended to reflect the fact that the Guide was not due to be adopted by the Commission.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что в пункт 4 следует внести по- правку, отражающую тот факт, что руководство не должно приниматься Комиссией.

This list would need to be amended or modified in order to reflect relevant stakeholders for technology transfer under the Convention, as well as indigenous and local communities;
В этот список должны быть внесены поправки или изменения для того, чтобы показать соответствующих субъектов деятельности в области передачи технологий в рамках Конвенции, а также коренные и местные общины.

In view of the above information, the Meeting of Experts agreed that Regulation No. 49 would need to be amended in line with the EC Directive(88/77/EEC) amendment proposal.
С учетом указанной выше информации Совещание экспертов решило, что в Правила№ 49 нужно будет внести поправки в соответствии с предложением по поправкам к директиве ЕК 88/ 77/ EEC.

The Committee would, at its first meeting after the third session of the Meeting of the Parties, consider whether the rules governing the Consultation Process would need to be amended accordingly.
Комитет на своем первом совещании после третьей сессии Совещания Сторон рассмотрит вопрос о том, необходимо ли внести в правила, регулирующие процесс консультаций, соответствующие поправки.

Ms. Kaid(Yemen) said that the electoral law would need to be amended in order to introduce the concept of quotas for greater participation by women in political life.
Гжа Каид( Йемен) говорит, что закон о выборах требует внесения поправок для отражения в нем возможности установления квот в целях расширения участия женщин в политической жизни страны.

However, many provisions of the Labour Code were ineffective in the context of the market economy and would need to be amended in line with the Law on Gender Equity.
Вместе с тем, многие из положений Трудового кодекса оказываются неэффективными в условиях рыночной экономики, и в них необходимо будет внести поправки для того, чтобы привести их в соответствие с положениями Закона о равноправии мужчин и женщин.

However, the text of the Legislative Guide would need to be amended so as to reflect the fact that some of the model provisions had no corresponding legislative recommendation.
Однако в текст Руководства для законодательных органов нужно будет внести поправки, указывающие на то, что для некоторых типовых положений нет соответствующих рекомендаций по законодательным вопросам.

The option involving the Human Rights Committee, however, entailed a serious drawback, since it might mean that the International Covenant on Civil and Political Rights would need to be amended, which would mean a delay in the entry into force of the instrument.
Вместе с тем вариант, связанный с Комитетом по правам человека, сопряжен с серьезным недостатком из-за возможной необходимости изменения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и задержки, которая возникнет в связи с этим для вступления в силу рассматриваемого документа.

In addition, it was pointed out that the notice would need to be amended only if proceeds took other forms e.g. of a specific category of assets or a specific asset.
В дополнение к этому было указано, что в уведомление будет необходимо внести изменения только в том случае, если поступления принимают другую форму например, форму конкретной категории активов или конкретных активов.

Moreover, several international legal instruments dealing with various aspects of chemical safety(transport, environment, workplace safety), developed under the auspices of the United Nations or of its specialized agencies, would need to be amended.
Более того, необходимо будет также внести поправки в ряд международно-правовых документов, касающихся различных аспектов химической безопасности( перевозка, окружающая среда, безопасные условия труда на рабочем месте), которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.

The Guide would also explain which provisions would need to be amended to accommodate paper-based or mixed systems, and provide appropriate formulations.
В Руководстве будет также разъяснено, в какие положения необходимо внести изменения, с тем чтобы учесть требования систем, основанных на использовании бумажных документов, или смешанных систем, и предусмотреть соответствующие формулировки.

In this regard, he indicated that the provision relating to the redefinition of provincial boundaries to create 26 provinces, which the Constitution had foreseen for 15 May 2010, would need to be amended owing to the lack of a minimum framework for the functioning of these new entities.
В этой связи он указал на то, что положение о пересмотре административных границ и создании 26 провинций, который согласно Конституции предполагалось провести 15 мая 2010 года, потребует внесения поправок ввиду отсутствия минимальной законодательной базы, позволяющей функционировать таким новым образованиям.

In order for the country to ratify it, certain laws would need to be amended, and the amendments would have to be approved by Parliament, whose work schedule was already overloaded.
Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.

