REQUIRE A HIGH DEGREE на Русском - Русский перевод

• требуют высокой степени
• требует высокого уровня

Примеры использования Require a high degree на Английском языке и их переводы на Русский язык

They require a high degree of skill.
Они требует высокого уровня мастерства исполнителя.

Production processes are becoming both more extensive and more complex and require a high degree of efficiency.
Производственные процессы становятся обширнее и сложнее и требуют значительной степени эффективности.

More detailed and complex tests also require a high degree of automation and integrated expert knowledge.
Более детализированные и сложные испытания также требуют высокой степени автоматизации и экспертных знаний.

Many require a high degree of confidentiality and may therefore view the idea of opening the process to a wider array of parties as a risk to their central task of ending the war.
Многие из них требуют высокой степени конфиденциальности и могут усмотреть в идее расширения рамок процесса для включения большего спектра партий или сторон угрозу главной задаче- положить конец войне.

The common institutions of the country require a high degree of consensus in order to be able to work efficiently.
Общие институты страны требуют высокой степени согласия, с тем чтобы они были в состоянии эффективно функционировать.

Due to the lack of banking facilities in the provinces, the method of processing and delivery of cash to those areas is more complex and require a high degree of responsibility and proper follow-up mechanism.
Изза отсутствия банковских учреждений в провинциях метод оформления и доставки денежной наличности в эти районы является более сложным и требует высокой степени ответственности и надлежащего механизма последующего контроля.

Dynamic business segments require a high degree of innovation, flexibility, efficiency and speed- particularly when it comes to communication.
Динамичные сферы предпринимательской деятельности требуют наивысшей степени новаторства, гибкости, эффективности и скорости.

Used during medical, cosmetic and other manipulations which require a high degree of protection and comfort of hands.
Применяются для выполнения медицинских, косметологических и других манипуляций, которые требуют высокую степень защиты и комфорта рук.

Sophisticated technologies require a high degree of familiarity with the equipment and the operational protocols if it is to work efficiently when needed.
Сложные технологии требуют высокой степени знаний, оборудования и операционных протоколов, для того чтобы оно работало эффективно в случае необходимости.

In 1992, the International Chamber of Commerce(ICC) established a specialized division, the Commercial Crime Services, to combat the increase in commercial fraud, malpractice in the public and private sectors, forgery of documentation and the theft of cargoes, all crimes that require a high degree of organization and specialization in order to be carried out.
В 1992 году Международная торговая палата( МТП) создала специальный отдел- Службу коммерческой преступности- для борьбы с ростом мошенничества в торговле, противозаконными действиями в государственном и частном секторах, подделкой документов и кражей грузов, со всеми преступлениями, совершение которых требует высокой степени организованности и специализации.

Used during medical, cosmetic and other manipulations which require a high degree of protection of fingers, but thus of full freedom of movements.
Применяются для выполнения косметологических манипуляций, требующих высокой степени защиты пальцев, но при этом полной свободы движений.

Fourth, human rights approaches require a high degree of participation, including communities, civil society, minorities, indigenous peoples, women and other social groups.
В-четвертых, правозащитные подходы предполагают высокую степень участия, в том числе со стороны общин, гражданского общества, меньшинств, коренных народов, женщин и других социальных групп.

Many countries are severely constrained in their capacity to develop adequate migration systems. Effective systems require a high degree of coordination of different types, including intrasectoral, intersectoral, inter-institutional, international and interfunctional coordination.
Многие страны в значительной степени ограничены в своих возможностях развивать адекватные миграционные системы,-- эффективные системы, требующие высокого уровня различного рода координации, включая внутрисекторальную, межсекторальную, межведомственную, международную и межфункциональную координацию.

Coordinating cross-docking activities require a high degree of visibility of assets to ensure efficient and accurate movement of both goods, equipment, and people.
Для координации операций сквозного складирования требуется высокая степень доступности данных о ресурсах для обеспечения эффективного и точного перемещения товаров, оборудования и сотрудников.

This criterion would be particularly relevant in the procurement of those services that require a high degree of personal skill and knowledge on the part of the service providers, for example, in an engineering consultancy contract.
Этот критерий будет особенно актуальным при закупках таких услуг, которые требуют высокой степени личной квалификации и знаний от поставщиков услуг, например, при заключении контракта на консультативные проектно-конструкторские услуги.

