WOULD NEED TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• необходимо принять
• должны быть приняты
• нужно будет принять

Примеры использования Would need to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted.
Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, должно приниматься.

The President stated that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
Председатель заявил, что по этому пункту повестки дня КС/ СС необходимо принять решение.

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted.
Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, понадобится принимать.

The President said that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
Председатель отметил, что в рамках этого пункта повестки дня КС/ СС необходимо принять решение.

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted.
Соглашается с тем, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, необходимо будет принимать.

The President stated that a decision would need to be adopted by the CMP at its fifth session under this agenda item.
Председатель заявила, что решение по этому пункту повестки дня должно быть принято КС/ СС на ее пятой сессии.

The establishment of working groups and the approach to be taken to their work would mean that a different method of reporting would need to be adopted.
Учреждение рабочих групп и выбор подхода к их работе означают необходимость принятия иного метода отчетности.

It also agreed that, if developed, the rules would need to be adopted by the Meeting of the Parties.
Она также согласилась с тем, что в случае подготовки таких правил, их следует вынести на утверждение Совещания Сторон.

The next step was to decide on the type of analysis to be carried out, such as whether optimization for the whole UNECE region, or part of it, would be needed, or whether another approach would need to be adopted.
Следующий шаг предусматривает принятие решения о типе проводимого анализа, в частности о том, потребуется ли проводить оптимизацию для всего региона ЕЭК ООН или для его части или же потребуется ли принять иной подход.

The President noted that a decision would need to be adopted by the CMP at its seventh session under this agenda sub-item.
Председатель отметила, что КС/ СС необходимо принять на ее седьмой сессии решение в рамках данного подпункта повестки дня.

In order to enhance the quality and utility of the data, a marketing strategy would need to be adopted by the relevant agencies.
Для повышения качества и практической ценности данных соответствующим учреждениям необходимо принять определенную стратегию маркетинга.

Such draft rules of procedure would need to be adopted by the Committee itself and approved subsequently by the Consultative Meeting.
Такой проект правил процедуры подлежит принятию самим Комитетом и последующему утверждению на Консультативном совещании.

The President noted that in order to provide further guidance a decision would need to be adopted by the CMP at its seventh session.
Председатель отметила, что для принятия дальнейших руководящих указаний КС/ СС необходимо принять на ее седьмой сессии соответствующее решение.

The Tribunal also outlines certain measures that would need to be adopted within the Bosnian legal system, as well as certain practical arrangements that would need to be put in place, before any transfers of cases could occur.
Трибунал также излагает определенные меры, которые необходимо будет принять в рамках боснийской правовой системы, а также определенные практические механизмы, которые необходимо будет создать до передачи какихлибо дел.

The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its fourth session.
Председатель заявил, что в целях признания проделанной работы и определения направлений будущей деятельности КС/ СС на своей четвертой сессии должна принять соответствующее решение.

New threats and challenges were emerging and appropriate measures would need to be adopted in order to address the negative impacts of the global economic and financial crisis; the food crisis and continuing food insecurity; energy access; impediments to international trade; and climate change, particularly for women and girls with disabilities.
Возникают новые угрозы и проблемы, и необходимо принять надлежащие меры для смягчения негативных последствий глобального экономического и финансового кризиса, продовольственного кризиса и сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, а также решать проблемы, связанные с доступом к энергоресурсам, препятствиями для международной торговли и изменением климата, особенно в отношении женщин и девочек с инвалидностью.

The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the COP/MOP at the session.
Председатель отметил, что в целях признания проделанной работы и подготовки руководящих указаний относительно дальнейшей работы на сессии КС/ СС должно быть принято соответствующее решение.

However, such an agreement would need to be adopted by all of the Parties, and therefore an ordinary decision or resolution of the Parties, which according to the rules of procedure could be adopted by three quarters of the Parties present and voting, would not be sufficient, as it would not necessarily be an agreement of all the Parties.
Однако необходимо обеспечить, чтобы такая договоренность была принята всеми Сторонами, и в этой связи обычное решение или резолюция Сторон, которые в соответствии с правилами процедуры могли бы быть приняты тремя четвертями присутствующих и голосующих Сторон, окажутся недостаточными, поскольку они не обязательно будут означать согласие всех Сторон.

If deemed necessary to preserve financial stability, such measures would need to be adopted and implemented in coordination with all stakeholders concerned.
Если потребуется для поддержания финансовой стабильности, то нужно будет принять и осуществить такие меры в координации со всеми заинтересованными сторонами.

