ПОКОНЧИТЬ С НИЩЕТОЙ на Английском - Английский перевод

• to end poverty
• to eradicate poverty
• to put an end to poverty
• to ending poverty
• to defeat poverty
• to overcome poverty

Примеры использования Покончить с нищетой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача 2: Конкурс рисунка" Мы можем покончить с нищетой.
Target 2: Art Competition"We Can End Poverty.

ЦЕлЬ 1: ПоКонЧитЬ с нищЕтоЙ во всЕХ ЕЕ ФоРМаХ во всЕМ МиРЕ 1. 1.
GOAl 1 EnD POvErtY in All itS FOrMS EvErYWHErE 1.1.

Конкурс проводился на тему" Мы можем покончить с нищетой.
The theme of the competition was,"We Can End Poverty.

А если мы не можем покончить с нищетой, тот как мы можем гарантировать прочный мир?
And if we cannot put an end to poverty how can we guarantee lasting peace?

Расширение экономических прав и возможностей женщин может позволить всем членам семьи и общинам покончить с нищетой.
Empowering women economically can lift entire families and communities out of poverty.

Невозможно покончить с нищетой без политических прав, свободы слова и гражданского общества.
There can be no end to poverty without political rights, free expression and a civil society.

Десять лет назад такое желание объединило мировых лидеров в их стремлении навсегда покончить с нищетой.
Ten years ago, that desire united world leaders in their commitment to eradicating poverty forever.

С принятием новых Целей в области устойчивого развития( ЦУР) страны обязались покончить с нищетой и голодом к 2030 году.
With the adoption of the new Sustainable Development Goals( SDGs), countries have pledged to end poverty and hunger by 2030.

Если наше поколение может покончить с нищетой, то нельзя откладывать эту крайне важную задачу, нельзя уклоняться от выполнения этой задачи.
If ours is the generation that can end poverty, there should be no deferring this essential mission, no shrinking away from the task.

В период 2008- 2010 годов Фонд участвовал в кампании Организации Объединенных Наций" Мы можем покончить с нищетой к 2015 году.
Between 2008 and 2010, the Foundation participated in the United Nations campaign"We Can End Poverty 2015.

Мы движимы желанием покончить с нищетой, разрабатывая в этих целях комплексные планы, основанные на солидарности между народами и правительствами.
We are moved by our desire to overcome poverty through the use of integration plans based on solidarity between peoples and Governments.

Организация<< ЭкшнЭйд>>-- это всемирная федерация, которая ведет деятельность в 40 странах, чтобы покончить с нищетой и несправедливостью.
ActionAid, a global federation, works in 40 countries to end poverty and injustice.

Мы можем стать первым поколением, которому удалось покончить с нищетой, как, впрочем, мы можем также оказаться последним поколением, которое имело шанс спасти планету.
We can be the first generation to succeed in ending poverty; just as we may be the last to have a chance of saving the planet.

Они подчеркнули, что решительно поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв покончить с нищетой к 2030 году.
They underlined their strong support for the call made by the Secretary-General in the report for ending poverty by 2030.

В частности, были поставлены цели покончить с нищетой и голодом, обеспечить равноправие мужчин и женщин и самодостаточность женщин, а также добиться экологической устойчивости.
Among the established goals are to end poverty and hunger, gender equality and women's autonomy, and environmental sustainability.

В поддержку цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) организация осуществила проект" Дать девочкам образование, покончить с нищетой" в Сомали.
In support of Goal 2(achieving universal primary education), the organization implemented the"Educate girls, end poverty" project in Somalia.

Если те, кто живет в нищете, не поймут, что человек имеет право покончить с нищетой, то цели в области устойчивого развития принесут им большое разочарование.
The sustainable development goals will be a big disappointment for those living in poverty, unless they realize that there is a human right to ending poverty.

Следует поощрять и укреплять государственно- частные партнерства и мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы стимулировать экономический рост и покончить с нищетой;
We should encourage and strengthen public-private partnerships and mobilize more resources to promote economic growth and eliminate poverty.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы помочь покончить с нищетой, голодом и болезнями, содействовать распространению грамотности и обучать африканских женщин, помогая им защищать свои права.
The aim of that project is to help end poverty, hunger and disease, to spread education and to train African women while helping to protect their rights.

Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпами.
Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated.

Многие развивающиеся страны не способны самостоятельно решить проблему внешней задолженности, серьезно ограничивающую их возможности обеспечить ускоренный рост и покончить с нищетой.
A durable solution to the problem of external indebtedness was beyond the reach of many developing countries, whose ability to accelerate growth and eradicate poverty was therefore severely constrained.

Африка твердо намерена покончить с нищетой во всех ее формах и построить единый, процветающий, стабильный и мирный континент в соответствии с повесткой дня до 2063 года, разработанной Африканским союзом в области развития.
Africa was determined to end poverty in all its forms and achieve an integrated, prosperous, stable and peaceful continent in line with the African Union's Agenda 2063.

Он также настоятельно призывает другие развитые страны выполнять взятые на себя обязательства и подчеркивает, что сегодня, как никогда, необходимо подтвердить коллективную волю покончить с нищетой.
It urged other developed countries to honour their commitments, and stressed that the need to renew the collective will to put an end to poverty had never been greater.

Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отражают всеобщее стремление покончить с нищетой и голодом и одновременно с этим совершенствовать здравоохранение, образование и улучшить окружающую среду.
The eight Millennium Development Goals(MDGs) represent a worldwide quest to eliminate poverty and hunger while improving health care, education and the environment.

Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпамиgt;gt;. A/ 59/ 2005, пункт 57.
Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated." A/59/2005, para. 57.

Нам нужно развивать этот диалог, с тем чтобы, при наличии коллективной политической решимости, мы смогли покончить с нищетой и голодом и заняться созданием миропорядка, обеспечивающего равноправное и справедливое будущее для всего человечества.
We need to build on this so that, with collective political resolve, we can consign poverty and hunger to the past and look forward to an equitable future for all humanity.

Мы не столь наивны, и нас задевает такое положение, при котором только лишь в 2004 году сверхдержавы потратили на перевооружение огромные суммы денег, которые могли бы быть затрачены на то, чтобы покончить с нищетой и неграмотностью в мире.
We are not naïve and were offended to see that in 2004 alone, the super-Powers spent sums of money on rearming that could have put an end to poverty and ignorance in the world.

Наиболее зримым в этом отношении стало появление огромного логотипа на корме<< Корабля мира>> с надписью" End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign"( Покончить с нищетой к 2015 году-- Кампания тысячелетия) и указан веб- сайт Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The most visual of these efforts is the painting of a huge logo on the side of Peace Boat's ship, which states End Poverty-- 2015-- Millennium Campaign and lists the website of the Millennium Campaign.

Нам нужно способствовать наиболее рациональному использованию всех водных ресурсов Африки для различных целей, таких, как сельское хозяйство, позволяющему кардинальным образом решить проблемы снабжения продовольствием и покончить с нищетой во всех африканских странах.
We need to promote the best possible use of all Africa's water resources for various purposes, such as agriculture, in order to radically solve food supply problems and to end poverty in all African countries.

В ближайшие три- четыре десятилетия человечество должно осуществить радикальный переворот в технике, или оно рискует не выполнить глобальные обязательства покончить с нищетой и избежать катастрофических последствий изменения климата и экологической деградации.
In the next three to four decades, humankind must manage a fundamental technological overhaul or risk failure in fulfilling global commitments to end poverty and averting the catastrophic impacts of climate change and environmental degradation.