WOULD NEED TO AGREE на Русском - Русский перевод

• необходимо будет согласовать
• потребуется согласовать

Примеры использования Would need to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would need to agree to that first.
Они, сначала, должны согласиться.

However, in that case, the States parties would need to agree to such a provision.
Однако в данном случае государствам- участникам понадобилось бы согласовать такое положение.

All staff would need to agree to abide by the policy.
Весь персонал должен будет согласиться выполнять условия программы.

Should this prove to be the case, UNDP and UNOPS would need to agree on apportioning write-offs.
Если это предположение подтвердится, то ПРООН и ЮНОПС будет необходимо договориться о пропорциональном списании средств.

In addition, countries would need to agree on a minimum common set of data to be exchanged between customs administrations for risk assessment purposes.
Кроме того, страны должны будут согласовать минимальный общий набор данных, которыми таможенные администрации обменивались бы для оценки рисков.

For instance the 12 LDC members of OAPI(three are not least developed) would need to agree on a revision to the Bangui Treaty which governs OAPI.
Например 12 НРС среди стран- членов OAPI( три из них не относятся к категории наименее развитых) необходимо согласовать пересмотр изменение Договора Бангуи, согласно которому действует OAPI.

The partners involved would need to agree about the timing of the transfer of waste ownership to the recipient country and on the scope of such property transfer.
Участвующим партнерам необходимо договориться о сроках передачи прав собственности принимающей стране и об области действия такой передачи собственности.

If GEF were to be adopted as the financial mechanism for the Basel Convention, the Basel Convention Conference of the Parties would need to agree to include GEF as one of its funding mechanisms.
Для того чтобы механизмом финансирования для Базельской конвенции служил ФГОС, Конференции Сторон Базельской конвенции потребуется согласовать вопрос об использовании ФГОС в качестве одного из своих механизмов финансирования.

In that connection, the Board would need to agree to two important and fundamental changes.
В связи с этим Правлению придется согласовать вопрос о двух важных и основополагающих изменениях.

The chair noted that the Committee would need to agree on whether PFOS should be proposed for inclusion in Annex A, subject to time limited exemptions or possible elaboration of a new part III to that annex, or in Annex B, with exemptions for certain uses, or in a combination of annexes A, B and C. He expressed doubt, however, about whether the substance fit within the terms of Annex C.
Председатель отметил, что Комитету необходимо будет решить вопрос о том, следует ли предлагать ПФОС для включения в приложение А с учетом ограниченных по времени исключений или возможной подготовки новой части III к этому приложению или в приложение В с исключениями в отношении отдельных видов применения или в приложения А, В и С. Вместе с тем он выразил сомнение относительно того, что данное вещество удовлетворяет условиям, изложенным в приложении С.

In order to give fresh impetus to sustainable development, the Conference would need to agree on a shared vision of change, able to deliver results within agreed time frames.
Для того чтобы придать свежий импульс устойчивому развитию, Конференция должна будет согласовать общую картину изменений и добиться результатов в согласованные сроки.

The International Ministerial Meeting would need to agree on action-oriented measures which take into account a broad range of factors, such as unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
Международному совещанию министров необходимо будет согласовать ориентированные на практические действия меры, в рамках которых учитывался бы широкий круг таких факторов, как беспрепятственный доступ к морю всех транспортных средств, отсутствие надлежащей инфраструктуры, несбалансированность торговли, неэффективная организация транспорта, неэффективное использование активов, реформа политики в области транзитных перевозок и слабые управленческие, процедурные, регуляционные и институциональные системы.

To avoid the possibility of a"split regime"in which two-thirds of the Parties ratified the amendment so that it entered into force, but the rest of the Parties did notthe Parties would need to agree that they would not consider or approve any request for accession by a non-UNECE member State until all UNECE Parties to the instrument had ratified the amended version.
Во избежание возможности возникновения" раздельного режима",- когда две трети Сторон ратифицировали поправку и она вступила в силу, хотя остальные Стороны не ратифицировали ее,- от Сторон потребуется достижение согласия не рассматривать и не утверждать никакие просьбы о присоединении со стороны любого государства, не являющегося членом ЕЭК ООН, до тех пор, пока вариант, содержащий поправки, не будет ратифицирован всеми Сторонами соответствующего документа, являющимися членами ЕЭК ООН.

Staff unions/associations would need to agree on a single set of rules and procedures for allocating the monies equitably and rationally among the applicants.
Союзам/ ассоциациям персонала необходимо было бы согласовать единый свод правил и процедур для справедливого и рационального распределения денежных средств между подавшими заявку лицами.