Paragraphs 3 to 9 of the statement detailed those paragraphs of the draft resolution that would give rise to programme budget implications, while paragraphs 10 to 15 and the section on the modification of the programme of work for the biennium 2006-2007 detailed those areas of work that would need to be amended in accordance with the provisions of the draft resolution.
В пунктах 3- 9 заявления подробно излагаются пункты проекта резолюции, которые приведут к возникновению последствий для бюджета по программам, а также пункты 10- 15 и раздел об изменениях в программе работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в которых подробно излагаются те области работы, где потребуется внести изменения в соответствии с положениями проекта резолюции.

In view of the above information, GRPE agreed that Regulation No. 49 would need to be amended in line with the EC Directive(88/77/EEC) amendment proposal as soon as the latter was approved.
С учетом изложенной выше информации GRPE решила, что в Правила№ 49 необходимо будет внести поправки в соответствии с предложением по поправкам к директиве ЕС( 88/ 77/ EEC) сразу после принятия этого предложения.

In that connection, it would be interesting to know whether, when a criminal investigation established that a police officer had been guilty of an act of torture, the judge was automatically empowered to award damages to the victim of the offence or whether the victim needed to bring an action for damages, in which case that provision would need to be amended.
В этой связи было бы интересно узнать, наделен ли судья правом автоматически выносить решение о возмещении ущерба пострадавшему, если в ходе расследования по уголовному делу устанавливается виновность сотрудника полиции в применении пыток, или пострадавший должен предъявить иск о возмещении; если это так, то данное положение следовало бы изменить.

He said that R.E.3 would need to be amended mainly with respect to definitions that are expected to result from the work of GRSG's informal group on"Common tasks" see para. 63 above.
Он отметил, что СР. 3 нуждается в поправках, касающихся главным образом определений, которые, как предполагается, будут подготовлены в результате деятельности неофициальной группы по" общим задачам" GRSG см. пункт 63 выше.

The Commission approved the inclusion of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment as an annex to the draft guide and noted that, since paragraphs 18, 19, 31, 72, 74 and 75 of the Guide to Enactment referred to the Convention on Insolvency Proceedings of the European Union, it would need to be amended to take account of the entry into force of Council regulation(EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings.
Комиссия одобрила включение Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности2 и Руководства по его принятию3 в качестве приложений в проект руководства и отметила, что, поскольку в пунктах 18, 19, 31, 72, 74 и 75 Руководства по принятию содержатся ссылки на Конвенцию о производстве по делам о несостоятельности Европейского союза, в них потребуется внести изменения для учета вступления в силу Правил Совета( ЕС)№ 1346/ 2000 о производстве по делам о несостоятельности от 29 мая 2000 года.

One representative noted that the proposed decision would need to be amended to take note of the fact that a study on that matter was currently under way, which was expected to be published before the next meeting of the Parties.
Один из представителей отметил, что предлагаемое решение будет нуждаться во внесении поправок, с тем чтобы принять к сведению то обстоятельство, что в настоящее время проводится исследование по данному вопросу, результаты которого, как ожидается, будут опубликованы до следующего Совещания Сторон.

In addition, a new Secretary-General's bulletin would need to be issued on the mobility framework, a new administrative instruction would need to be promulgated on the arrangements for those staff who would be subject to the mobility framework and the current administrative instruction on the staff selection system(ST/AI/2010/3 and Amend.1) would need to be amended to address the situation of those staff who would not be covered by the framework.
Кроме того, необходимо будет издать новый бюллетень Генерального секретаря о системе мобильности, распространить новую административную инструкцию о порядке обращения с сотрудниками, на которых будет распространяться система мобильности, и внести изменения в действующую административную инструкцию о системе отбора персонала( ST/ AI/ 2010/ 3 и Amend. 1) в целях решения вопросов, связанных с положением тех сотрудников, на которых не будет распространяться эта система.

These two suggestions indicated that the structure and organization of CRIC sessions would need to be amended in order to increase participation, while at the same time seeking not to jeopardize the intergovernmental process that governs the Convention.
Эти два предложения указывают, что в структуру и организацию сессий КРОК необходимо будет внести изменения для того, чтобы расширить состав участников и, в то же время, постараться не подставлять под угрозу межправительственный процесс, регламентирующий деятельность по линии Конвенции.