If Annex B were amended to refer to new QELRCs for the second commitment period, an amended Article 3, paragraph 7, that refers to the second, rather than the first, commitment period, would need to be adopted.
В случае изменения приложения В, с тем чтобы оно содержало ссылку на новые ОКООСВ для второго периода действия обязательств, необходимо будет принять поправку к пункту 7 статьи 3, с тем чтобы речь в нем шла не о первом, а о втором периоде действия обязательств.

The President noted that in order to provide further guidance a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item at its sixth session.
Председатель отметила, что для дачи дальнейших руководящих указаний КС/ СС нужно будет принять на ее шестой сессии в рамках данного пункта повестки дня соответствующее решение.

Recalling that a request had been submitted to the Authority in August 1998 with respect to the adoption of regulations for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the Secretary-General of the Authority noted that, pursuant to article 162, paragraph 2(o)(ii), of the Convention, such rules, regulations and procedures would need to be adopted within three years from the date of the request.
Напомнив, что в августе 1998 года Органу была представлена просьба в отношении принятия правил разведки полиметаллических сульфидов и богатых кобальтом корок, Генеральный секретарь Органа отметил, что во исполнение пункта 2( o)( ii) статьи 162 Конвенции такие нормы, правила и процедуры необходимо принимать в течение трех лет с даты представления просьбы.

Following the report by Mr. Shimada, the President noted that a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item at its sixth session.
После представления этого доклада г-ном Шимадой Председатель отметила, что в рамках этого пункта повестки дня КС/ СС нужно будет на своей шестой сессии принять соответствующее решение.

The Alliance was concerned about the pace of the negotiations being held in the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate, since there was still no agreement in sight on basic issues and there was little time before the third session of the Conference of Parties, at which a protocol or other legal instrument would need to be adopted to strengthen the Annex I commitments, as required by the Berlin Mandate.
Альянс выражает озабоченность по поводу медленных темпов переговоров, которые проводятся в рамках Специальной группы по Берлинскому мандату, поскольку перспективы достижения договоренности по основным вопросам по-прежнему отсутствуют и остается мало времени до третьей сессии Конференции Сторон, в ходе которой необходимо будет принять протокол или другой правовой документ для более прочного закрепления обязательств, взятых на себя Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с положениями Берлинского мандата.

It was added that a protocol amending the Geneva Conventions would need to be adopted by all States parties to those Conventions, which was unlikely.
Кроме того, было подчеркнуто, что протокол с изменениями к Женевским конвенциям должен быть принят всеми государствами- участниками этих конвенций, что маловероятно.

The President stated that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
Председатель заявил, что в целях признания проделанной работы и определения направлений будущей деятельности КС/ СС должна принять соответствующее решение в рамках данного пункта повестки дня.

Such procedures and criteria should be adopted well in advance of any possible application for extension, which means in effect that they would need to be adopted during the twenty-first session of the Authority in 2015, given that the first applications for extension could be anticipated by September 2015.
Такие процедуры и критерии необходимо принять задолго до поступления потенциальных ходатайств о продлении, что, по сути, означает, что они должны быть приняты в ходе двадцать первой сессии Органа в 2015 году с учетом того, что поступления первых ходатайств о продлении можно ожидать уже в сентябре 2015 года.

The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP at its second session.
Председатель заявил, что в целях признания проделанной работы и подготовки руководящих указаний относительно дальнейшей работы КС/ СС должна на своей второй сессии принять соответствующее решение.

If a special rapporteur were appointed, it would be important to ensure that the mandate did not overlap unduly with existing mandates, and procedures would need to be adopted to ensure that communications that were more appropriately dealt with under one of the individual communications procedures were routed to that procedure.
В случае назначения специального докладчика необходимо будет обеспечить, чтобы его мандат не дублировал без надобности существующие мандаты, и необходимо будет принять процедуры, предусматривающие, что сообщение, которое более уместно рассматривать в рамках одной из процедур представления индивидуальных сообщений, направляется для рассмотрения в соответствии с этой процедурой.

Recalling the Board's decision to adopt the IPSAS accounting rules beginning January 2012 and noting that the Fund utilized the Financial Regulations and Rules of the United Nations, she said that a transitional measure would need to be adopted on the financial rules that the Fund would follow until the Organization itself adopted IPSAS.
Со ссылкой на решение Правления ввести правила бухгалтерского учета МСУГС начиная с января 2012 года и отметив, что Фонд использует Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, оратор говорит, что необходимо будет принять меры по переходу, относящиеся к финансовым правилам, которых будет придерживаться Фонд до того времени, пока сама Организация не введет МСУГС.