The drivers are therefore involved in functions that require a high degree of responsibility and consistent safety precautions and therefore need to be trained in United Nations safety standards.
Таким образом, водители выполняют функции, требующие высокой степени ответственности и постоянного соблюдения мер предосторожности, и в связи с этим их необходимо обучать принятым в Организации Объединенных Наций нормам безопасности.

Sudden changes in the operational context of steady-state missions require a high degree of preparedness, as demonstrated by UNIFIL in 2006, UNMEE in 2007, UNOMIG in 2008, MINUSTAH and MINURSO in 2010, UNOCI in 2010/11, MONUSCO in 2012 and UNDOF in 2012/13.
Внезапные изменения в оперативных условиях работы<< стабильных>> миссий требуют высокой степени готовности, о чем свидетельствуют события в районах деятельности ВСООНЛ в 2006 году, МООНЭЭ в 2007 году, МООННГ в 2008 году, МООНСГ и МООНРЗС в 2010 году, ОООНКИ в 2010/ 11 году, МООНСДРК в 2012 году и СООННР в 2012/ 13 году.

The objective of proximity obviously required a high degree of popular involvement in governance.
Ясно, что задача<< непосредственной близости>> требует высокой степени участия населения в управлении.

Projects require a higher degree of incorporation of specific national development needs.
Проекты требуют в большей степени учитывать конкретные национальные потребности в области развития.

Some emphasized that sharing responsibilities required a higher degree of cooperation Austria, Canada.
Некоторые Стороны подчеркнули, что разделение ответственности требует повышения уровня сотрудничества Австрия, Канада.

The legislation for the support of RES in Russia requires a high degree of localization, which is logical in a country with a great manufacturing potential.
Законодательство поддержки ВИЭ в России требует высокой степени локализации, что логично в стране с большим производственным потенциалом.

Effective action often requires a high degree of risk or personal sac rifice, so the absence of a plausible grand strategy discourages manygenuinely radical people from acting.
Действенное сопротивление часто требует высокой степени риска и самопожертвования, и поэтому отсутствие убедительной общей стратегии не способствует мотивации многих истинно радикальных людей.

IASC also considers that, because of the very nature of complex emergencies, an effective and coordinated response requires a high degree of flexibility on behalf of all concerned.
МПК также считает, что в силу самой природы сложных чрезвычайных ситуаций для эффективной и скоординированной ответной деятельности со стороны всех соответствующих организаций требуется высокая степень гибкости.

If the project requires a high degree of structural strength- for example in earthquake-prone areas- the house can feature bond beams and additional reinforcement in the walls.
Если проект требует высокой степени прочности дома- например в сейсмоопасных районах- печатается и заливается сейсмопояс дома и железобетонные колонны.

Discuss, negotiate or resolve often sensitive or controversial matters requiring a high degree of discretion and tact.
Обсуждение, согласование или решение нередко деликатных или спорных вопросов, требующих высокой степени осмотрительности и такта.

However, a legislative text on international judicial cooperation required a high degree of uniformity and would have to include a requirement of reciprocity, which could be achieved only through an international treaty.
Однако, законодательный текст о международном правовом сотрудничестве требует высокой степени единообразия и должен был бы предусматривать взаимность, а такое условие может установить только международный договор.

Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise;
Вновь подтверждает свою убежденность в том, что Институт должен продолжать проводить независимые исследования по проблемам, касающимся разоружения и безопасности, и предпринимать специализированные исследования, требующие высокой степени компетентности;

Prediction of future criminality at the individual level requires a high degree of caution and stigmatization should be avoided.
Прогнозирование будущей преступности среди отдельных лиц требует высокой степени осторожности и недопущения подрыва их репутации.

The solution of the debt problem required a high degree of political will and commitment by the international community.
Что решение проблемы задолженности требует высокой степени воли и политического компромисса со стороны международного сообщества.

However, you must make an appropriate Craft check when using the spell to make articles requiring a high degree of craftsmanship(jewelry, swords, glass, crystal, etc.).
Но ты должен делать соответствующую проверку Ремесла, когда используешь это заклинание для создания предметов, изготовление которых требует высокой степени мастерства( ювелирные изделия, мечи, стекло, хрусталь и т. д.).