However, under the Rules on Transparency, parties to a dispute or Contracting Parties would need to agree to apply the Rules on Transparency to non-UNCITRAL Arbitration Rules-based disputes arising under future investment treaties.
Однако в соответствии с Правилами о прозрачности сторонам спора или Договаривающимся сторонам необходимо будет выразить согласие на применение Правил о прозрачности к спорам, которые будут возникать в связи с будущими международными договорами и будут регулироваться не на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

As a guiding principle, member States would need to agree on a name that reflects the inclusive nature of the new universal body, its supremacy within the UNEP institutional structure and its standing as the leading authority on environmental issues in the United Nations system.
В качестве руководящего принципа от государств- членов потребуется согласовать такое название, которое будет отражать всеохватывающий характер нового органа с универсальным членским составом, его преимущественный статус в организационной структуре ЮНЕП, а также его статус ведущего органа по вопросам окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций.

In addition, organizations that do not have investigative units would need to agree that a single consolidated United Nations system investigation unit would have jurisdiction over them.
Кроме того, организациям, в которых не существует подразделений по проведению расследований, придется согласиться с тем, что единая группа по проведению расследований системы Организации Объединенных Наций будет обладать юрисдикцией в отношении них.

The current session would be very important, as the Council would need to agree on institutional arrangements consistent with universal membership and address the post-2015 development agenda, as well as the programme of work for the next two years.
Нынешняя сессия будет иметь крайне важное значение, поскольку Совету необходимо будет согласовать организационные процедуры, соответствующие его универсальному членскому составу, и выработать повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также программу работы на ближайшие два года.

However, as the solutions outlined in the draft articles were of a fairly general nature, the States concerned would need to agree on the necessary specifications in order to provide effective protection of their transboundary aquifers and ensure an equitable apportionment of resources.
Вместе с тем, поскольку намеченные в проектах статей решения носят достаточно общий характер, соответствующим государствам для обеспечения эффективной защиты своих трансграничных водоносных горизонтов и справедливого разделения ресурсов необходимо будет самостоятельно согласовывать детали.

A future international arrangement and mechanism would need to agree and define the negotiation procedures, degree of formality and status of political endorsements, as well as levels of commitment and obligatory reporting to monitor progress at the national, regional and global levels.
В рамках будущего международного соглашения и механизма необходимо одобрить и установить процедуры ведения переговоров, степень официальности и правовой статус политических договоренностей, а также уровень ответственности и обязательной отчетности в целях мониторинга хода работ на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Administrative Committee on Coordination would need to agree formally on the inclusion of the specialized agencies in the UNDAF process.
Административному комитету по координации необходимо будет прийти к формальному согласию в отношении вовлечения специализированных учреждений в процесс РПООНПР.

However, the United Nations and the host country would need to agree on protocols for ensuring appropriate application of building and fire safety standards in the construction and commissioning of any such building, as is the case with the capital master plan construction.
Однако Организации Объединенных Наций и принимающей стране необходимо будет согласовать протоколы для обеспечения соответствующего применения стандартов, касающихся строительства и пожарной безопасности, при сооружении и вводе в эксплуатацию любого такого здания, как и в случае со строительными работами по осуществлению генерального плана капитального ремонта.

In addition, troop-contributing countries would need to agree to the use of their troops and equipment in more than one mission area.
Кроме того, страны, которые предоставляют свои контингенты, должны будут дать согласие на использование своих войск и техники также в районах операций других миссий.

The three conferences of the parties would need to agree on a decision in a coordinated manner, in particular if back-to-back meetings are envisaged.
Трем конференциям Сторон будет необходимо согласовать решения на скоординированной основе, в особенности если будет предусмотрено проведение совещаний в привязке друг к другу.

From a commercial perspective, one or more Member States would need to agree up front to guarantee the loan in order for it to be possible for the United Nations to satisfy commercial lenders.
С коммерческой точки зрения для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворить требования коммерческих кредиторов, было бы необходимо, чтобы одно или несколько государств- членов с самого начала согласились выступить гарантом такого займа.

If the IGC were to be converted into a Standing Committee, Member States would still need to agree on its mandate, working methodology, work program and rules of procedure.
В случае преобразования МКГР в постоянный комитет государствам- членам все равно нужно будет принимать решение в отношении его мандата, методов и программы работы и правил процедуры.

As noted in paragraph 3 above, the parties would also need to agree on the mechanism by which they would decide at the end of each fixed period whether to proceed to the next one.
Как отмечено выше в пункте 3, участникам нужно было бы также согласовать механизм, посредством которого в конце каждого определенного периода они принимали бы решение о том, следует ли переходить к следующему периоду.

Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements.
Если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования.

We would need Mr. Willens to agree to not speak to the press, of course.
И нам нужно согласие мистера Вилленса не общаться с прессой, конечно же.

The first sentence would address the need for parties to agree on the appointment of conciliators.
В первом предложении можно было бы указать на необходимость достижения сторонами договорен- ности о назначении посредников.